Prestiti latini e greci in russo. Shirokova M

Prendere in prestito parole straniere è uno dei modi in cui si sviluppa qualsiasi lingua moderna. Secondo varie stime, oggi in russo circa il 10% delle parole viene preso in prestito da altre lingue a causa di vari tipi di connessioni, contatti, relazioni tra stati. Una parte significativa di questo dieci per cento è occupata da parole apparse in tempi diversi dalla lingua greca.

Molte parole greche in russo sono simili non solo nel suono, ma anche nell'ortografia: ciò è dovuto al fatto che la base dell'alfabeto slavo è giusta. Ad esempio, la parola russa "caffè" in greco è pronunciata come "kafes", "zuppa" suona come "supa" e "frutta" - "frutta".

Vale la pena notare che gli stessi greci non parlano solo la loro lingua madre; Ci sono anche parole prese in prestito in greco: è stato influenzato da francese, turco, italiano, inglese, ecc.

Aspetto storico

I primi prestiti apparvero nel linguaggio slavo già al tempo della Rus' di Kiev, quando furono stabilite relazioni commerciali ed economiche con Bisanzio. Prima di tutto, questi erano i termini associati al commercio e alla navigazione - vela, nave, servitù penale, nonché i nomi delle merci importate da Bisanzio - lampada, lanterna, letto, limone. Successivamente, i termini che comparivano nel discorso di mercanti e marinai cominciarono ad essere usati da chi non aveva niente a che fare con il commercio.

La maggior parte delle parole prese in prestito è arrivata in russo attraverso la lingua slava antica - lepta, Gehenna, eresia, servizio funebre, nonché parole composte con le radici "buono", "buono", "sue-". Parte - attraverso le lingue europee nei secoli XII-XIX - questi sono i nomi delle scienze, dei termini medici, tecnici, politici.

Alcune parole sono entrate in russo attraverso il latino: sistema, problema, democrazia, analisi.

Molti dei nostri nomi, sia maschili che femminili, sono di origine greca.

Dove si trovano le parole greche?

Le parole greche in russo si trovano ovunque, sono così familiari che nessuno pensa alla loro origine straniera. La vita quotidiana, la scienza, la religione, la tecnologia, l'arte, la politica: queste non sono tutte aree in cui ci sono parole prese in prestito.

Molte parole di uso comune ci sono arrivate dalla Grecia: thermos, lanterna, panca, taccuino, magnete, eroe, dialogo, torre, parole religiose: vangelo, diacono, angelo, anatema, monaco, monastero, icona, diocesi. Anche i nomi della maggior parte delle scienze sono entrati nella lingua russa dall'Hellas: matematica, logica, storia, pedagogia, geologia, filosofia, fisica, geometria, anatomia, geografia. Non erano senza di loro nel campo dell'arte - poesia, tragedia, commedia, dramma, melodia, sinfonia, epigrafe, ecc. I medici non possono fare a meno di diaframma, aorta, analisi, batteri, i politici non possono immaginare la loro vita senza democrazia, monarchia, anarchia, egemonia.

Nomi non slavi

Molti nomi, sia maschili che femminili, provenivano dalla Grecia. Probabilmente ognuno di noi ha conoscenti di nome Alexander, Andrey, Galina, Evgeny, Ekaterina, Nikolai, Larisa, Sophia, ma nessuno pensava che inizialmente questi nomi non fossero russi. Tradotto dal greco, Alexander significa - il protettore delle persone, Andrei - coraggioso, coraggioso, Galina - calma, Eugenio o Eugenia - nobiltà, Caterina - purezza, Nikolai - il vincitore dei popoli, Larisa - un gabbiano, Sophia o Sofia - saggezza. Anche i nomi Anatoly, Arkady, Angelina, Vasily, George, Denis, Irina, Lydia, Maya, Miron, Peter, Tikhon, Fedot derivavano da parole della lingua greca.

Cibo

Per cominciare, prendiamo le nostre verdure autoctone, in cui a prima vista non c'è nulla di esotico. Li mangiamo per tutta la vita e non pensiamo nemmeno a da dove vengono.

Ad esempio, cetriolo. Il suo nome deriva dalla parola greca "άγουρος", che derivava da "ἄωρος", che significa "immaturo". E tutto perché i cetrioli vengono mangiati in una forma acerba (verde).

Il nome barbabietola è stato preso in prestito dal greco antico "σεῦκλον" (come varianti "σεῦτλον", "τεῦτλον" in diversi dialetti). Gli antichi greci, tra l'altro, apprezzavano molto questo ortaggio per le sue proprietà benefiche.

Un altro esempio è l'aceto. Quando iniziò a essere prodotto in Russia, non è stato realmente stabilito, ma è noto che il suo nome deriva dal greco "ὄξος". In greco moderno, l'aceto è chiamato "ξύδι" e "οξύ" è un acido.

La parola frittella deriva da "ἐλάδιον", che, a sua volta, era formata da "έλαιον". Si traduce come "olio d'oliva", "un po' di olio". Non sorprende considerando il modo in cui viene preparato questo piatto.

Articoli per la casa

Parliamo ora dei nomi degli oggetti che ci circondano (o un tempo ci circondavano) nella vita di tutti i giorni.

Ad esempio, Terem. Sembrerebbe - qui è esattamente nostro, russo. E invece no, deriva dal greco antico "τέρεμνον" (τέραμνον), che significa "casa, dimora".

O lohan. A prima vista sembra che non si tratti affatto di un prestito. Ma in realtà, deriva dal greco "λεκάνη" - "bacino, vasca".

Lo stesso vale per il nome di un oggetto come un letto, formato da "κρεβάτι" (κράββατος) - sembra proprio così? Ricorda anche una parola completamente diversa: sangue. Anche se in termini di etimologia non hanno nulla in comune.

Ma il nome "lampada" ha fatto molta strada. Dal greco antico (λαμπάς - “lampada, lampada, torcia”) venne al latino (lamrada), da lì, a sua volta, al tedesco e al francese (lampe). E i russi, "tagliando una finestra" sull'Europa, l'hanno presa in prestito e l'hanno cambiata a modo loro.

Ecco un altro paio di esempi: una lanterna - formata da "φανάρι" (derivato da φανός - "lampada, luce, torcia"), una nave - dal greco antico "κάραβος" (in origine significava granchio. Il greco "καράβι" e "nave" russa).

Altre parole

Non è tutto. Prendi la parola "coccodrillo". È anche di origine greca (κροκόδειλος), e il latino "crocodilus", da cui provengono gli equivalenti in inglese, tedesco e altre lingue, non è altro che un prestito.

Un esempio altrettanto interessante è il drago. A prima vista sembra che questa sia una parola latina. Sì, c'è - dracō , -ōnis. Ma anche questo è prendere in prestito. In russo, è apparso per la prima volta nelle traduzioni del monaco Maxim il greco (Massimo il greco - Μάξιμος ο Γραικός - un monaco, scrittore e traduttore greco vissuto nel XVI secolo. Dal 1518 visse in Russia, dove fu invitato da il Granduca per tradurre libri e manoscritti greci) .

Drago in greco è “δράκων, δράκος”, e questo nome deriva dal greco antico “δέρκομαι” (più precisamente, da una delle sue forme - δρακεῖν), che si traduce come “chiaro da vedere”.

Ecco altre due parole che sono arrivate in russo dal greco al latino:

• "echo" attraverso il tedesco (Echo) e il latino (ēсhō) da "ηχώ" - echo, echo;
• "zona" attraverso il francese (zona) e il latino (zōnа) da "ζώνη" - cintura, zona.

La parola "eroe" derivava anche dal francese - dal greco antico "ἥρως" - eroe, guerriero. Ortografia moderna "ήρωας".

Vedi, ci sono molte più parole greche in russo di quanto sembri. Il vocabolario presentato in questo articolo è solo una piccola parte di essi.

E quante tracce hanno lasciato nella nostra lingua i miti dell'antica Grecia! Prendi la parola "panico". Deriva dal nome di Pan (Πά̄ν) - il dio greco della foresta. Poteva essere allegro, ma poteva mandare un tale orrore a una persona (e anche a un intero esercito!) che iniziò a correre senza voltarsi indietro. È così che è nata l'espressione "paura da panico".

E oggi ci incontriamo così spesso e usiamo facilmente slogan degli antichi miti greci (a volte senza nemmeno comprenderne appieno il significato). Ma su di loro - un'altra volta.

Il greco antico nel contesto del russo moderno.

Cosa ricordiamo quando si parla di Grecia? I nomi degli antichi dei greci, miti, Olimpia, sirtaki, Archimede e, naturalmente, la lingua greca!

Il greco è parlato da circa 20 milioni di persone in tutto il mondo oggi. Rispetto ad altre lingue, questo è un bel po', ma, vedi, sarebbe sbagliato giudicare il significato della lingua greca unicamente in base al numero di parlanti. La lingua greca moderna moderna è l'erede della lingua della filosofia e della letteratura greca classica, la lingua del Vangelo e della chiesa paleocristiana, il suo significato è incommensurabile con la sua prevalenza relativamente piccola.

In termini di grado di influenza sulla cultura mondiale, è difficile sopravvalutare l'importanza della Grecia: teatro, letteratura, filosofia, politica, arte sono elementi integranti del mondo già moderno. Ma questo non è tutto ciò che abbiamo ottenuto dalla grande cultura greca. In effetti, siamo più legati alla Grecia di quanto pensiamo. Come? Parole. Come sapete, quasi il 10% delle parole della moderna lingua russa sono di origine straniera. Alcuni di loro sono entrati nella lingua russa così tanto tempo fa che non sembrano più stranieri. Questo è ciò che è successo con le parole greche.

Indubbiamente, la storia delle parole non è meno interessante della storia dei popoli. Le lingue non solo dividono le persone, ma le uniscono. I prestiti riflettono contatti etnici, legami sociali, economici e culturali.

Sappiamo tutti che durante il periodo della Rus' di Kiev furono stabilite relazioni economiche attive con Bisanzio, grazie alle quali la lingua russa includeva parole relative alla spedizione e al commercio ("nave", "vela"), nonché i nomi di quegli articoli e merci che la Russia ha ricevuto da Bisanzio (ad esempio "lanterna", "letto", "lampada", "limone", "cetriolo", "cavolo"). È del tutto naturale che il vocabolario della lingua greca sia entrato in uso per la prima volta tra i mercanti e abbia persino costituito il primo gergo professionale: invece di "comprare" si diceva "proiettile", invece di "sonno" - il greco "kimar".

Parole prese in prestito dalle attività di traduzione sono associate al cristianesimo e alla chiesa. Suonano notevolmente simili sia in greco che in russo: angelo - aggelos, apostolo - apostolos, icona - eikon, demone - daimon. Non solo la religione, ma anche la cultura e l'istruzione si sono diffuse, questo è il motivo dell'apparizione nella lingua russa di parole come "filosofia", "aritmetica", "lettera", "taccuino".

Il gruppo più numeroso di prestiti sono quelle parole greche che sono entrate nella lingua russa attraverso il latino. Tali parole sono anche chiamate "internazionalismi". "Democrazia", ​​"atomo", "analisi", "problema", "sistema" - tutte queste parole familiari e comunemente usate provengono dalla lingua greca.

Le parole greche si trovano spesso in parole composte: geo- (terra), crono- (tempo), psycho- (anima), auto- (sé), ego- (I), aero- (aria), fobia- (paura ). Quindi, ad esempio, nei nomi delle scienze si usa molto spesso la radice “logos”, che significa “parola” o “insegnamento”. Così diventa chiaro che la psicologia è la scienza dell'anima, la geologia è la scienza della terra. Anche la radice "contare", che significa "scrivere", è abbastanza comune. Quindi si scopre che la geografia è una descrizione della terra, la biografia è una biografia e la traduzione letterale della parola "autografo" diventa chiara: "scrivo me stesso".

Un fatto interessante è che la parola russa "alfabeto" e il greco "alfabeto" ("alfabeto" nell'ortografia latina) sono formati allo stesso modo di aggiungere le prime lettere: "az" e "faggi" - le prime lettere del L'alfabeto russo, "alfa" e "beta" sono le prime lettere del greco.

A volte, quando si prende in prestito, il significato di una parola può cambiare in modo irriconoscibile. Così, ad esempio, è successo con la parola "idiota", che deriva dal greco "idiotis". È tradotto come "persona privata" e la connotazione negativa del significato è apparsa già in russo.

Va notato che molti nomi russi sono anche greci: Peter ("pietra"), Eugene ("nobile", "educato"), Fedor ("dio", "divino"), Zoya ("vita"), Irina ( "pace"), Galina ("calma"), Alexander ("protettore").

Pertanto, si scopre che siamo collegati con la Grecia molto più di quanto possiamo immaginare. Si scopre che parliamo un po' di greco.

Alcune parole di origine greca:

I greci amano molto le lingue. Questo non è tanto un tributo alla moda quanto una necessità. Il turismo rappresenta il 20% dell'economia greca e un altro 20% della navigazione: ogni padre greco è sicuro che la conoscenza delle lingue straniere sia la chiave per un futuro radioso per suo figlio. Di conseguenza, nei luoghi turistici, la conoscenza delle parole della lingua greca potrebbe non esserti affatto utile. Tuttavia, i greci amano e apprezzano molto quando i turisti cercano di parlare almeno un po' il greco. E in una rara taverna, il proprietario non ti farà piacere almeno con il dessert per questo tentativo.

Insieme ad Anya, la nostra tutor di greco, Grekoblog ha compilato un elenco di 30 parole/frasi che ci sono sembrate le più popolari del viaggio. Per facilitare la percezione delle parole sconosciute, abbiamo fornito trascrizioni russe e latine accanto a ogni frase. Le stesse lettere che non si trovano nell'alfabeto latino sono state lasciate "così come sono".

Va inoltre tenuto presente che l'accento è di grande importanza nelle parole della lingua greca. A differenza del russo, l'accento in greco cade quasi sempre sull'ultima, penultima o terza sillaba dalla fine di una parola. Per semplificare, nella trascrizione russa, abbiamo evidenziato le vocali accentate in maiuscolo.

In greco, l'accento è di grande importanza: cade quasi sempre sull'ultima o penultima sillaba.

Parole di saluto:

1. Γειά σου (io sono su) - ciao, ciao (tradotto letteralmente "salute a te"). Quindi puoi salutare in qualsiasi momento della giornata, se sei "su di te" con l'interlocutore. La forma di cortesia coincide completamente con la lingua russa. Se vuoi salutare educatamente uno sconosciuto o una persona anziana, diciamo:

Γειά Σας (io sono sas) - ciao.

Anche le frasi Γειά σου e Γειά Σας possono dire addio. Ti torneranno utili anche se qualcuno accanto a te starnutisce: Γειά σου e Γειά Σας significheranno in questo caso rispettivamente "Sii sano" o "Sii sano".

2. Καλημέρα (kalimEra) - buongiorno. Quindi puoi salutare fino alle 13:00 circa, ma i confini qui sono sfocati. Per qualcuno, καλημέρα è rilevante anche fino alle 15:00 - chi si è svegliato a che ora :).

Καλησπέρα (kalispEra) - Buonasera. Effettivo, di regola, dopo 16-17 ore.

Puoi dire addio di notte augurando "buona notte" - Καληνύχτα (kalinIkhta).

3. Τι κάνεις / κάνετε (ti kanis / kanete) - Letteralmente, queste parole della lingua greca sono tradotte come "cosa fai / fai". Ma nella vita di tutti i giorni significa "come stai" (tu/tu). Con lo stesso significato, puoi usare la frase:

Πως είσαι / είστε (pos. Ise / pos. Iste) - come stai / come stai.

Puoi rispondere alla domanda "come stai" in diversi modi:

4. Μια χαρά (mya hara) o καλά (kalA), che significa "buono";

Un'altra opzione: πολύ καλά (poly kala) - molto buono.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - così così.

Conoscenza:

Puoi scoprire il nome dell'interlocutore usando le seguenti frasi:

6. Πως σε λένε; (pos se lene) - come ti chiami?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) - come ti chiami?

Puoi rispondere così:

Με λένε…… (me lene) - mi chiamo (nome)

Dopo lo scambio dei nomi, è consuetudine dire:

7. Χαίρω πολύ (eroe poli) o χαίρομαι (eroe) - - felice di conoscerti.

I greci apprezzano molto quando un turista, per lo meno, cerca di parlare la loro lingua

Parole cortesi:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) - grazie;

9. Παρακαλώ (parakalO) - per favore;

10. Τίποτα (tipota) - niente, niente;

11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] – niente di grave;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - benvenuto (tu);

Καλώς ορίσατε (kalos o Isate) - benvenuto (tu);

13. Εντάξει (endAxi) - bene, ok;

Le parole "sì" e "no" in greco sono diverse dai soliti no, sì o si, ecc. Siamo abituati alla parola negativa che inizia con la lettera "n", ma in greco è vero il contrario: la parola "sì" inizia con la lettera "n":

14. Ναι (nE) - sì

Όχι (Ohy) - n

Parole per mercato e negozio

15. Θέλω (sElo) [θelo] - Voglio;

16. Ορίστε (oIste) - eccoti qui, simile all'inglese qui sei (ad esempio, ti danno il resto e dicono oρίστε o portano e dicono oρίστε). Quando dai soldi, puoi anche dire (eccoti qui) oρίστε). Questo è importante anche come reazione a qualcuno che ti chiama per nome o quando risponde a una chiamata invece di "Ciao".

17. Πόσο κάνει (poso kani) - quanto costa;

18. Ακριβό (akrivo) - costoso;

19. Φτηνό (ftinO) - a buon mercato;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tono logarismo parakalO) - "conta, per favore";

21. Που είναι…….; (pu Ying) – dov'è……?

22. Αριστερά (aristerA) - sinistra, sinistra;

23. Δεξιά (dexА) [δeksia] – a destra, a destra;

24. Το ΚΤΕΛ (che KTEL) - questa abbreviazione è il nome dell'operatore di autobus greco, ma tutti la intendono come "stazione degli autobus";

25. Το αεροδρόμειο (aeroporto di Omio) - aeroporto;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromikOs stasmOs) - stazione ferroviaria;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - Ho capito;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] - Non capisco;

28. Ξέρω (ksEro) - Lo so;

Δεν ξέρω (zen ksEro) [δen ksero] - Non lo so;

E infine congratulazioni:

29. Χρόνια πολλά (hronya pollA) - così puoi congratularti per qualsiasi vacanza: compleanno, giorno dell'angelo, ecc. Letteralmente, significa "anni lunghi".

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) è un brindisi che significa "alla nostra salute".

Spero che queste parole ti aiutino nel tuo viaggio e nella comunicazione con i greci. Sono grato ad Anya, la nostra insegnante di greco, per il suo aiuto nello scrivere il materiale e ti ricordo che dal 2010, su Grekoblog, Anya lavora con tutti coloro che vogliono imparare da zero o migliorare il proprio livello di greco. Abbiamo scritto in modo più dettagliato sulle lezioni di lingua via Skype negli articoli e.