Czy język angielski bardzo różni się od języka amerykańskiego? Główne różnice między brytyjskim i amerykańskim angielskim

Prawie każdy, kto rozpoczynał naukę języka obcego, stawał przed pytaniem – brytyjski angielski czy amerykański angielski, jakiego języka się uczyć? Niektórzy uważają, że konieczna jest znajomość klasycznej wersji brytyjskiej, inni twierdzą, że wersja amerykańska jest nie tylko nowoczesna, ale także łatwa do nauczenia. To pytanie jest szczególnie istotne dla początkujących. W tym artykule postaramy się zrozumieć, która opcja jest bardziej preferowana i odpowiednia dla Ciebie w konkretnej sytuacji. Ponieważ istnieją pewne różnice w wymowie i gramatyce.

Zanim dokonasz wyboru i zaczniesz się uczyć, musisz dowiedzieć się, jakie zalety mają oba języki.

Zanim zaczniemy mówić o języku amerykańskim jako samodzielnej jednostce, warto przypomnieć sobie, jak nastąpił podział języków. Po odkryciu Ameryki przez Kolumba Europejczycy zaczęli eksplorować ten kontynent. Przedstawiciele różnych języków potrzebowali jednego języka, który każdy mógłby zrozumieć. Wyboru dokonano na korzyść języka Mglistego Albionu. Ani królowa, ani przedstawiciele inteligencji nie odwiedzili otwartego kontynentu. Próbowali się tu dostać handlarze, burżuazja i wszyscy, którzy musieli ukrywać się przed prześladowaniami. Naturalnie w tak zróżnicowanym społeczeństwie nie można było mówić o prymitywnym słownictwie brytyjskim z jego złożoną gramatyką. Ponadto Hiszpanie i Francuzi zaczęli przenosić się do Ameryki, wnosząc coś własnego do wyrafinowanego słownictwa Brytyjczyków. W ten sposób powstał jeden z najbardziej zmieniających się i uproszczonych języków. Oto odpowiedź na pytanie, jaka jest różnica między tymi dialektami.

Zalety amerykańskiego angielskiego

Którego powinieneś się uczyć – brytyjskiego czy amerykańskiego angielskiego? Naturalnie każdego z nas pociąga lekkość, nowoczesność i przystępność modelu amerykańskiego. Tak jak Europejczycy wiele wieków temu, przeprowadzając się na nowy kontynent, starali się uprościć swoje życie, tak i my idziemy za ich przykładem. Jasne idiomy, slang - to wszystko, czym język amerykański różni się od swojego przodka - prymitywnego języka angielskiego. Geny ich przodków są tak silne wśród mieszkańców Ameryki, że wciąż są zbyt leniwi, aby zrozumieć zasady i niuanse mowy. Skrócone słowa i wyrażenia, zniekształcenie ustalonych wyrażeń - wszystko, co przeraża rdzennych mieszkańców Anglii.

Zatem główne zalety modelu amerykańskiego:

• uproszczona gramatyka. W wersji amerykańskiej istnieją tylko trzy proste czasy - przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Dla Amerykanów używanie czasu Past Simple zamiast Past Perfect nie kosztuje nic. Co więcej, ten ostatni można zastąpić czasem Present Perfect. W Anglii takie wolności są nie do przyjęcia. Są to bardzo istotne różnice pomiędzy dialektami.
• gwara. Pomaga ożywić mowę i szybciej przekazać myśli rozmówcy.
• frazeologia. Pomimo tego, że w języku brytyjskim tych części mowy jest mnóstwo, amerykańskie wyróżniają się zwięzłością i zwięzłością. Na przykład zacznij porównywać niektóre wyrażenia - zapoznaj się z książkami - wiele się naucz (wersja amerykańska).
• trendy innych języków. Jeśli uważnie monitorujesz mowę Amerykanina, zauważysz, że dość często używane są przyrostki i słowa z języka hiszpańskiego i francuskiego. Na przykład tutor - tutor lub adios - do widzenia. I trzeba przyznać, że powstała mieszanka kilku języków ma swój urok, którego chętnie się uczymy.

Zalety klasycznego języka angielskiego

Po pierwsze, brytyjski angielski jest podstawą, podstawą. Znając tę ​​opcję, łatwo nauczysz się w przyszłości dowolnej jej interpretacji, czy to amerykańskiej, czy singapurskiej.

Pomimo tego, że wersja amerykańska jest dość powszechna na świecie, klasyczny angielski jest bardziej wartościowy w wąskich kręgach. Uwierz mi, na konferencjach międzynarodowych lub negocjacjach biznesowych brytyjski angielski jest nie tylko bardziej preferowany, ale także bardziej odpowiedni, czego nie można powiedzieć o wymowie amerykańskiej.

Jeśli opanujesz trudną gramatykę klasycznego języka angielskiego, wersja amerykańska będzie w przyszłości dla Ciebie rajem. Przecież wszyscy wiedzą, że konstrukcje w języku brytyjskim są dość trudne do nauczenia.

Wydawać by się mogło, że Brytyjczycy są bardziej powściągliwi w swoich emocjach niż Amerykanie, jednak język brytyjski ma znacznie większą intonację, niż się wydaje na pierwszy rzut oka. Ich mowa jest bardziej zmienna pod względem tonu, począwszy od przestarzałych wyrażeń po aktualne słownictwo.

Wersja brytyjska jest badana w rosyjskich instytucjach edukacyjnych. Dlatego jeśli znasz choć trochę podstaw, w przyszłości łatwiej będzie Ci uczyć się języka angielskiego dla początkujących i zaawansowanych.

Porównując wymowę wersji angielskiej i amerykańskiej, zauważysz, że ta druga jest ostrzejsza. Język brytyjski jest lepki, miękki, melodyjny i brzmi przyjemniej. Nawet mieszkańcy USA uznają doskonałą tonację tej wersji. A Brytyjczycy świętują swoje zwycięstwo.

Jeśli chodzi o literaturę, jeśli znasz język brytyjski, możesz bez problemu czytać amerykańskich autorów. Wyjątkiem są dzieła współczesne, np. Chucka Palahniuka. W takim przypadku czytelnicy muszą znać slang. Dlatego będziesz musiał zacząć uczyć się współczesnych amerykańskich wyrażeń.

Wszystkie dialekty języka angielskiego są do siebie bardzo podobne. Dotyczy to zarówno słownictwa, jak i gramatyki. Dlatego wybierając się na wycieczkę do kraju anglojęzycznego, nie musisz się martwić, że miejscowi Cię nie zrozumieją.

Odmiany brytyjskiego angielskiego

Do chwili obecnej w ramach modelu brytyjskiego wyłoniły się trzy odmiany:

• Pierwsza opcja jest arystokratyczna. Mówią nim przedstawiciele rodziny królewskiej i parlamentu. Jego użycie jest wskazane podczas spotkań i ważnych przyjęć. Ta odmiana nazywa się konserwatywną.
• Drugą opcją jest język społeczeństwa. Spełnia wszystkie przyjęte standardy i nazywa się wymową otrzymaną (RP). Można też znaleźć coś innego – język BBC. Jest przeznaczony przede wszystkim dla prasy.
• Trzecia odmiana jest zaawansowana. Jest to zaawansowana wersja, którą posługują się młodzi ludzie. Advanced jest mobilny i stale dynamiczny. Można w nim znaleźć mnóstwo slangu, nowomodnych słów i kolorowych idiomów. Pod pewnymi względami ta odmiana jest podobna do modelu amerykańskiego, ponieważ ma uproszczoną gramatykę i amerykańskie brzmienie.

Angielski z native speakerem przez Skype

W dobie technologii komputerowej coraz popularniejsza staje się nauka języka angielskiego z native speakerem za pomocą Skype’a. To dobra opcja, która pomoże Ci szybko opanować wszystkie zawiłości języka i „mówić”. Native speaker, czy to mieszkaniec Anglii, czy Ameryki, nauczy Cię aktualnego języka i wskaże, jak wymówić tę lub inną konstrukcję. Za jego pomocą możesz opanować słowa i wyrażenia z prawdziwego życia. W ten sposób unikniesz zapamiętywania przestarzałych zwrotów, których nikt nie potrzebuje. Aktualne słownictwo jest podstawą do nauki nie tylko języka angielskiego, ale także każdego innego języka.

Brytyjczycy pomogą Ci opanować kurs gramatyki bez większych trudności. Nauczy Cię prawidłowego budowania zdań, co pozwoli Ci szybko zrozumieć mówiony dialekt.

Korepetytor pomoże Ci pozbyć się akcentu, nauczy jasnej wymowy i podpowie, jak poprawnie wymawiać słowa. Za jego pomocą możesz wyeliminować domieszkę języka hiszpańskiego lub amerykańskiego.

Native speaker pomoże Ci w pełni zanurzyć się w środowisku językowym i zrozumieć, jak brzmi angielski. Kiedy już nauczysz się rozumieć mowę korepetytora, bez przeszkód zrozumiesz mowę innych native speakerów.

Lekcje amerykańskiego angielskiego

Program radiowy Voice of America opracował kurs, dzięki któremu możesz stopniowo nauczyć się amerykańskiego angielskiego w dość krótkim czasie. Nazywa się English USA – tak mówią w Ameryce. Jest przeznaczony na dwa lata nauki i obejmuje 104 lekcje. Nie ma tu transkrypcji, ale jest słownictwo potoczne. Głównym celem szkolenia jest praktyczne opanowanie amerykańskiej wersji języka angielskiego.

Każda lekcja zawiera dialog. Studenci śledzą w nim podróżującego po Ameryce dziennikarza radiowego Martina Lernera. Spotyka wielu Amerykanów, którzy pochodzą z różnych środowisk i różnych zawodów. Dziennikarz prowadzi dialog, posługując się zwrotami codziennego użytku.

Na lekcjach obecna jest także prezenterka Anna Filippova, która zaprasza swoich uczniów do wzięcia udziału w rozmowie, a także pomaga im ćwiczyć stosowanie konstrukcji idiomatycznych. Głównym celem zajęć jest powtarzanie struktur z mowy potocznej, co pomoże lepiej opanować i zrozumieć język.

Po zapoznaniu się z zaletami jednej i drugiej opcji najprawdopodobniej już zdecydowałeś, jakiego języka angielskiego chcesz się więcej uczyć. Oto kilka interesujących faktów:

• Podobieństwo między amerykańskim i klasycznym angielskim sięga aż 98%. Tak naprawdę nie ma znaczenia, którą opcję wybierzesz. Znając jedną z odmian, będziesz mógł komunikować się bez barier, zarówno z mieszkańcami Anglii, jak i z mieszkańcami Ameryki czy Australii.
• Native speakerzy zauważają, że mieszanka języków amerykańskiego i brytyjskiego zyskuje ogromną popularność na całym świecie. Nadano mu już nazwę - „międzynarodowy angielski”. Jest to język neutralny emocjonalnie, zawierający minimalną liczbę idiomów i slangu. Używają go jednak głównie mieszkańcy krajów nieanglojęzycznych.

Nauczyciele i filolodzy twierdzą, że lepiej zacząć naukę angielskiego od klasycznego brytyjskiego, stopniowo dodając do niego idiomy i slang.

Jak widać z powyższego, niezależnie od tego, jaką opcję wybierzesz, w każdym razie przyda Ci się ona w przyszłości. Przede wszystkim jednak skup się na celach, do których dążysz. Jeśli chcesz pojechać do deszczowej Anglii, naucz się brytyjskiego, jeśli chcesz jechać do Ameryki, naucz się amerykańskiego. Dobrym pomysłem byłoby odsłuchanie nagrań audio w obu językach. Zdecyduj, które przemówienie najbardziej Ci się podoba. Jednym z kluczy do skutecznej nauki jest miłość do języka. Jeśli uczyłeś się dialektu klasycznego w szkole lub na uniwersytecie, bardziej wskazane byłoby jego kontynuowanie.

Pytanie, jakiego języka angielskiego się uczyć: brytyjskiego czy amerykańskiego, jest przedmiotem debaty wśród milionów ludzi uczących się tego języka na całym świecie. Jedni twierdzą, że wersja amerykańska jest nowocześniejsza i prostsza, inni postulują powrót do klasycznej wersji brytyjskiej. Spróbujmy dzisiaj dowiedzieć się, która opcja jest dla Ciebie najbardziej odpowiednia.

Język angielski jest nie mniej jasny i różnorodny niż rosyjski. Czy powinniśmy trzymać się klasyki, czy żyć według dzisiejszych ideałów? Spróbujmy dowiedzieć się, jakie zalety mają oba języki i dokonać właściwego wyboru na korzyść jednego z nich.

Krótka wycieczka do historii powstania języka amerykańskiego

Na początek przypomnijmy sobie historię, ona pomoże nam zrozumieć skąd wziął się podział języków. Pamiętacie, kto odkrył Amerykę? Świetnie, teraz powiedz mi, kto zaczął eksplorować nowy kontynent? Zgadza się, różni przedstawiciele krajów europejskich. To całkiem naturalne, że ten pstrokaty tłum potrzebował wspólnego języka komunikacji. Nie przejmowali się tym zbytnio, wybierając wspólny język Mglistego Albionu. Rozumiesz oczywiście, że brytyjska królowa i inni przyzwoici ludzie nie pojechali do Ameryki. Z reguły kupcy, drobna burżuazja i ci, którzy chcieli uniknąć kary, starali się przedostać na nowy kontynent. Wyruszyli w poszukiwaniu szczęścia i bezpiecznego schronienia. Jak myślisz, jak ci ludzie się komunikowali? Oczywiście nie mogło zabraknąć doskonałej wymowy, prymitywnego słownictwa brytyjskiego i precyzyjnych struktur gramatycznych! Ponadto obfitość imigrantów z Francji, Włoch i Portugalii wcale nie przyczyniła się do posługiwania się wyrafinowanym językiem angielskiej szlachty. Tak powstała uproszczona wersja, która stała się podstawą amerykańskiego angielskiego. Nie trzeba dodawać, że język ten jest nadal jednym z najbardziej elastycznych i szybko zmieniających się wraz z rosyjskim.

A teraz o zaletach amerykańskiego angielskiego

Amerykański angielski jest dla tych, którzy szukają najłatwiejszego sposobu. Którego angielskiego lepiej się uczyć: amerykańskiego czy brytyjskiego? Oczywiście amerykańska odmiana języka przyciąga nas swoją łatwością, przystępnością i nowoczesnością. My, podobnie jak imigranci z Europy wiele lat temu, chcemy upraszczać swoje życie. Slangowe słowa i kolorowe idiomy to ulubione dziecko języka amerykańskiego (choć w Wielkiej Brytanii też jest ich mnóstwo). Najwyraźniej geny imigrantów wciąż dają o sobie znać: Amerykanie nie lubią rozumieć zasad i niuansów mowy. Zniekształcają wymowę, skracają słowa, skracają frazy, co przeraża arystokratycznych Brytyjczyków.

Co jest dobrego w amerykańskiej wersji?

• Prosta gramatyka. Amerykanie najczęściej używają tylko trzech czasów prostych: teraźniejszości, przeszłości i przyszłości. Mogą równie dobrze zastąpić Past Perfect Past Simple. I ten sam czas Past Simple może nawet zastąpić czas Present Perfect. W Wielkiej Brytanii za korzystanie z takich swobód można by spotkać co najmniej pogardliwe spojrzenie. Nie przeszkadza to obywatelom Ameryki. Nie chodzi tu o „głupich Amerykanów”, ale o chęć komunikowania się dynamicznie, prosto i szybko.
• Gwara. Prawdę mówiąc, nawet zagorzali zwolennicy literatury klasycznej lubią od czasu do czasu rzucić jakieś jasne słowo. Wyrażenia slangowe ożywiają mowę i szybko przekazują pomysły rozmówcy.
• Frazeologia. Jest ich mnóstwo zarówno w wersji brytyjskiej, jak i amerykańskiej. Tylko w tym ostatnim są one bardziej zwięzłe, precyzyjne, „nowoczesne”. Na przykład uderz do książek - przygotuj się do egzaminu, ucz się, dużo się ucz. Albo zupa z kaczki – to tak proste, jak obieranie gruszek.
• Wpływ innych języków. W rozmowie z amerykańskim przyjacielem możesz być zaskoczony, gdy odkryjesz słowa tacos, adios, doritos, zapożyczone z hiszpańskiego. Zwróć także uwagę na słowa pracownik (pracownik), tutor (tutor). Czujesz smak francuskiego? Tak, Amerykanie aktywnie używają przyrostków tego języka. Mimo to taka „mieszanka wybuchowa” ma swój urok.

Zobaczmy teraz, co brytyjski angielski może z tym zrobić

Dlaczego warto uczyć się angielskiego przez Skype z native speakerem?

• Native speaker, czy to amerykański, czy brytyjski, nauczy Cię żywego, odpowiedniego języka. Będzie używał wyłącznie słów i zwrotów używanych w prawdziwym życiu. W ten sposób zabezpieczysz swoją mowę przed używaniem przestarzałych wyrażeń i innych archaizmów. Aktualne słownictwo jest najważniejsze w nauce języka angielskiego.
• Wyjaśni, jak łatwo jest opanować gramatykę, skonstruować zdanie i metodycznie poprowadzi Cię przez przerobiony materiał.
• Native speakerzy, którzy profesjonalnie uczą języka angielskiego, mówią bez akcentu. Nauczą Cię czystej wymowy bez domieszki amerykanizmu, hiszpańskości i innych języków.
• Najcenniejszą rzeczą na zajęciach jest doświadczenie komunikacji z obcokrajowcem. W końcu zanurzysz się w środowisku językowym i spróbujesz angielskiego „ze słuchu”. Jeśli uda ci się zrozumieć mowę swojego korepetytora, to nie będzie problemów ze zrozumieniem Amerykanów czy angielskiego, w końcu różnica między językami nie jest tak duża, jak się wydaje na pierwszy rzut oka.

Której wersji języka angielskiego powinieneś się uczyć: brytyjskiej czy amerykańskiej?

Dobrze powiedziane będzie dowcipne we wszystkich językach.

Dobrze wyrażona myśl brzmi mądrze we wszystkich językach.

A teraz, gdy będziesz już prawie gotowy wybrać opcję, która Ci się podoba, opowiemy Ci najciekawsze fakty.

• Obie odmiany języka są do siebie podobne w 93-97%. Tak więc, w zasadzie, nie ma znaczenia, jaki rodzaj wybierzesz. Mieszkańcy obu krajów porozumiewają się bez tłumacza, więc zrozumieją cię w Anglii, Ameryce i Australii (mają też swój własny dialekt, nie mniej żywy niż wszystkie inne).
• Nauczyciele języka angielskiego na całym świecie świętują pojawienie się... nowej odmiany. To coś pomiędzy wersją brytyjską i amerykańską. Został już nazwany „międzynarodowym angielskim”. Ma dość neutralny ton emocjonalny i zawiera minimum slangu i idiomów. Jak rozumiesz, używają go głównie mieszkańcy krajów nieanglojęzycznych.
• Z doświadczeń filologów i nauczycieli wynika, że ​​najlepiej uczyć podstaw klasycznych, uzupełniając je jednocześnie o najczęściej używane słowa i idiomy slangowe.

Jak widać, każda opcja będzie istotna i na pewno przyda się w przyszłości. Wybierając język, skup się na swoich celach: jeśli jedziesz do Wielkiej Brytanii, naucz się brytyjskiego, jeśli jedziesz do Ameryki, naucz się amerykańskiego. Posłuchaj nagrań audio i wybierz opcję, której brzmienie wolisz usłyszeć, bo miłość do języka jest jednym z elementów skutecznej nauki. A dzięki Twojej miłości do języka angielskiego możesz nauczyć się dowolnej jego wersji: amerykańskiej i brytyjskiej.

Czym angielski różni się od amerykańskiego?

Tutaj możesz dowiedzieć się, czym angielski różni się od amerykańskiego.

To pytanie interesuje wiele osób uczących się języka angielskiego. Różnic jest wiele, ale podobieństw jest znacznie więcej. Najbardziej uderzające różnice zostaną przedstawione poniżej.

1. Jak język angielski pojawił się na terytorium współczesnych Stanów Zjednoczonych?
Podobnie jak w innych krajach jego dystrybucji, język angielski został „przywieziony” do Ameryki Północnej przez kolonistów w XVII i XVIII wieku. Do dziś amerykański angielski przeszedł wiele zmian pod wpływem różnych czynników. W Stanach Zjednoczonych ponad 80 procent populacji uważa angielski za swój język ojczysty.

2. Różnice leksykalne.
Jakie cechy leksykalne wyróżniają amerykański angielski?

Po pierwsze, amerykański angielski wprowadził dużą liczbę wyrażeń, które stały się powszechne w ogólnym leksykonie angielskim i światowym. Na przykład, autostop - autostop, nastolatek - nastolatek (nastolatek).

Po drugie, różnice w amerykańskim angielskim tłumaczy się faktem, że życie kolonistów w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych było bardzo odmienne. Różne warunki pogodowe, środowisko i wiele innych czynników doprowadziły do ​​pojawienia się nowych słów w amerykańskim angielskim. Na przykład, Łoś północnoamerykański - łoś, chociaż wersja angielska to elk.

Po trzecie, istnieją słowa, których używa się zarówno w USA, jak i w Wielkiej Brytanii, ale mają one różne znaczenia. Na przykład słowo chodnik - chodnik (wersja angielska), chodnik - chodnik (wersja amerykańska).

3. Różnice w pisowni.
Istnieje wiele różnic w pisowni między brytyjskim i amerykańskim angielskim. Poniżej znajdują się te najczęstsze.

4. Różnice gramatyczne.
Istnieją również różnice gramatyczne w amerykańskim i brytyjskim angielskim. Poniżej znajduje się kilka godnych uwagi przykładów.
Kiedy mówimy o czymś, co wydarzyło się niedawno, w brytyjskim angielskim używamy czasu Present Perfect. Zwykle takim zdaniom towarzyszą słowa jeszcze, już, po prostu. Ale w amerykańskim angielskim czas Past Simple jest używany w takich zdaniach. Jednakże użycie czasu Present Perfect w amerykańskim angielskim nie jest uważane za błąd.

Na przykład, Właśnie kupiłem nową książkę (wersja brytyjska) / Właśnie kupiłem nową książkę (wersja amerykańska).

Aby wyrazić czas przyszły w amerykańskim angielskim, znacznie częściej używa się wyrażenia to being to niż czasu Future Simple (will/shall).
Na przykład znacznie częściej mówią: Kupię samochód, zamiast Kupię samochód.

5. Różnice fonetyczne.
Niektóre słowa wymawia się inaczej w brytyjskim i amerykańskim angielskim.

Na przykład akcent w słowie adres jest inny: adres (brytyjski) i adres (amerykański).

Niektóre słowa mogą mieć różne dźwięki.

Na przykład taniec - taniec (wersja brytyjska) i taniec - taniec (wersja amerykańska).

Czy brytyjski i amerykański angielski to to samo? Dowiedz się, czym się różnią i w czym są podobne. Dla tych, którzy chcą „poczuć różnicę” – 5 ćwiczeń testowych!

W kontakcie z

Koledzy z klasy

Ci, którzy narzekają na trudności w nauce języka niemieckiego, nawet nie wiedzą, jakie mają szczęście – ponieważ muszą nauczyć się tylko jednego języka. Oczywiście w krajach niemieckojęzycznych istnieją różne dialekty, ale ktoś, kto nauczył się standardowego literackiego języka niemieckiego (Hochdeutsch), nie będzie miał problemów i będzie łatwo zrozumiany przez mieszkańców Niemiec, Austrii czy Szwajcarii.

Trudność dla osób uczących się języka angielskiego polega na tym, że nie ma standardów w tym języku. Istnieją dwie możliwości nauki: brytyjski angielski i amerykański (nawet jeśli nie uwzględnisz dialektów australijskich, indyjskich, południowoafrykańskich itp.). Pomimo wzajemnych wpływów międzykulturowych wydaje się, że słownictwo, pisownia i wymowa brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego z roku na rok stają się coraz bardziej różne.

Aby trzymać się jednej opcji i, co ważniejsze, aby zostać poprawnie zrozumianym, trzeba wiedzieć, które słowa różnią się znaczeniem i wymową w Ameryce i Wielkiej Brytanii. Jest to ważne nie tylko dla prostej komunikacji, ale także po to, aby uniknąć niezręcznych sytuacji.

Na przykład, jeśli londyńska kobieta powie nowojorczykowi: „Zostawiłam smoczek mojego dziecka w wózku, a pieluchę w bagażniku”, w odpowiedzi spotka się ze zdziwieniem, jeśli nowojorczyk powie jej: „. Masz ładne spodnie – z łatwością mogłaby uznać to za obrazę.

W Wielkiej Brytanii smoczek dla dziecka nazywany jest smoczkiem, w Ameryce - smoczkiem, w pierwszym przypadku pieluszkami - pieluszkami, w drugim - pieluszkami. Brytyjczycy nazywają wózek wózkiem dziecięcym, podczas gdy Amerykanie nazywają go wózkiem dziecięcym. To, co dla Brytyjczyków jest butem, dla Amerykanów jest bagażnikiem. W Ameryce słowo spodnie oznacza spodnie, podczas gdy w Wielkiej Brytanii oznacza bieliznę (majtki).

Poniżej znajdują się przykłady głównych różnic między tymi dwoma językami, a także niektóre ćwiczenia.

Różnice w pisowni

Jeśli chodzi o pisownię brytyjskiego angielskiego (BrE) i amerykańskiego (AmE), można powiedzieć, że Amerykanie wyznają pisownię bardziej ekonomiczną i fonetyczną. Litery, których nie można wymówić, są pomijane, a słowa pisane są bliżej ich brzmienia. Najbardziej oczywistym przykładem jest brak litery u w amerykańskich słowach, takich jak kolor, sąsiad, honor itp.

Porównaj także słowa podróżowanie, biżuteria i program z ich brytyjskimi odpowiednikami - podróżowanie, biżuteria i program. Jednak ta zasada nie zawsze ma zastosowanie. Można by pomyśleć, że w Ameryce pisze się to jako zręczny, a w Wielkiej Brytanii jako zręczny, ale w rzeczywistości jest odwrotnie!

Ćwiczenie 1

Które z poniższych słów są zapisane w amerykańskim angielskim, a które w brytyjskim angielskim? Czy możesz podać drugą pisownię?

Próbka: AmE - wąsy:BrE- wąsy

• samolot, czek, teatr, opona, obrona, wełniany, piżama, więzienie

Różnice w wymowie

Oczywiście oba kraje mają swoją własną wymowę regionalną, ale większość Amerykanów i Brytyjczyków wymawia poniższe słowa inaczej. Różnice dotyczą głównie brzmienia samogłosek lub akcentu.

Ćwiczenie 2

Czy możesz wskazać, jak Amerykanin wymówiłby następujące słowa, a jak wymówiłby je Brytyjczyk?

• wazon, trasa, balet, adres (rzeczownik), zjadł, boja, pomidor, reklama, garaż, wypoczynek

Różnice w słownictwie

Odsetek słów używanych tylko w jednym kraju jest bardzo mały, ale problemem dla osób uczących się języka angielskiego jest to, że słowa te należą do najczęściej używanych. Wiele słów jest używanych tylko przez Amerykanów, ale większość Brytyjczyków je rozumie, ale inne mogą być trudne.

Na przykład Brytyjczycy wiedzą, że Amerykanie nazywają ciastka ciasteczkami, a mieszkanie mieszkaniem, ale niewiele osób wie, czym jest absolwent (absolwent college'u lub uniwersytetu) lub błotnik (osłona przed brudem nad kołem samochodu). Z kolei Amerykanie wiedzą, że podwórko w Wielkiej Brytanii nazywa się ogrodem, a ciężarówkę – ciężarówką, ale znane Brytyjczykom słowa plimsolls (trampki) czy off-licence (sklep monopolowy) nic im nie powiedzą.

Ćwiczenie 3

Z poniższej listy wybierz pary słów o tym samym znaczeniu i sklasyfikowaj je jako angielski amerykański lub brytyjski.

Próbka: AmE – ciasteczko = BrE – ciastko

Różnice w gramatyce

Gramatyka brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego jest prawie taka sama, ale istnieją pewne interesujące różnice, na przykład w niektórych formach czasowników. W AE czas przeszły czasownika fit to fit; w BrE - zamontowane. Amerykanie mówią, że „poznałem ją dobrze; Brytyjczycy – że ją dobrze poznałem”. BrE często używa czasu Present Perfect, podczas gdy AmE wolałaby używać czasu Past Simple.

Przykładowo, używając słów właśnie lub już, Brytyjczycy najczęściej mówią, że „właśnie go widziałem lub już to zrobiłem, a Amerykanie – właśnie go widziałem lub już to zrobiłem.

Innym przykładem jest to, że Amerykanie znacznie częściej zgadzają się rzeczowniki zbiorowe z czasownikiem. W standardowym AmE można powiedzieć, że zespół gra dobrze w tym sezonie, podczas gdy w BrE można powiedzieć: Zespół gra dobrze. To samo dotyczy słów takich jak rząd, komitet itp. W języku amerykańskim – rząd to…, w brytyjskim – rząd to…

Ćwiczenie 4

Poniższe zdania są typowo amerykańskie. Jak by to powiedział Brytyjczyk?

• Czy masz rodzeństwo?
• Ważne, żeby jej o tym powiedziano.
• Jury nie podjęło jeszcze decyzji.
• Idź po książkę.
• Zanurkował do wody.
• Musisz wkrótce mnie odwiedzić.

Użycie słów

Istnieje niezliczona ilość interesujących niuansów pomiędzy AmE i BrE, które odnoszą się do użycia słów. AmE ma przydatny przyimek poprzez, który oznacza „przez, włączający”. Na przykład wystawa pokazuje od marca do czerwca. Jego odpowiednik w BrE trwa od marca do czerwca, ale można to rozumieć dwojako.

Czy wystawa potrwa do początku czerwca, czy do końca? Aby uniknąć nieporozumień, lepiej powiedzieć np.: Wystawa czynna jest od marca do końca czerwca.

Inny przykład: dla Amerykanów liczba miliard zawiera 9 zer (miliardów). Dla większości Brytyjczyków jest 12 zer (bilion). Jeśli chodzi o samo zero, w AmE słowo zero jest bardziej powszechne, podczas gdy w BrE jest niczym. Amerykanie częściej wymawiają liczbę 453 jako czterysta pięćdziesiąt trzy, podczas gdy Brytyjczycy prawie zawsze wymawiają ją jako czterysta pięćdziesiąt trzy. A to tylko niewielka część!

Ćwiczenie 5

Dla kogo poniższe zdania są bardziej typowe – Amerykanin czy Brytyjczyk?

• Postaram się odwiedzić Cię w weekend.
• Proszę, napisz do mnie, kiedy przyjedziesz.
• Zadzwoń do mnie, jak tylko tam dotrzesz.
• Obecnie prawie każdy ma telefon i lodówkę.
• Jeśli popełnisz błąd, będziesz musiał go po prostu powtórzyć.
• Urodził się 27.03.1981.
• Zespół piłkarski wygrał dwa do zera (2-0).
• Przybyła o dwudziestej drugiej.
• Sekretarz powiedział: „Panie. Clinton do zobaczenia wkrótce.”

Wniosek

Jest całkiem oczywiste, że dla obcokrajowców bardzo trudno będzie oddzielić te dwa dialekty. Najlepszym rozwiązaniem w tym przypadku jest zakup dobrego podręcznika. Możemy polecić dwie książki na ten temat:

• Praktyczne użycie języka angielskiego, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Właściwe słowo we właściwym czasie (przewodnik po języku angielskim i jego użyciu) (1985) Readers Digest

Odpowiedzi

Ćwiczenie 1 – Pisanie

• samolot - samolot
• sprawdź - sprawdź
• teatr – teatr
• obrona - obrona
• wełniany - wełniany
• opona - opona
• piżama - piżama
• więzienie*

* Obecnie w Wielkiej Brytanii słowo „więzienie” jest również bardziej powszechne, ale „gaol” jest również całkiem akceptowalne (wymawia się je tak samo).

Ćwiczenie 2 – Wymowa

W większości przypadków akcenty amerykańskie i brytyjskie są takie same. Na przykład wszyscy mówią ołówek i relaks, kino i rozważenie, ale następujące słowa są akcentowane inaczej:

• balet - BrE - balet - AmE
• adres - BrE - adres * - AmE
• garaż – BrE – garaż – AmE
• reklama – ​​BrE – reklama – AmE

Istnieją słowa, które różnią się brzmieniem akcentowanej samogłoski. Trudno je zilustrować bez uciekania się do symboli fonetycznych, które nie każdemu są znane. Dlatego są one prezentowane w porównaniu z popularnymi słowami zawierającymi ten sam dźwięk.

• wazon: jak w samochodach (BrE) - jak w obliczu (AmE)
• trasa: jak strzał (BrE) - jak krzyk * (AmE)
• boja: like toy (BrE) - jak francuska nazwa Louis (AmE)
• zjadł: jak niech (BrE) — jak późno (AmE)
• pomidor: jak w tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• wypoczynek: jak w przyjemności (BrE) - pierwsza samogłoska jak w ona (AmE)

* Niektórzy Amerykanie wymawiają te słowa w taki sam sposób jak Brytyjczycy.

Ćwiczenie 3 – Słownictwo

• szafa - szafka
• wakacje - wakacje
• jesień
• pinezka - pinezka
• latarka - latarka
• metro - pod ziemią
• bagaż Bagaż
• film-film
• zasłony - zasłony
• winda
• kaptur - czapka
• listonosz-listonosz
• sprawdzić rachunek *
• linia - kolejka
• cukierki - słodycze
• gaz - benzyna
• przyczepa - przyczepa kempingowa

* W Anglii rachunek to rachunek, który płacisz kelnerowi w restauracji. W Ameryce nazywa się to czekiem, a banknot jest banknotem.

Ćwiczenie 4 - Gramatyka

• AmE - Czy masz rodzeństwo?
• BrE – Czy masz jakichś braci i siostry?
• AmE — Ważne jest, aby jej o tym powiedzieć. *
• BrE — Ważne jest, aby jej o tym powiedziano.
• AmE — Jury nie podjęło jeszcze decyzji.
• BrE – Jury nie podjęło jeszcze decyzji.
• AmE - Idź po swoją książkę.
• BrE – Idź i przynieś swoją książkę.
• AmE - Zanurkował do wody.
• BrE - Zanurkował do wody.
• AmE — Musisz mnie wkrótce odwiedzić.
• BrE — Musisz mnie wkrótce odwiedzić.

* AmE używa formy łączącej znacznie częściej niż BrE.

Ćwiczenie 5 – Używanie słów

Było to trudne zadanie, ponieważ w rzeczywistości wszystkie te zdania częściej wypowiadają Amerykanie niż Brytyjczycy! Oto ich brytyjskie odpowiedniki:

• AmE — Postaram się odwiedzić Cię w weekend.
• BrE — Postaram się odwiedzić Cię w weekend.
• AmE — Proszę, napisz do mnie, kiedy przyjedziesz.
• BrE — Proszę, napisz do mnie, kiedy przyjedziesz.
• AmE – Zadzwoń do mnie, jak tylko tam dotrzesz.
• BrE — Zadzwoń do mnie (zadzwoń), jak tylko tam dotrzesz.
• AmE — Obecnie prawie każdy ma telefon i lodówkę.
• BrE — Obecnie prawie każdy ma telefon i lodówkę.

W kontakcie z

Czytając książki, gazety, czasopisma w języku angielskim, często zadaję sobie pytanie: którą wersję języka angielskiego lepiej poznać – brytyjski angielski czy amerykański angielski?
Zwykle w szkole lub na uniwersytecie uczymy się brytyjskiego angielskiego. Ale jeśli się nad tym zastanowić, na świecie jest znacznie więcej Amerykanów niż Brytyjczyków, w związku z czym prawdopodobieństwo, że spotkamy Amerykanów na spotkaniach biznesowych i w życiu codziennym jest znacznie wyższe.

W rzeczywistości różnica między brytyjskim i amerykańskim angielskim nie jest aż tak duża. W dużej mierze różnice pojawiają się w pisowni i słownictwie. W przypadku gramatyki sytuacja jest prostsza; różnica jest tutaj nieistotna.

Ogólnie rzecz biorąc, najważniejszą rzeczą w języku jest nauczyć się mówić i być zrozumianym. A kiedy nauczysz się mówić poprawnie i płynnie, będziesz w stanie bez większych trudności rozumieć amerykański lub brytyjski angielski. W końcu jest to ten sam język angielski, z niewielkimi różnicami.

Chciałbym też przypomnieć niewypowiedzianą prawdę, że Amerykanie uwielbiają upraszczać wszystko w swoim języku. Dlatego amerykański angielski jest rodzajem uproszczonej wersji brytyjskiego angielskiego. Na przykład oznaczenie prostego czasu przyszłego () w pierwszej osobie słowem ( powinienem) praktycznie zniknął z amerykańskiego angielskiego, ale nadal jest używany w formalnym brytyjskim angielskim. Lub w amerykańskim angielskim, w przeciwieństwie do brytyjskiego angielskiego, często są one koniugowane jako czasowniki regularne, tj. poprzez dodanie . Na przykład dać – dany Lub wziąć – wziąć.

Poniżej znajduje się tabela głównych różnic między brytyjskim i amerykańskim angielskim. Nie trzeba się ich uczyć na pamięć. Sugeruję jedynie uważne przeczytanie go, aby komunikując się z native speakerami z Ameryki lub Wielkiej Brytanii, czuli się swobodnie i rozumieli się nawzajem.

Główne różnice w pisowni

Brytyjski Angielski Brytyjski Angielski	amerykański angielski amerykański angielski
-ll- podróżował anulowanie wybrany	-l- podróżował anulowanie wybrany
-ja, -ue program katalog monolog dialog	– program katalog monolog dialog
-S- organizacja analizować	-z- organizacja analizować
-ce obrona licencja ćwiczyć wykroczenie	-se obrona licencja ćwiczyć wykroczenie
-Odnośnie Centrum teatr litr błonnik metr	-er Centrum teatr litr błonnik metr
-nasz honor praca kolor splendor	-Lub honor praca kolor splendor

Główne różnice w słownictwie

Brytyjski Angielski Brytyjski Angielski	amerykański angielski amerykański angielski
płaski	apartament
prawnik	adwokat
bagaż	bagaż
miliard	miliard miliardów
Taxi	taksówka
firma	Korporacja
centrum miasta	śródmieście
Apteka	apteka
winda	winda
jesień	jesień
benzyna	gaz
Autostrada	Autostrada
skrzyżowanie dróg	skrzyżowanie
salon	salon
trener	autobus dalekobieżny
post	Poczta
kino	kino
spodnie	spodnie
podkład	Pulmanowski
kolej żelazna	popędzać
sprzedawca	sprzedawca, urzędnik
plan lekcji	harmonogram
piłka nożna	piłka nożna
pod ziemią	metro
Biuro rezerwacji	Kasa biletowa
być chorym	być chorym
rzecznik	prawnik tropiący
ciężarówka	ciężarówka
uruchomić	pień
parter	pierwsze piętro
pierwsze piętro	drugie piętro
drugie piętro	trzecie piętro

Pewne różnice gramatyczne

Brytyjski Angielski Brytyjski Angielski	amerykański angielski amerykański angielski
Słyszałeś wiadomości?	Czy słyszałeś wiadomosci?
Właśnie wyszedł.	Po prostu wyszedł.
Mam brata.	Mam brata.
Ona nie ma długopisu.	Ona nie ma długopisu.
Mam książkę.	Dostałem książkę.
Sugeruję, że powinien udać się do okulisty.	Sugeruję (że) wizytę u okulisty.
W ogóle nie jadł.	Nie zjadł żadnego.
w weekend	w weekend
od poniedziałku do piątku	od poniedziałku do piątku
inny od/do	różni się od/niż
Zostań w domu	Zostań w domu
napisz do kogoś	napisz kogoś