Omówienie funkcji Tłumacz Skype (tłumacz). Co to jest Tłumacz Skype i jak z niego korzystać? Jak wyłączyć tłumaczenie symultaniczne na Skype

Od 11 października jedna z najpopularniejszych usług komunikacji wideo, Skype, uruchomiła obsługę jednoczesnego tłumaczenia głosu z i na język rosyjski. Microsoft na razie nie zaleca używania tłumacza do celów biznesowych, jednak z naszych obserwacji wynika, że ​​nawet wersja poglądowa Skype Translator radzi sobie z tłumaczeniem symultanicznym lepiej niż wiele rodzimych tłumaczy.

Rosyjski stał się dziewiątym językiem, wspieramy Tłumacza Skype w rozmowach wideo. Ponadto dostępny jest język angielski, hiszpański, chiński (mandaryński), włoski, francuski, portugalski (brazylijski), niemiecki i arabski.

Użytkownicy systemu Windows 10 Anniversary Edition nie muszą nic robić; aktualizacja dotrze do nich automatycznie. Ci, którzy wolą wcześniejsze wersje systemów operacyjnych, będą musieli wejść na stronę i pobrać aplikację Skype Translator. Jest wbudowany w główny Skype i dodaje zakładkę „Skype Translator”. Kontakty mają ikonę globusa, w której można wybrać tryb tłumaczenia.

Początkowo system będzie działał wyłącznie na komputerach PC (stacjonarnych i laptopach) z systemem Windows 7 i wyższym, jednak w przyszłości możemy spodziewać się aktualizacji na platformy mobilne.

Jak działa Tłumacz Skype?

Jeśli kiedykolwiek zaobserwowałeś tłumaczenie symultaniczne, użycie Tłumacza Skype nie spowoduje żadnych pytań. Po nawiązaniu połączenia zaczynasz rozmawiać, a Skype z kolei zaczyna słuchać. Dla rozmówcy twój głos jest nieco stłumiony, ponieważ zgodnie z oczekiwaniami nie ma z niego żadnej szczególnej korzyści (głos). Kiedy zrobisz pauzę, Tłumacz Skype zacznie wymawiać wszystko, co zostało powiedziane w języku zrozumiałym dla Twojego rozmówcy. Objętość wypowiedzi nie jest ograniczona i, jak pokazuje doświadczenie, nie wpływa na jakość tłumaczenia. Ale lepiej oczywiście nie czytać „Wojny i pokoju” rozdziałami, aby rozmówca się nie nudził.

Tłumaczenie jest możliwe w dowolnym z dziewięciu „kierunków”, to znaczy, że całkiem możliwe jest rozmawianie z Chińczykami i Portugalczykami, nawet jeśli nie znasz ani słowa po chińsku lub portugalsku. Lepiej, jeśli w pomieszczeniu jest cicho, ale ogólnie Microsoft zaleca używanie zestawu słuchawkowego z mikrofonem. Rozmowy grupowe są w zasadzie obsługiwane, ale wszyscy będą musieli mówić ściśle po kolei. Dwa głosy spowodują jedynie zamieszanie w mózgu chmury.

W każdym kraju firma Microsoft stara się uwzględnić wszystkie lokalne wymowy i dialekty. Niestety nie miałem okazji przetestować tłumacza na przysłowiach i powiedzeniach z Permu i Workuty, ale wprawiłyby one w zakłopotanie nawet żyjącego tłumacza, który przyjechał do tych pięknych miast z Moskwy. A jeśli robot zawiedzie, nie należy go winić. Jednak słownictwo robi wrażenie. Na poziomie prostej rozmowy „na całe życie” nie pojawiają się żadne problemy, a kontrowersyjne konstrukcje typu „całuję twoje myśli” nie powodują żadnego jąkania w Skype. Prawdopodobnie jedyny zabawny moment miał miejsce, gdy zacząłem czytać tekst piosenki Borysa Grebenshchikowa „Electric Dog” za pomocą tłumacza Skype. Wiersz „I ten pies wgryza się w ściany” został usłyszany przez mózg chmury jako „pies ciężarowy”, co natychmiast dało początek nowemu memowi. Jednak myszy są nadal daleko od pracowników stada.

Ważna kwestia: obecnie „łączenie” języków odbywa się za pośrednictwem języka angielskiego. Oznacza to, że podczas rozmowy z Francuzem język rosyjski zostanie najpierw przetłumaczony na angielski, a dopiero potem na francuski. Nie wpływa to na szybkość tłumaczenia, ale oczywiście wprowadza pewien błąd.

Prawdopodobnie nie powierzyłbym Tłumaczowi Skype'a poważnej rozmowy biznesowej, a nawet osobistej. Ale bariera komunikacyjna tak naprawdę znika na naszych oczach. Nawet z wadami, ale naprawdę rozumiesz osobę mówiącą w nieznanym języku. I to jest niesamowite.

Sieci neuronowe w tłumaczu Skype

Platforma opiera się na technologii Deep Neural Networks i metodach przetwarzania danych statystycznych.

Sieci neuronowe to system uczenia maszynowego wyższego rzędu. Różnica polega na tym, że w uczeniu maszynowym program działa według algorytmu stworzonego przez człowieka, natomiast sieci neuronowe są w stanie samodzielnie postawić problem i znaleźć rozwiązanie na podstawie analizy określonego zestawu danych.

Systemy takie działają poprzez system warstw, z których każda odpowiada za jedną cechę rozpoznawczą. Na przykład kontur, tekstura itp. Im więcej warstw, tym łatwiej je wytrenować i tym więcej możliwości ma technologia. Konwencjonalne usługi rozrywkowe (takie jak edytory graficzne – najlepszym przykładem jest aplikacja Prisma) zbudowane są w oparciu o sieci neuronowe składające się z sześciu do siedmiu warstw. Microsoft opracował platformę głębokiego uczenia się ze 152 warstwami (głęboka sieć resztkowa), która umożliwiła pojawienie się takich funkcjonalności, jak jednoczesne tłumaczenie mowy w tłumaczu Skype.

Tłumacz Skype łączy w sobie możliwości rozpoznawania mowy i tłumaczenia maszynowego, co zapewnia przekształcenie tekstu w format nadający się do odczytu maszynowego, jego rozpoznanie i tłumaczenie oraz przejście od rozpoznanego tekstu do odtwarzania głosu. Usługa samodzielnie poprawia się w miarę jej użytkowania, a im więcej osób z nią współpracuje w procesie wzajemnej komunikacji, tym wyższa jest jakość tłumaczenia. Użytkownicy Skype'a na całym świecie wykonują 3 miliardy minut rozmów wideo dziennie. Jeśli choć jeden procent użyje tłumaczenia, nauka będzie dość szybka.

Porozmawiaj z przyszłością

Alternatyw dla Tłumacza Skype jest sporo, ale wszystkie (na razie) są przeznaczone do krótkich fraz i nie nadają się do długich, intymnych rozmów, gdzie uwagi rozmówców trwają po kilka minut.

Możliwość komunikacji z osobami posługującymi się innymi językami (i kulturami) jest absolutnie niesamowitym doświadczeniem. I z biegiem lat doszłam do wniosku, że języki obce to jedyna rzecz, na którą naprawdę warto było spędzać czas w dzieciństwie, bo inne umiejętności (no dobra, większość z nich) nabywa się o rząd wielkości szybciej.

Tłumacz Skype nie zapozna Cię z historią i kulturą krajów, w których mieszkają native speakerzy, jak to ma miejsce w przypadku standardowego modelu nauki. Można to jednak zrobić w czasie wolnym od nauki dodatkowych języków. I z zaoszczędzonymi pieniędzmi.

I wydaje się, że teraz w Rosji rozpoczyna się odliczanie do śmierci kolejnego zawodu. Tłumacz. Cokolwiek by nie powiedzieć, najbardziej niezawodną rzeczą jest dziś nauczanie dzieci programowania.

Jak skonfigurować tłumacz na swoim urządzeniu

— Wybierz język rosyjski w ustawieniach Skype

— Wybierz kontakt, z którym będziesz się komunikować, dotknij ikony globusa i włącz tłumacza

— Pod pseudonimem rozmówcy wybierz język, którym mówi. Następnie z rozwijanej listy wybierz język, na który chcesz przetłumaczyć jego przemowę

Obraz: Skype

Aby usłyszeć tłumaczenie, użyj słuchawek, w przeciwnym razie Skype zacznie tłumaczyć rozmówcy nie tylko Twoje słowa, ale także tłumaczenie tłumaczenia jego własnych słów. W ustawieniach możesz wybrać głos męski lub żeński.

Aktualizacja dostępna jest wyłącznie na komputerach z wersją systemu operacyjnego nie niższą niż Windows 7 oraz na smartfonach i tabletach z systemem Android lub iOS.

Jak to działa

Nie jest jeszcze idealnie. Microsoft obiecuje jednak, że jakość tłumaczeń ulegnie poprawie: Tłumacz Skype opiera się na technologii uczenia maszynowego.

Na przykład podczas tłumaczenia z języka rosyjskiego na angielski tłumaczowi Skype prawie zawsze udaje się przekazać znaczenie języka mówionego, choć czasami ze zniekształceniami. Złożone i długie frazy są tłumaczone z błędami, a specyficzne i rzadko używane słowa nie są rozpoznawane. Aby tłumaczenie było jak najbardziej dokładne, musisz mówić powoli i wyraźnie, dzieląc długie frazy.

Technologia rozumie angielski nieco gorzej. Wyrażenie „To było okropne tłumaczenie” („To było okropne tłumaczenie”) zostało przetłumaczone przez technologię jako „Jak to było tłumaczenie termiczne”, „Rozumiem, co mówisz, bo słyszę, jak mówisz po rosyjsku” („Rozumiem cię , bo słyszę, że mówisz po rosyjsku) – „Rozumiem, co mówisz, bo słyszę, że mówisz po rosyjsku?”

Technologia jest wrażliwa na dźwięki: stara się przekształcić wszystko, co słyszy, w mowę, nawet obcy hałas.

Nie ma sensu próbować tłumaczyć niczego innego niż język mówiony podczas rozmowy za pomocą Tłumacza Skype. Tak wygląda tłumaczenie serwisu we fragmencie audiobooka „Buszujący w zbożu”.

Tak, my też nic nie zrozumieliśmy.

Oprócz języka rosyjskiego Skype Translator obsługuje tłumaczenie w czasie rzeczywistym z ośmiu języków - angielskiego, hiszpańskiego, chińskiego, włoskiego, francuskiego, portugalskiego, niemieckiego i arabskiego.

1. Na pasku menu Skype kliknij „Narzędzia”.
2. Wybierz element „Ustawienia”.

1. Otwórz sekcję „Podstawowe”.
2. Kliknij „Tłumacz Skype”.
3. Umieść znacznik wyboru obok opcji Włącz Tłumacz Skype.
4. Kliknij przycisk „Zapisz”, aby zmiany zaczęły obowiązywać.

Jak skonfigurować tłumacza Skype

1. Otwórz czat z wybranym kontaktem.
2. Obok przycisków połączeń znajduje się ikona globusa (kolor globusa informuje o stanie tłumacza: szary - wyłączony, niebieski - włączony). Po kliknięciu globusa pojawia się okno z ustawieniami tłumacza.
3. Naciśnięcie przełącznika włącza i wyłącza tłumacz.
4. Otwórz listę dostępnych języków.
5. Wybieramy język naszego rozmówcy.

Rodzaje przelewów

1. Tłumaczenie tekstu (czyli tłumaczenie wiadomości).
2. Tłumaczenie głosowe (tzw. tłumaczenie symultaniczne).

Jeśli chodzi o tłumaczenie symultaniczne, będzie ono wykorzystywane podczas rozmów audio i wideo. Rozmówca usłyszy głos tłumacza, a nie Twój prawdziwy głos (tak jak Ty nie usłyszysz głosu rozmówcy). Dodatkowo podczas rozmowy w oknie rozmowy wyświetli się tekst tłumaczenia.

Jedna z najciekawszych funkcji jakie pełniłem w życiu Skype - tłumacz. Wyglądało to wspaniale i wydawało się zwycięstwem nad barierami językowymi. Napisałeś na czacie w swoim ojczystym języku, a tłumacz pokazał rozmówcy słowa przetłumaczone na język ojczysty tej osoby. Możesz po prostu mówić (całkiem wyraźnie), a tłumacz rozpozna Twoją mowę; ostatecznie towarzyszyły mu dość dokładne napisy. Chociaż dlaczego „mógł”? Pomimo alarmujących wiadomości, tłumaczenia na Skype żyją i mają się dobrze!

Korzystanie z funkcji

17 września 2017 r. na blogu Skype'a pojawił się zwięzły komunikat: począwszy od wersji 7.4.676.0 programiści wyłączają Tłumacza Skype. Co to jest – praca nad błędami czy zamknięcie projektu? W przypadku Microsoftu trudno dostrzec różnicę. Nieco później firma ogłosiła, że ​​tłumaczenie nie jest już obsługiwane w starszych wersjach Skype'a.

Jednak w wersji ze sklepu nadal pozostaje możliwość tłumaczenia tekstu w czasie rzeczywistym. To samo tyczy się aplikacji mobilnej

Bot tłumaczący

Jak skonfigurować tłumacza do rozmowy na Skype? Twórcy rozsądnie zdecydowali, że w większości przypadków nie ma potrzeby tłumaczenia wszystkich wiadomości: komunikują się ludzie mówiący tym samym językiem. W szczególnych przypadkach możesz zastosować specjalną metodę.

Teraz, aby włączyć tłumacza, potrzebujesz:

Teraz po każdej Twojej wiadomości bot sprawdzi serwer tłumaczeń i zresetuje wersję zrozumiałą dla Twojego rozmówcy.

Instrukcja aplikacji mobilnej:

Jeśli chcesz zmienić język, wykonaj następujące czynności:

Korzystając z tłumacza należy przestrzegać poniższych zasad.

Bariera językowa w Internecie utrudnia komunikację w znacznie mniejszym stopniu niż w prawdziwym życiu. Tłumacze online umożliwiają błyskawiczne dostosowanie frazy lub słowa do żądanego języka. W jednej z aktualizacji Skype'a taka funkcja została zintegrowana z programem. Możliwe jest teraz tłumaczenie wiadomości przychodzących i wychodzących w konkretnym oknie dialogowym zgodnie ze skonfigurowanymi ustawieniami.

Włączenie tej funkcji

Z menu ustawień programu Skype'a Nie można aktywować tłumacza. Aby to zrobić, musisz wprowadzić specjalne polecenie. Otwórz rozmowę z dowolnym użytkownikiem i wstaw tam następujący wiersz: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Włączone 1

W takim przypadku wiadomość nie dotrze do użytkownika, będzie widoczna tylko dla Ciebie. Funkcja zostanie włączona dopiero po ponownym uruchomieniu programu. W zasobniku kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę Skype i wybierz opcję Wyjdź. Następnie uruchom go ponownie.

Teraz w głównej sekcji ustawień pojawi się nowy element - „Skype Translator”. Zawiera tylko jedną opcję włączania lub wyłączania tej funkcji.

Ustawienia

Konfigurowanie tłumacza Skype przeprowadza się dla każdego dialogu oddzielnie. Otwórz dowolną korespondencję, pod jej nazwą lub nazwą kontaktu znajduje się pozioma kreska, bliżej prawego końca której znajduje się miniaturowy globus. To specjalny przycisk otwierający menu opcji, naciśnij go.

Najpierw pojawia się suwak aktywacji i dezaktywacji tłumacza, ustaw go w pozycji „Włączony”. W kolejnym kroku musisz ustawić swój język ojczysty. Ta ostatnia zawiera język, na który będą tłumaczone Twoje wiadomości. A jeśli użytkownik wyśle ​​​​Ci z niego tekst, można go przekształcić w żądaną formę. W oknie korespondencji pod każdą frazą pojawi się przycisk „Wyświetl oryginał” lub „Wyświetl tłumaczenie”.

Zamknięcie

Jeśli planujesz całkowicie usunąć wbudowany tłumacz, a nie tylko wyłączyć funkcję w określonej korespondencji, musisz wpisać następujący wiersz na dowolnym czacie: /setupkey UI/Ecs/Features/Translator/Włączone 0

Następnie zamknij i uruchom ponownie Skype. Odpowiedni element zniknie z menu ustawień. To samo dotyczy globusa w oknie dialogowym.