Shirokova M. Zapożyczenia z języka greckiego w aspekcie językowo-kulturowym

Worobiowa Maria

Studiowanie rosyjskich zapożyczeń oznacza zwracanie się do interesujących faktów. Ile zapożyczeń greckich i łacińskich występuje w języku rosyjskim? Dołącz do badań.

Pobierać:

Zapowiedź:

Zapożyczenia łacińskie i greckie w języku rosyjskim

Worobiowa Maria

MOBU „Liceum nr 3”, 6 klasa „B”.

Nauczyciel szkolny

Babaskina Irina Evgenevna,

nauczyciel języka i literatury rosyjskiej

Orenburg 2012

1. Wprowadzenie 3

Cel i zadania badania.

2. Przegląd literatury dotyczący zagadnień poruszanych w pracy dydaktycznej i badawczej 4

3. Klasyfikacja i metody przenikania latynizmów i grecyzmu do języka rosyjskiego. 7

4. Przedmioty i metody badań 9

5. Wyniki badań 9

6. Wniosek 15

7. Praktyczne znaczenie badań. 16

8. Referencje 17

Cel badania:

I. Na poziomie leksykalnym rozważ funkcjonowanie zapożyczeń łacińskich i greckich we współczesnym języku rosyjskim.

II. Podnieś swój poziom kulturowy, poszerz horyzonty wiedzy.

Zadania:

1. Zapoznanie się z literaturą dotyczącą problematyki poruszanej w pracy dydaktycznej i badawczej.

2. Identyfikować sposoby przenikania latynizmów i grecyzmu do języka rosyjskiego.

3. Zbiór materiału leksykalnego i opracowanie indeksu kart roboczych.

1. Wstęp

Przez prawie 20 wieków język łaciński służył narodom Europy jako środek komunikacji, za jego pomocą poznawali i postrzegali kulturę rzymską i grecką. Miał ogromny wpływ na języki narodów europejskich, zarówno w dziedzinie gramatyki, jak i zwłaszcza w dziedzinie słownictwa. Rosja zapoznawała się z dziedzictwem cywilizacji rzymskiej z książek już w XV w., na Rusi upowszechniły się tłumaczenia dzieł łacińskich.

Ogromną rolę w rozwoju pisma słowiańskiego i języka staro-cerkiewno-słowiańskiego odegrał język grecki. Ponadto osiągnięcia kulturalne cywilizacji greckiej nie tylko wywarły znaczący wpływ na kulturę rosyjską, ale także niemal całkowicie położyły podwaliny pod zachodnioeuropejski typ cywilizacyjny. Język służy do gromadzenia i przechowywania informacji o znaczeniu kulturowym.

Uważamy, że ten temat jest istotny. W tej pracy przeanalizowaliśmy jedynie niewielką część słownictwa pochodzenia łacińskiego i greckiego. Była to żmudna, ale ciekawa praca, bo za każdym słowem kryje się cała historia.

2. Przegląd literatury dotyczący zagadnień poruszanych w pracy dydaktycznej i badawczej.

W procesie swojego historycznego rozwoju języki ludzkie nieustannie nawiązywały i nadal nawiązują ze sobą pewne kontakty. Kontakt językowy to interakcja dwóch lub więcej języków, która ma pewien wpływ na strukturę i słownictwo jednego lub większej liczby z nich. Najprostszym przypadkiem kontaktu językowego jest zapożyczenie słowa z jednego języka do drugiego. Z reguły zapożyczenie słowa wiąże się z zapożyczeniem przedmiotu lub pojęcia oznaczonego tym słowem.

Za każdym słowem w dowolnym języku kryje się cała historia. Język, jako najważniejszy wyraz naszej tożsamości kulturowej i narodowej, może nam powiedzieć wiele ciekawych rzeczy. Wpływa na świadomość ludzi, którzy nim mówią, w nie mniejszym stopniu niż ludzie na niego wpływają.

Język, podobnie jak ludzie, może być elastyczny lub konserwatywny, a nawet „martwy”, jak starożytna greka i łacina. „Język ma swojego przodka, który dał mu życie; w sprzyjających warunkach może wylądować daleko od swojego przodka, dając początek, niczym język łaciński przyniesiony przez Rzymian, całej rodzinie szlacheckiego potomstwa” (W. Stevenson) .

Od czasów starożytnych naród rosyjski nawiązał stosunki kulturalne, handlowe, wojskowe i polityczne z innymi państwami, co nie mogło nie prowadzić do zapożyczeń językowych. W procesie użytkowania na większość z nich miał wpływ język zapożyczony. Stopniowo słowa zapożyczone, zasymilowane (z łac. assimilare – asymilować, przyrównać) przez zapożyczony język, weszły do ​​​​słów w powszechnym użyciu i nie były już postrzegane jako obce. W różnych epokach do języka oryginału przenikały słowa z innych języków (wspólnosłowiański, wschodniosłowiański, właściwy rosyjski).

Pożyczanie - proces, w wyniku którego słowo pojawia się i utrwala w języku. Zapożyczanie poszerza słownictwo języka. Zapożyczone słowa odzwierciedlają kompletność kontaktów między narodami. Tak więc w językach germańskich istnieje ogromna warstwa starożytnych zapożyczeń łacińskich, w językach słowiańskich najstarsze zapożyczenia pochodzą z języków germańskich i irańskich. Na przykład niemieckie słowo Arzt „lekarz” pochodzi od łacińskiego arhiator (główny lekarz) itp.

Podczas zapożyczania znaczenie słowa często się zmienia. Zatem francuskie słowo szansa oznacza „ szczęście „ lub „masz szczęście”, podczas gdy rosyjskie słowo „ szansa ” oznacza jedynie „szansę na szczęście”. Czasami znaczenie zmienia się nie do poznania. Na przykład rosyjskie słowo „ idiota" pochodzi z języka greckiego” osoba prywatna”, wyraz „stodoła” wraca do perskiego słowa oznaczającego „ zamek" (do języka rosyjskiego weszło poprzez języki tureckie). Zdarza się również, że zapożyczone słowo powraca w swoim nowym znaczeniu z powrotem do języka, z którego pochodzi. Oto historia słowa „ bistro" , który na język rosyjski przeszedł z języka francuskiego, skąd powstał po wojnie 1812 roku, kiedy na terytorium Francji znalazła się część wojsk rosyjskich - prawdopodobnie jako przekaz repliki „Szybko!”

Główny strumień zapożyczania obcych słów odbywa się poprzez mowę potoczną profesjonalistów.

Wśród zapożyczeń wyróżnia się grupa tzw. internacjonalizmów, tj. słowa pochodzenia grecko-łacińskiego, rozpowszechnione w wielu językach świata. Obejmuje to na przykład greckie słowa:filozofia, demokracja, problem, rewolucja, zasada, postęp, analiza.Oprócz gotowych słów łacińskich i greckich, w międzynarodowej terminologii naukowej szeroko stosowane są poszczególne morfemy grecko-łacińskie: rdzenie, przedrostki, przyrostki (wiele morfemów greckich zostało zapożyczonych przez język łaciński już w starożytności). Elementy budowlane pochodzenia greckiego to m.in.:bio-, geo-, hydro-, antropo-, piro-, chrono-, psycho-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, poli, mono-, para-, allo-, -logy, -graphy-, super-, inter- , ekstra-, re-, lub-, -izacjaitp. Konstruując terminy, można łączyć ze sobą międzynarodowe elementy greckie i łacińskie (np. telewizja, socjologia), a także z morfemami zapożyczonymi z nowych języków europejskich, np. prędkościomierzem (z angielskiego Speed ​​„Speed ”).

Słowa pochodzenia greckiego w języku rosyjskim są dwojakiego rodzaju - zgodnie z epoką i sposobem ich zapożyczenia. Największą grupę stanowią te greckie słowa, które weszły do ​​języka rosyjskiego poprzez łacinę i nowe języki europejskie - obejmuje to całą międzynarodową terminologię naukową, a także wiele ogólnie znaczących słów, takich jakmotyw, scena, alfabet, barbarzyńca, departament, Ateny, data.Wreszcie w języku rosyjskim występują pojedyncze słowa zapożyczone ze starożytnej greki w jej klasycznej wersji, na przykład filozoficzny termin oikoumene (dosł."populacja "), wracając do tego samego słowa " dom", co zawiera się w słowach ekonomia lub ekologia.

Szczególnie ważną rolę w języku rosyjskim odgrywają zapożyczenia z cerkiewno-słowiańskiego, języka blisko spokrewnionego, w którym na Rusi sprawowano kult i który istniał aż do połowy XVII wieku. pełnił jednocześnie funkcję rosyjskiego języka literackiego. Należą do nich: klątwa, anioł, arcybiskup, demon, ikona, mnich,klasztor, lampa, zakrystian i inne.

Aby słowo pochodzące z języka obcego stało się zapożyczeniem, musi utrwalić się w nowym języku, mocno wejść do jego słownika - tak jak wiele obcych słów weszło do języka rosyjskiego, jak np.chleb, kubek, parasol, żagiel, targ, bazar, stacja, pomidor, kotlet, samochód, ogórek, kościół, herbata, cukier iinni, z których wielu okazało się tak opanowanych przez język rosyjski, że tylko lingwiści wiedzą o ich pochodzeniu z języka obcego.

3. Klasyfikacja i metody przenikania latynizmów i grecyzmu do języka rosyjskiego.

Latynizmy i grecyzmy po raz pierwszy zaczęły przenikać do języka rosyjskiego kilka wieków temu. Najwięcej ich weszło do naszego języka w XVIII i XIX wieku. Wynika to z ogólnego wpływu kulturowego na Rosję krajów Europy Zachodniej, a przede wszystkim Francji, której język jest najbliższym potomkiem łaciny. Latynizm przyszedł do nas bezpośrednio z języka łacińskiego, ale można go było zapożyczyć pośrednio - poprzez inne języki. Dlatego dzielimy się na latynizmy i grecyzmybezpośredni i pośredni. Językami pośrednimi najczęściej były francuski, angielski, niemiecki, włoski i polski. Tak wiele europejskich słów zostało zapożyczonych z języka rosyjskiego przez język polski, np. muzyka (słowo pochodzenia greckiego, które przeszło do języka rosyjskiego przez Europę i Polskę), słowo rynek (polski ryneh o tym samym znaczeniu, który z kolei powstał z niemieckiego Ring- pierścień, okrąg ) itp. Istnieją zapożyczenia o bardzo długiej i złożonej historii, na przykład słowo"lakier" : na język rosyjski przyszedł z niemieckiego lub niderlandzkiego, na te języki z włoskiego, ale Włosi najprawdopodobniej zapożyczyli go od Arabów, do których trafił przez Iran z Indii.

Dzielimy się na latynoizmy i grecyzmy sztuczne i naturalne. Sztuczny Latynizmy to słowa, które powstały jako określenia urządzeń technicznych, historii sztuki lub terminologii społeczno-politycznej. Słowa te zostały stworzone przez jednostki, głównie w czasach nowożytnych i nie istniały w żywej łacinie.

Kalka. W niektórych przypadkach jedno słowo łacińskie, a także greckie było źródłem dwóch zapożyczeń w języku rosyjskim. Powstają w wyniku dosłownego tłumaczenia na język rosyjski poszczególnych znaczących części słowa (przedrostki, rdzenie). Kalka to na przykład słowo„pisownia” (gr. Orthos et grapho), przysłówek (łac. ad t verbum). Znane są ślady derywacyjne ze słów greckich, łacińskich, niemieckich i francuskich.

Neologizmy. Wśród neologizmów ostatnich lat obserwujemy słownictwo pochodzenia łacińskiego, które przedostało się do języka rosyjskiego za pośrednictwem języka angielskiego. Są to łaciny w zangielizowanej formie. Słowo biuro (Angielski Office, Latin Officum - służba, dyżur), sponsor (Angielski sponsor, łac. Spondare - uroczyście przyrzec, filantrop, osoba prywatna lub jakakolwiek organizacja, która coś, kogoś finansuje).

4. Przedmioty i metody badań.

Materiałem do pracy edukacyjnej i badawczej jest słownik etymologiczny języka rosyjskiego autorów Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Słownik ten zawiera ponad 3000 słów. W trudnych przypadkach korzystaliśmy z Najnowszego Słownika Wyrazów Obcych. Pobierając próbki z tego słownika, stworzono autorski indeks kartkowy, który zawiera 100 kart. Każda karta wskazuje źródło (ten słownik), słowo tytułowe (słownictwo), słowo łacińskie i greckie, pochodzenie i tłumaczenie na język rosyjski. Latynizmy i grecyzmy reprezentowane są przez słowa faktycznie funkcjonujące w języku rosyjskim, a także najnowsze zapożyczenia (komputer, fałszerstwo itp.)

Uwzględnianie zapożyczonych słów można przeprowadzić na różne sposoby. Przyjrzymy się językom, z których te zapożyczenia weszły do ​​języka rosyjskiego w różnych okresach rozwoju i zapiszemy je na kartach. Zapożyczenia występują na wszystkich poziomach językowych, jednak w naszej pracy najwygodniej jest pracować z zapożyczonym słownictwem, ponieważ jednocześnie udało się uzyskać w miarę pełny obraz interakcji międzyjęzykowych, na podstawie danych słownikowych.

Nasz indeks kart zawiera słownictwo: społeczno-polityczne, ekonomiczne, prawne, religijne, medyczne, edukacyjne i edukacyjne, filologiczne, powszechnie używane słowa i terminy, które wchodzą w skład aktywnego słownictwa języka rosyjskiego.

5. Wyniki badań własnych

Wszelkie badania polegają przede wszystkim na klasyfikacji badanych obiektów. Po przestudiowaniu teorii klasyfikacji i metod przenikania zapożyczeń do języka rosyjskiego postawiliśmy sobie za zadanie zidentyfikowanie podstaw klasyfikacji naszego materiału.

Pracując z indeksem kartkowym, udało nam się ustalić, że możliwe są różne podstawy klasyfikacji latynizmów leksykalnych i grecyzmu. Wybraliśmy następujące:

1) Pożyczki bezpośrednie

Bezpośrednie to te, które weszły na język rosyjski bezpośrednio z języka źródłowego (łaciny).

W naszym indeksie kart liczącym 100 słów znajduje się 40 bezpośrednich zapożyczeń.

Sympozjum, stypendium, zachęta, uniwersytet, zarząd, prezydium, sesja, nonsens, pomidor, paszport, dekoracja, karnawał, lekarz, publiczność, maksimum, indeks, udar, prezydent, pluralizm, wykład, abstrakcja, seminarium, rektor, profesor, alibi, symbol itp.

Stypendium łac. 1) uposażenie żołnierza. 2) stypendium pieniężne

Udar (obraźliwe< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

Październik -październik, październik - ósmy w starożytnym Rzymie, 8 miesiąc w roku po reformie kalendarza przez Juliusza Cezara, 10 miesiąc.

Sesja - sesja< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Bodziec - bodziec< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Sympozjum - sympozjum< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Styl - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Wykład - lekcja< лат. вид учебного занятия.

2) Pożyczki pośrednie

Spośród 100 słów w naszym indeksie kart 60 leksemów to zapożyczenia pośrednie lub pośrednie. Ustaliliśmy, że językami pośrednimi, przez które słowa łacińskie weszły do ​​​​języka rosyjskiego, są francuski, niemiecki, polski, angielski, włoski. Przeszli trudną ścieżkę, przechodząc od języka do języka i dostali się do języka rosyjskiego nie przez jeden język, ale dwa lub trzy.

Na przykład prawnik (łac. advocatus, niemiecki -Advokat)

Introwertyk (łac. – intro inside + vertere – angielski introwertyk – zwrot)

Klasyfikacja (łac. – classis, niemiecki – Klassifikation)

Grosz (łac. Grossus, polski Gross)

Butelka (łac. buticula, pol. butelka)

Wanna (łac. – wannus, niemiecki – Wanne)

Publiczny (łac. publicum, pol. publica)

Dama (łac. – domina, pol. – dama)

Tablica (grecki - dyskoteki, łac. - dysk, niemiecki - tisch)

Moneta (łac. moneta, poprzez język polski z języka łacińskiego)

Skrawek( emplastrum.pożyczone od niego. język, w którym pflaster sięga łac. emplastrum, przejęty z kolei z języka greckiego)

Pomidor (przez francuski z łaciny), w którym pomidoro oznacza „złote jabłka”

Rosyjskie słowo „Kryształ” „(przestarzała forma „kryształ” została zapożyczona bezpośrednio z języka greckiego, a przez język łaciński - crystallus, a następnie przez niemiecki. Kristall weszła do rosyjskiego słowa w formie „kryształ”).

Student - zapożyczony od niego na początku XVIII wieku. język, w którym studiuje Studens (ze studia - studiuje, studiuje)

Egzamin - łac. pochodzenie, gdzie amen – prawda, ex – coming out – prawda wychodząca, tj. badanie. Podczas nabożeństw prawosławni często używają słowa „amen” - oznacza to „w prawdzie”.

Sesja - łac. Słowo „sessio” pochodzi od czasownika sedere – siedzieć, dosłownie – siedzieć.

Kołyska - tworzone przy użyciu przyrostka -ka, od shpargal - papier, zapożyczony z języka polskiego. Polskie słowo „szargal” – stary papier z napisami – wywodzi się z łacińskiego sparganum – pieluchy, którego z kolei wyuczono z języka greckiego.

Bodziec - łac (szpiczasty kij używany do zaganiania bydła, a po rosyjsku - zachęta, zachęta - zatracono wewnętrzną formę tego słowa).

3) Sztuczne pożyczanie.

Sztuczne zapożyczenia składają się z reguły z 2 elementów wielojęzycznych.

Biatlon (atlon grecki Bi+ - konkurencja) - narciarstwo biegowe ze strzelaniem z karabinu (w pozycji stojącej i leżącej) na kilku etapach.

Socjologia (łac. soci – społeczeństwo + greckie logos – koncepcja, nauczanie) – nauka o społeczeństwie.

Fluorografia (łac. mąka - przepływ + grecki grapho - napisz) - metoda badania rentgenowskiego narządów organizmu ludzkiego poprzez przeniesienie obrazu z półprzezroczystego ekranu na kliszę fotograficzną.

Futurologia (łac. futurum – przyszłość + greckie Logos) – nauka, dziedzina wiedzy naukowej mająca na celu przewidywanie przyszłości.

nurkowanie (łac. Aquva – woda, ang. płuco – płuco) – urządzenie do nurkowania na dużych głębokościach.

Supermarket (łac. super - over, angielski - market - market) - duży (zwykle sklep spożywczy)

Dezodorant (francuski des + Lat odour - zapach) - środek do usuwania nieprzyjemnych zapachów.

4) Ślady i półślady

Ludzkość (łac. Humanus + rosyjski suf. ost)

Tolerancja (łac. tolerantio - cierpliwość)

Kreatywność (łac. creo – tworzę, tworzę)

Erudycja(eruditus - uczenie się)

W naszym indeksie kart znajdują się tylko 4 słowa, które składają się z rosyjskiego przyrostka ost i łacińskiego rdzenia.

5) Neologizmy

We współczesnym języku rosyjskim latynizmy pojawiają się w formie zangielizowanej. Słownictwo to kojarzy się z najnowszymi osiągnięciami nauki i techniki.

W naszym indeksie kart znajduje się 6 neologizmów.

Komputer język angielski komputer< лат.compulor - счетчик

Kursor język angielski kursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

nurkowanie - (w wodzie + angielskie płuco - płuco) - aparat do nurkowania

Internet (inter-lat i eng -net) - sieć WWW.

Biuro (angielski officium - służba, obowiązek) - biuro

Sponsor (angielski sponsor i łac. spondare - filantrop) - osoba fizyczna lub organizacja, firma, która kogoś finansuje.

Nasz katalog zawiera Grecyzmy.

1) Pożyczki bezpośrednie

Bezpośrednie zapożyczenia z języka greckiego. Są to słowa związane z różnymi sferami ludzkiej działalności, wyrazy powszechnie używane, słownictwo kościelne.

Na przykład:

Łóżko - zapożyczenie z języka greckiego. Obchodzone od XVII wieku przez greckie Krabbation.

Alfabet - Alphaboetos to słowo złożone w języku greckim, utworzone z nazw pierwszych 2 liter alfa i beta („alfabet”).

2) Pożyczki pośrednie

Duża liczba greckich słów dotarła do nas poprzez języki francuski i niemiecki. Można to wytłumaczyć faktem, że kultura rosyjska jest historycznie związana z kulturą Francji i Niemiec. Wiele francuskich grecyzmu (plastikowy, kremowy, skandaliczny) pojawiło się w epoce oświecenia, kiedy rosyjska sztuka i kierunek myśli naukowej ukształtowały się pod wpływem filozofii francuskiej. Tak więc w naszym indeksie kart pośrednich zapożyczeń greckich jest 10.

Zapożyczenia z języka greckiego dotarły do ​​Europy, Rosji i Ukrainy, zwykle za pośrednictwem języka łacińskiego, w formie zlatynizowanej. Czynnik rakotwórczy (rak łaciński - rak, geneza grecka - pochodzenie)

Mauzoleum (łac. – mauzoleum + gr. – mauzoleon) – grobowiec mauzoleum króla karskiego.

Sympozjum (łac. - sympozjum, gr. - sympozja) - uczta

6. Wniosek

Dla nas język łaciński to przede wszystkim język nauki, kultury, religii i medycyny. W wyniku badań leksykalnych latynizmów i grecyzmu wyciągnięto następujące wnioski:

1. Wiele słów to terminy z różnych dziedzin nauki, dlatego wśród nich wyróżnia się powszechnie używane słownictwo medyczne, prawnicze, oświeceniowe i pedagogiczne. We współczesnym języku rosyjskim funkcjonują wszystkie latynoizmy i grecyzmy.

2. Klasyfikując latynoizmy i grecyzmy leksykalne ze względu na sposób zapożyczenia, ustaliliśmy, że większość badanych wyrazów to zapożyczenia pośrednie (60%). Językami pośrednimi są: w 20% przypadków - francuski, równie w 15% - niemiecki i polski, w 10% - angielski. Odrębną grupę stanowiło 13% słów greckich zapożyczonych do języka rosyjskiego poprzez łacinę. Bezpośrednie zapożyczenia z języka łacińskiego stanowiły 40% badanych jednostek leksykalnych.

3. Większość latynizmów i grecyzmu została zapożyczona z języka francuskiego i niemieckiego; można to wytłumaczyć faktem, że kultura rosyjska jest powiązana z kulturą Francji i Niemiec.

4. W wyniku zapożyczeń język rosyjski zostaje uzupełniony terminami międzynarodowymi. Słowa międzynarodowe to słowa występujące w wielu językach (tętnica, aorta, demokracja, problem, rewolucja, zasada, postęp, analiza).

5. Tożsamość narodowa języka rosyjskiego wcale nie ucierpiała z powodu przenikania do niego obcych słów, ponieważ zapożyczanie jest całkowicie naturalnym sposobem wzbogacania każdego języka. Język rosyjski zachował pełną oryginalność i został jedynie wzbogacony zapożyczonymi latynizmami i grekami.

Łacina „umarła”, ale jej „śmierć” była piękna – umarła na tysiąc lat i ożywiła większość języków europejskich, stając się podstawą dla niektórych i dając setki i tysiące słów innym językom, w tym rosyjskiemu. Można to łatwo sprawdzić, czytając następujący tekst, w którym kursywą wyróżniono słowa pochodzenia łacińskiego i greckiego:

1. „Dyrektor szkoły przekazuje informację świadectwa klasowe dojrzałość wnioskodawców, które następnie przekazać egzaminy w instytuty. Rektor uczelni, dziekani historii, ekonomii, legalne i wydziały filologiczne czytać studentom i absolwentom wykłady w salach wykładowych i przeprowadzić specjalne seminaria.

7. Znaczenie praktyczne.

Praktyczne znaczenie naszych badań polega na możliwości wykorzystania uzyskanego materiału do zajęć pozalekcyjnych (konkursy, olimpiady i tygodnie w języku angielskim i rosyjskim, wydawanie gazetek ściennych, książeczek, ulotek, notatek) w celu podniesienia poziomu kulturalnego uczniów. Z wyników badania mogą korzystać także nauczyciele

Bibliografia

1 Barlas L.G. Język rosyjski. Wprowadzenie do nauki o języku. Leksykologia. Etymologia. Frazeologia. Leksykografia: Podręcznik, wyd. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Nauka, 2003

2 Duży słownik słów obcych. - M.: UNVERS, 2003

3 Językowy słownik encyklopedyczny. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Słownik objaśniający języka rosyjskiego: 72 500 słów i 7500 wyrażeń frazeologicznych / Rosyjska Akademia Nauk. Instytut Języka Rosyjskiego; Rosyjska Fundacja Kulturalna; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Iwanow V.V., Shanskaya T.V. Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego. Podręcznik dla nauczycieli. - M.: „Oświecenie”, 1975

6. Ya.M. Borowski, A.B. Boldariewa. Język łaciński 1961.

7. G.P.Savin. Podstawy języka łacińskiego i terminologii medycznej. Moskwa 2006.

8. DE Rosenthal. Podręcznik języka rosyjskiego. rok 2000.

Jednym ze sposobów rozwoju języków nowożytnych jest metoda polegająca na zapożyczaniu słów obcych. Słownik rosyjski nie był wyjątkiem. Dziś eksperci liczą w nim niemal 10% słów, które przyszły do ​​nas z innych języków. Zaczęliśmy ich używać w naszej mowie dzięki różnym powiązaniom, relacjom i kontaktom między państwami. A wśród tych dziesięciu procent greckie słowa zajmują znaczny udział.

Znaczenie języka kultury starożytnej

Jeśli chodzi o Grecję, większość ludzi z reguły pamięta mity o tym państwie i imiona bogów. Jednocześnie pamiętamy Archimedesa i Sirtakiego. I oczywiście o niesamowitym języku tego ludu. Przecież to od niego zapożyczyliśmy wiele greckich słów.

Obecnie około 20 milionów ludzi mówi po grecku. Oczywiście w skali globalnej to niewiele. Nie da się jednak ocenić znaczenia języka wyłącznie na podstawie liczby użytkowników.

Współczesna greka współczesna jest spadkobiercą tej używanej w klasycznej literaturze i filozofii greckiej. Jest to język Ewangelii, a także języka wczesnego kościoła chrześcijańskiego. Dlatego znaczenie jego słów i ich stosunkowo niewielka częstość występowania są wielkościami niewspółmiernymi.

Kiedyś Grecja miała ogromny wpływ na rozwój kultury światowej. Ułatwiła to jej filozofia i polityka, literatura, sztuka i teatr. Wszystkie te elementy są stałymi atrybutami współczesnego świata. Jednak to nie wszystko. Z kultury greckiej pozostało nam nieporównywalnie więcej. A łączą nas z nim silniejsze nici, niż nam się wydaje. A to nic innego jak greckie słowa. Będąc dla nas obcymi, tak mocno zakorzeniły się w naszym słownictwie, że wydają nam się oryginalnie rosyjskie.

Znaczenie pożyczania

Czasami historia słów jest dość zaskakująca. Czasami jest to ciekawsze niż historia całego narodu. Faktem jest, że język z jednej strony dzieli ludzi, a z drugiej służy ich jednoczeniu. To właśnie poprzez zapożyczanie nawiązują się kontakty etniczne, nawiązują się więzi kulturalne, gospodarcze i społeczne.

Aspekt historyczny

Greckie słowa po raz pierwszy pojawiły się w języku rosyjskim w okresie Rusi Kijowskiej. To właśnie w tym czasie nawiązały się stosunki handlowe i gospodarcze pomiędzy naszym państwem a Bizancjum.

Pierwsze greckie słowa wypowiedziane przez nasz lud odnosiły się do żeglugi i handlu. Były to określenia takie jak statek, żagiel i ciężka praca. Greckie słowa pojawiły się także w języku rosyjskim, oznaczając nazwy towarów dostarczanych z Bizancjum. Wśród nich są: latarnia i lampa, cytryna i łóżko. Nieco później naród rosyjski zaczął używać słów, które brzmiały z ust marynarzy i kupców na całym świecie. Na stałe wkroczyły w naszą codzienność i nie były już kojarzone z handlem.

Ale słowa pochodzące z języka greckiego dotarły do ​​nas w inny sposób. Tak więc większość zapożyczonych słów przyszła do nas dzięki staro-cerkiewno-słowiańskiemu. Wśród nich są requiem i herezja, gehenna i roztocze. Niektóre złożone słowa pochodziły także z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Można je rozpoznać po korzeniach, które są „dobre-”, „sue-”, „dobre-”. Niektóre słowa pochodzenia greckiego weszły do ​​naszego słownika z języków europejskich w XII–XIX wieku. Są to przede wszystkim nazwy różnych nauk, a także terminy polityczne, techniczne i medyczne.

Niektóre słowa pochodzące z greki weszły do ​​słownika rosyjskiego dzięki łacinie. Należą do nich problem i system, analiza i demokracja.

Jak je rozpoznać?

Wiele słów w języku greckim brzmi prawie tak samo jak w języku rosyjskim. Mają także podobieństwa w pisowni. Jest to dość proste do wyjaśnienia. Faktem jest, że podstawą alfabetu słowiańskiego jest alfabet grecki. Na przykład znane słowo „kawa” wymawia się po grecku jako „kafas”. „Fruit” brzmi jak „fruta”, a „zupa” brzmi jak „supa”.

Co ciekawe, w słownictwie greckim występują także zapożyczenia. Przybyli do tego ludzie z języka angielskiego i włoskiego, tureckiego, francuskiego itp.

Gdzie można znaleźć greckie słowa?

W języku rosyjskim terminy, które przyszły do ​​nas z państwa, które miało ogromny wpływ na rozwój kultury światowej, można znaleźć niemal wszędzie. Dla współczesnych ludzi stały się one tak znajome, że po prostu nie myślimy o ich pochodzeniu.

Greckie słowa towarzyszą nam w życiu codziennym i nauce, w sztuce, technologii, religii i polityce. Nie jest to jednak pełna lista obszarów, w których można znaleźć słowa tego wspaniałego człowieka.

Żywność

Zapożyczone greckie słowa możesz zacząć poznawać od naszych rodzimych warzyw. Nie są dostarczane na nasz stół z egzotycznych krajów, ale są uprawiane bezpośrednio w Rosji. Jemy je przez całe życie, nie zastanawiając się w ogóle nad tym, jak ich nazwy weszły do ​​naszego słownika.

Weźmy na przykład taki znajomy ogórek. To greckie słowo oznacza „niedojrzały”. Dlaczego tak jest? Tak, bo jemy zielone ogórki. Oznacza to, że to warzywo można nazwać niedojrzałym.

Nazwa burak przyszła do nas ze starożytnego języka greckiego. Nawiasem mówiąc, ci ludzie bardzo cenili to warzywo, które ma wiele korzystnych właściwości.

Innym przykładem zapożyczenia jest słowo „ocet”. Nie wiadomo dokładnie, kiedy na Rusi uruchomiono produkcję tego produktu. Jednakże powszechnie wiadomo, że jest to greckie słowo przetłumaczone na „kwas”.

Naleśnik przyszedł do nas z tego samego języka. W tłumaczeniu oryginalne słowo, z którego powstała nazwa tego produktu, oznacza „odrobinę oliwy”, „oliwa z oliwek”. Jest to całkiem zrozumiałe, biorąc pod uwagę sposób przygotowania tego dania.

Artykuły gospodarstwa domowego

Z języka greckiego przyszło do nas wiele nazw przedmiotów, które nas otaczają (lub otaczały wcześniej) w życiu codziennym. Weźmy na przykład termin „terem”. Wydaje się, że jest to prawdopodobnie oryginalne rosyjskie słowo. Jednak tak nie jest. Przyszło do nas ze starożytnej greki i oznaczało „mieszkanie, dom”.

To samo można powiedzieć o słowie „wanna”. Trudno wskazać jego zagraniczne korzenie. Jednak to słowo przyszło do nas również z języka greckiego, gdzie oznaczało basen.

Słowo „łóżko” jest również dla nas zapożyczone. Jak wspomniano powyżej, pojawił się w języku rosyjskim wraz z rozwojem stosunków handlowych.

Jednym z naszych zwykłych artykułów gospodarstwa domowego jest lampa. I to słowo przyszło do języka rosyjskiego z greki. Jednocześnie jednak udało mu się przebyć dość długą drogę. Natychmiast starożytne greckie słowo, które w tłumaczeniu brzmi jak „pochodnia, lampa, lampa”, trafiło do łaciny. Stamtąd został zapożyczony przez Francuzów i Niemców. A do Rosji trafiło po wycięciu „okna na Europę”.

Innym przykładem jest słowo „latarnia”. Wywodzi się od terminu „pochodnia, światło, lampa”. Ale słowo „statek” pierwotnie oznaczało „krab”. Od niego powstała znana nam nazwa pływającego statku.

Nazwy

Greckie słowa przyszły do ​​nas wraz z imionami. Głównym sposobem ich zapożyczania było szerzenie chrześcijaństwa. Podczas chrztu dzieci w tym okresie panował zwyczaj nadawania dziecku greckiego imienia. Niektóre z nich były w parach. Na przykład Aleksander i Aleksandra, Jewgienij i Jewgienij. Co więcej, nazwy te są nadal używane. Ale były też takie, których praktycznie już nie ma. Na przykład męskie imię Anastazy. Jest połączony z Anastazją. Dziś człowieka o tym imieniu można spotkać jedynie w klasztorze.

Większość greckich imion jest związana z historią i kulturą kraju. Przyjrzyjmy się im nieco bardziej szczegółowo.

Związek z mitami

Imię Dmitry nadal można znaleźć w języku rosyjskim. Jego pochodzenie wiąże się z boginią płodności Demeter, która była bardzo czczona przez starożytnych Greków. W tłumaczeniu imię Dmitry oznacza „oddany Demeter”.

Innym takim imieniem jest Denis. Jest to skrócona forma imienia Dionizjusz. W słowniku można znaleźć dwie jego interpretacje. Jest to imię greckiego boga wina, Dionizosa, i jest także słowem oznaczającym „należący do Dionizosa”.

Imię takie jak Artemy jest również rzekomo kojarzone z mitologią. W formie potocznej jest nam lepiej znany jako Artem. Jedna z wersji pochodzenia tego imienia podaje jego interpretację jako „poświęconą Artemidzie”. Wśród Greków była boginią kobiecej czystości i łowów. Inne tłumaczenie imienia Artem to „zdrowy, nieuszkodzony”. To jest dokładnie znaczenie odpowiedniego greckiego słowa.

Wśród imion żeńskich możemy wyróżnić następujące:

Zinaida, co oznacza „rasa Zeusa, zrodzona z Zeusa”;
- Klaudia, co w języku greckim oznacza przymiotnik „claudus” (jeden z epitetów kulawego Hefajstosa, boga wulkanów);
- Maya - matka Hermesa, córka Atlasa, nimfa;
- Łada jest patronką rodzinnego szczęścia i miłości, boginią Księżyca.

Nazwy powiązane z nazwami miejscowości

Dobrze znamy imię Anatolij. Jest pochodzenia greckiego i przetłumaczone oznacza „wschód słońca”, „wschód”.

Imię Arkady przyszło do nas również z Grecji. W tłumaczeniu oznacza „mieszkaniec Arkadii”. Jest to obszar położony na półwyspie Peloponez. W czasach starożytnych rozwinęła się tu hodowla bydła. Przenośne znaczenie imienia Arkady to słowo „pasterz”. Co ciekawe, nazwa tego terytorium wzięła się od imienia syna nimfy Kalisto i Zeusa. Nazywał się Arkad lub Arkas.

Wśród żeńskich można wymienić imię Lidia. Tak nazywał się region w Azji Mniejszej, który położony jest na jej zachodnim wybrzeżu.

„Mówiące” imiona

Niektóre imiona weszły do ​​języka rosyjskiego, oznaczając szlachetność, siłę i mądrość. Być może najczęstszym z nich jest Aleksander. Tworzy się go ze słów „chronić” i „człowiek” w dopełniaczu. Dlatego imię Aleksander oznacza „obrońcę ludzi”. Imię Aleksiej ma podobne znaczenie. W tłumaczeniu oznacza to „zapobiegać”, „odzwierciedlać” i „chronić”.

Imię Andrey ma podobne znaczenie. Oznacza „odważny, odważny”. Wśród „mówiących” imion w języku rosyjskim powszechne są:

Leonidas - „jak lew”;
- Piotr, co w tłumaczeniu ze starożytnej greki oznacza „kamień, skała”;
- Eugeniusz - składa się ze starożytnych greckich słów „szlachetny” i „szlachetny”;
- Cyryl - pochodzi od słowa „władza”, które z kolei wywodzi się od starożytnego greckiego „pana”.

W języku rosyjskim istnieją również „mówiące” imiona żeńskie. Pomiędzy nimi:

Galina - spokój;
- Zofia - mądrość;
- Larisa - mewa;
- Ekaterina - czystość.

Innymi słowy

Co jeszcze na stałe zadomowiło się w naszym słowniku? Weźmy na przykład słowo „krokodyl”. Jest także pochodzenia greckiego. Z tego starożytnego języka przeszło na łacinę jako crocodilus. A potem trafiło do słowników niemieckiego, angielskiego i innych.

Niewiele osób wie, jak słowo „smok” jest tłumaczone z języka greckiego. Przecież na pierwszy rzut oka ma korzenie łacińskie. Ale przybyło tam właśnie z Grecji, gdzie oznaczało „widzieć wyraźnie”. W języku rosyjskim słowo „smok” po raz pierwszy pojawia się w tłumaczeniach greckiego mnicha Maksyma. Był greckim mnichem, tłumaczem i pisarzem żyjącym w XVI wieku. Od 1518 r. pracował na Rusi na zaproszenie wielkiego księcia, tłumacząc rękopisy i księgi greckie.

Słowo „echo” przyszło do nas poprzez łacinę, a dzięki niemieckiemu „echo”. Pojęcie „strefy” pojawiło się w języku francuskim, a następnie w języku rosyjskim. W ten sam sposób dotarły do ​​nas słowa „bohater” i „wojownik”.

Koncepcje naukowe

Z języka greckiego doszliśmy do takich słów jak „notatnik”, „nauczyciel” i „szkoła”. Co więcej, każdy z nich ma swoją niepowtarzalną historię.

Weźmy na przykład słowo „notatnik”. Na Rusi znany był już od XI wieku. W tamtych czasach notesem nazywano cztery zszyte ze sobą arkusze pergaminu, z których następnie formowano księgi. Jeśli weźmiemy pod uwagę greckie słowa z tłumaczeniem, wówczas termin „notatnik” lub w języku oryginalnym „tetradion” miał podobne znaczenie. Ale w bardziej starożytnych czasach była to tylko „czwórka”. Co więcej, słowo to odnosiło się do czterech wojowników lub koni itp.

Słowo „szkoła” ma swoją historię. W języku greckim brzmiało to jak „scholia”. Jego pierwotne znaczenie brzmiało: odpoczynek, czas wolny, wypoczynek oraz bezczynność i bezczynność. Starożytny grecki filozof Platon nadał temu słowu nieco inne znaczenie. W jego przemówieniu oznaczało to rozmowę akademicką lub rozrywkę. Nieco później Plutarch użył tego słowa na oznaczenie ćwiczenia, szkolenia lub wykładu. Słowo „szkoła” przeszło do naszego języka, jak się powszechnie uważa, z języka polskiego. I znalazło się w nim dzięki łacinie.

Greckie słowo „pedagogos” w dosłownym tłumaczeniu oznacza po prostu „nauczyciel”. Początkowo nauczycielami byli niewolnicy, którzy odprowadzali chłopców do szkoły i stamtąd przywozili ich do domu. Nieco później słowo to zaczęło oznaczać „mentor” i „wychowawca”.

Powyższe przykłady to tylko niewielka część słów, które weszły do ​​naszego języka z języka greckiego. Jest ich o wiele więcej, niż mogłoby się wydawać. Okazuje się, że każdy Rosjanin mówi trochę po grecku, nawet o tym nie wiedząc.

Starożytna greka w kontekście współczesnego języka rosyjskiego.

O czym pamiętamy, jeśli chodzi o Grecję? Imiona starożytnych greckich bogów, mity, olimpiady, sirtaki, Archimedes i oczywiście język grecki!

Greckim posługuje się dziś około 20 milionów ludzi na całym świecie. W porównaniu z innymi językami to całkiem sporo, ale, jak widać, błędem byłoby oceniać znaczenie języka greckiego wyłącznie z punktu widzenia liczby użytkowników. Współczesna greka jest spadkobiercą języka klasycznej filozofii i literatury greckiej, języka Ewangelii i wczesnego kościoła chrześcijańskiego, jego znaczenie jest nieproporcjonalne do jego stosunkowo niewielkiego rozpowszechnienia.

Pod względem stopnia wpływu na kulturę światową trudno przecenić znaczenie Grecji: teatr, literatura, filozofia, polityka, sztuka to integralne elementy współczesnego świata. Ale to nie wszystko, co odziedziczyliśmy po wielkiej kulturze greckiej. W rzeczywistości jesteśmy bliżej związani z Grecją, niż nam się wydaje. Jak? W słowach. Jak wiadomo, prawie 10% słów we współczesnym języku rosyjskim ma obce pochodzenie. Niektóre z nich weszły do ​​języka rosyjskiego tak dawno temu, że nie wydają się już wcale obce. To samo stało się z greckimi słowami.

Niewątpliwie historia słów może być nie mniej interesująca niż historia narodów. Języki nie tylko dzielą ludzi, ale także ich jednoczą. Zapożyczenia odzwierciedlają kontakty etniczne, powiązania społeczne, gospodarcze i kulturalne.

Wszyscy wiemy, że w czasach Rusi Kijowskiej nawiązano aktywne stosunki gospodarcze z Bizancjum, dzięki czemu słowa związane z żeglugą i handlem („statek”, „żagiel”), a także nazwy przedmiotów i towarów, które Rus otrzymał, wszedł do języka rosyjskiego z Bizancjum (na przykład „latarnia”, „łóżko”, „lampa”, „cytryna”, „ogórek”, „kapusta”). To całkiem naturalne, że słownictwo języka greckiego po raz pierwszy weszło do użytku wśród handlowców, a nawet utworzyło pierwszy profesjonalny slang: zamiast „kupować” mówiono „pulit”, zamiast „spać” mówiono greckie „kimarit”.

Słowa zapożyczone z działalności tłumaczeniowej kojarzą się z chrześcijaństwem i kościołem. Brzmią zaskakująco podobnie zarówno w języku greckim, jak i rosyjskim: anioł – aggelos, apostoł – apostolos, ikona – eikon, demon – daimon. Powszechna stała się nie tylko religia, ale także kultura i oświecenie, co wiąże się z pojawieniem się w języku rosyjskim takich słów, jak „filozofia”, „arytmetyka”, „list”, „zeszyt”.

Najliczniejszą grupę zapożyczeń stanowią słowa greckie, które weszły do ​​języka rosyjskiego poprzez łacinę. Takie słowa nazywane są także „internacjonalizmami”. „Demokracja”, „atom”, „analiza”, „problem”, „system” - wszystkie te znane, powszechnie używane słowa pochodzą z języka greckiego.

Greckie słowa często można znaleźć w słowach złożonych: geo- (ziemia), chrono- (czas), psycho- (dusza), auto- (ja), ego- (ja), aero- (powietrze), fobia- ( strach ). Na przykład w nazwach nauk bardzo często używany jest rdzeń „logos”, co oznacza „słowo” lub „nauczanie”. W ten sposób staje się jasne, że psychologia jest nauką o duszy, geologia jest nauką o ziemi. Rdzeń „wykres”, oznaczający „pisać”, jest również dość powszechny. Potem okazuje się, że geografia to opis ziemi, biografia to historia życia, a dosłowne tłumaczenie słowa „autograf” staje się jasne – „sam to piszę”.

Ciekawostką jest to, że rosyjskie słowo „alfabet” i grecki „alfabet” („alfabet” w pisowni łacińskiej) powstają w ten sam sposób dodając pierwsze litery: „az” i „buki” - tak nazywa się pierwsze litery alfabetu rosyjskiego „alfa” i „beta” to pierwsze litery języka greckiego.

Czasami po zapożyczeniu znaczenie słowa może zmienić się nie do poznania. Stało się tak na przykład ze słowem „idiota”, które pochodzi od greckiego słowa „idiotis”. Tłumaczy się go jako „osoba prywatna”, a negatywna konotacja tego znaczenia pojawiła się już w języku rosyjskim.

Należy zauważyć, że wiele rosyjskich imion jest również greckich: Piotr („kamień”), Evgeniy („szlachetny”, „grzeczny”), Fedor („bóg”, „boski”), Zoya („życie”), Irina ( „pokój”), Galina („spokój”), Aleksander („obrońca”).

Okazuje się zatem, że jesteśmy związani z Grecją znacznie bardziej, niż nam się wydaje. Okazuje się, że mówimy trochę po grecku.

Kilka słów pochodzenia greckiego:

Zapożyczanie obcych słów jest jednym ze sposobów rozwoju każdego współczesnego języka. Według różnych szacunków, dziś w języku rosyjskim około 10% słów jest zapożyczonych z innych języków w wyniku różnego rodzaju powiązań, kontaktów i relacji między państwami. Znaczącą część tych dziesięciu procent zajmują słowa z języka greckiego, które pojawiały się w różnym czasie.

Wiele greckich słów w języku rosyjskim jest podobnych nie tylko pod względem brzmienia, ale także pisowni - tłumaczy się to faktem, że alfabet słowiański opiera się właśnie na . Na przykład rosyjskie słowo „kawa” w języku greckim wymawia się jako „kafes”, „zupa” brzmi jak „supa”, a „owoc” brzmi jak „fruta”.

Warto zauważyć, że sami Grecy nie mówią wyłącznie swoim językiem ojczystym; Istnieją również zapożyczone słowa w języku greckim - miał na to wpływ francuski, turecki, włoski, angielski itp.

Aspekt historyczny

Pierwsze zapożyczenia pojawiły się w mowie słowiańskiej już w czasach Rusi Kijowskiej, kiedy nawiązano stosunki handlowe i gospodarcze z Bizancjum. Były to przede wszystkim określenia związane z handlem i żeglugą – żagiel, statek, ciężka praca, a także nazwy towarów importowanych z Bizancjum – lampa, latarnia, łóżko, cytryna. Później określenia, które pojawiły się w mowie kupców i marynarzy, zaczęły być używane przez tych, którzy nie mieli nic wspólnego z handlem.

Większość zapożyczonych słów przyszła na język rosyjski poprzez język staro-cerkiewno-słowiański - mite, gehenna, herezja, requiem, a także złożone słowa z korzeniami „dobry-”, „dobry-”, „sue-”. Niektóre – poprzez języki europejskie XII-XIX w. – to nazwy nauk, terminy medyczne, techniczne, polityczne.

Niektóre słowa weszły do ​​​​rosyjskiego poprzez łacinę: system, problem, demokracja, analiza.

Wiele naszych imion, zarówno męskich, jak i żeńskich, ma pochodzenie greckie.

Gdzie znajdują się greckie słowa?

Greckie słowa można znaleźć wszędzie w języku rosyjskim; są one tak znane, że nikt nie myśli o ich obcym pochodzeniu. Życie codzienne, nauka, religia, technologia, sztuka, polityka – to nie wszystkie dziedziny, w których pojawiają się zapożyczone słowa.

Z Grecji przyszło do nas wiele powszechnie używanych słów: termos, latarnia, ławka, notatnik, magnes, bohater, dialog, wieża, słowa religijne: ewangelia, diakon, anioł, anatema, mnich, klasztor, ikona, diecezja. Nazwy większości nauk przyszły także na język rosyjski z Hellady: matematyka, logika, historia, pedagogika, geologia, filozofia, fizyka, geometria, anatomia, geografia. Nie bez nich w dziedzinie sztuki - poezja, tragedia, komedia, dramat, melodia, symfonia, motto itp. Lekarze nie mogą obejść się bez przepony, aorty, analizy, bakterii, politycy nie wyobrażają sobie życia bez demokracji, monarchii, anarchii, hegemonia.

Imiona niesłowiańskie

Wiele imion, zarówno męskich, jak i żeńskich, pochodzi z Grecji. Prawdopodobnie każdy z nas ma przyjaciół o imieniu Aleksander, Andriej, Galina, Jewgienij, Ekaterina, Nikołaj, Larisa, Sophia, ale nikt nie pomyślał, że początkowo te imiona nie są rosyjskie. W tłumaczeniu z języka greckiego Aleksander oznacza obrońcę ludzi, Andriej oznacza odważny, odważny, Galina oznacza spokój, Evgeniy lub Eugenia oznacza szlachetność, Katarzyna oznacza czystość, Nikołaj oznacza zdobywcę narodów, Larisa oznacza mewę, Sophia lub Sophia oznacza mądrość. Imiona Anatolij, Arkady, Angelina, Wasilij, Georgy, Denis, Irina, Lydia, Maya, Miron, Peter, Tichon, Fedot również pochodzą od słów z języka greckiego.

Głównie poprzez język staro-cerkiewno-słowiański w związku z procesem chrystianizacji państw słowiańskich. Zapożyczenia z języka greckiego zaczęły przenikać do słownictwa oryginalnego w okresie jedności pansłowiańskiej. Do takich zapożyczeń zaliczają się na przykład słowa izba, naczynie, krzyż, chleb (pieczony), łóżko, kocioł itp.

W okresie od IX do XI wieku zapożyczenia były znaczące. i później (tj

zwany wschodniosłowiańskim). Rozpoczyna się tworzenie języka staroruskiego (wschodniosłowiańskiego). Grecyzmy okresu X-XVII w. obejmują:

Ruś przyjęła „prawo greckie”, czyli prawosławie, które na wieki determinowało rozwój kulturalny i historyczny naszej Ojczyzny.

Wraz z nową religią do naszego kraju przybyło wiele nowych słów. Pierwotne znaczenie wielu z nich już dawno zostało zapomniane, a niewiele osób wie, że anioł to „posłaniec”, apostoł to „posłaniec”, duchowieństwo to „dużo”, skrzynka na ikony to „pudełko”, liturgia jest „obowiązkiem”, diakon jest „sługą”, biskup jest „tym, który patrzy z góry”, a kościelny jest „stróżem”. Słowo bohater jest również greckie i oznacza „święty” – nic więcej, nic mniej!

Pierwsze księgi zostały dostarczone z Bizancjum na Ruś. Wybitne postacie bizantyjskiej kultury prawosławnej - święci bracia Cyryl i Metody - stali się oświecicielami Słowian. Pierwsze szkoły w Kijowie, Nowogrodzie i innych miastach Rusi zorganizowane były według wzorców bizantyjskich. Bizantyjscy mistrzowie nauczyli rosyjskich rzemieślników budowania kamiennych świątyń, ozdabiania tych świątyń mozaikami i freskami, malowania ikon i tworzenia miniatur książkowych.

Na przykład wiele greckich słów opisuje konstrukcję świątyni. Świątynia składa się z trzech części:

· ołtarz zawierający ołtarz i tron. Najważniejszą częścią świątyni jest ołtarz, miejsce święte, dlatego niewtajemniczeni nie mają do niego wstępu. Samo słowo „ołtarz” oznacza „wywyższony ołtarz”. Zwykle osiada na wzgórzu. Co prawda część ołtarza znajduje się przed ikonostasem. Nazywa się ją solea (po grecku: „wzniesienie pośrodku świątyni”), a jej środkowa podeszwa nazywa się amboną (po grecku: „wstępuję”). Z ambony kapłan wypowiada najważniejsze słowa podczas nabożeństwa. Ambona ma ogromne znaczenie symboliczne. Jest to także góra, z której głosił Chrystus; i jaskinia betlejemska, w której się urodził; i kamień, z którego anioł oznajmił kobietom o wniebowstąpieniu Chrystusa.

· środkowa część świątyni, oddzielona od ołtarza ikonostasem, przed którą, od strony środkowej części, znajduje się soleia z amboną i chórami, w chórach znajdują się miejsca dla śpiewaków i czytelników. Sama nazwa kliros pochodzi od imienia śpiewaków-kapłanów „kliroshans”, czyli śpiewaków z duchowieństwa, duchowieństwa (gr. „lot, przydział”)

· ganek

Odkryto, że terminy pochodzenia greckiego tworzą terminologię niemal wszystkich dziedzin nauki i sztuki: biologii (amitoza, autogeneza, anabioza, anafaza itp.), a w szczególności botaniki (anabasis, adonis itp.), geologii i mineralogii (anamorfizm, aleksandryt itp.), fizyki (akustyka, analizatory, anaforeza itp.), ekonomii (anatocyzm itp.), medycyny (akrocefalia, anamneza itp.), psychologii ( autofilia itp.), astronomii (anagalaktyczny itp.), chemia (amoniak, amfoteryczny itp.), architektura (akroteria itp.), geografia (aklina itp.), muzyka (agogia itp.), krytyka literacka (akmeizm, anapest itp.). ) i językoznawstwo (anadiploza, amfibolia itp.). (Uwzględniane są tylko przykłady z sekcji rozpoczynającej się na literę „A”).

Zacznijmy od terminów bliskich i znanych każdemu nauczycielowi języka i literatury rosyjskiej. Słowo poezja tak mocno zakorzeniło się w naszym języku, że już nawet nie zastanawiamy się nad jego znaczeniem. Tymczasem w tłumaczeniu z języka greckiego oznacza „kreatywność”. Słowo wiersz jest tłumaczone jako „kreacja”, rym to „proporcjonalność”, „spójność”; słowo rytm jest jego rdzeniem. Zwrotka przetłumaczona z języka greckiego oznacza „zwrot”, a epitet oznacza „definicję figuratywną”.

Ze starożytną Grecją kojarzone są także takie terminy, jak epos („zbiór opowieści”), mit („słowo”, „mowa”), dramat („akcja”), liryzm (od słowa musical), elegia („żałosna melodia flet”), oda („pieśń”), epithalam („wiersz lub pieśń weselna”), epicka („słowo”, „historia”, „pieśń”), tragedia („pieśń kozła”), komedia („niedźwiedź”) wakacje"). Nazwa tego ostatniego gatunku kojarzona jest ze świętami ku czci greckiej bogini Artemidy, które obchodzono w marcu. W tym miesiącu niedźwiedzie obudziły się ze snu zimowego, od którego wzięła się nazwa tych występów. Cóż, scena to oczywiście „namiot”, w którym występowali aktorzy. Jeśli chodzi o parodię, jest to „śpiewanie na lewą stronę”.

Jako przykład zapożyczeń z języka greckiego można przytoczyć takie słowa „medyczne”, jak anatomia („rozwarstwienie”), agonia („walka”), hormon („wprawienie w ruch”), diagnoza („definicja”), dieta („życie obrazu”, „reżim”), paroksyzm („podrażnienie”).

Niektóre greckie słowa weszły do ​​języka rosyjskiego przez inne języki (na przykład przez łacinę, francuski). Zdarzały się przypadki, gdy to samo słowo przybyło do naszego kraju z różnych języków i w różnym czasie, co skutkowało różnymi znaczeniami. Na przykład słowa kolos, machinacja i maszyna mają ten sam rdzeń. Dwa z nich pochodzą do nas bezpośrednio z języka greckiego. Jedno z nich oznacza „coś wielkiego”, drugie oznacza „sztuczkę”. Ale trzeci przeszedł przez języki zachodnioeuropejskie i jest terminem technicznym.

Wraz z tym słowiańscy skrybowie tworzyli słowa w swoim języku na wzór słów greckich (tzw. kalki słowotwórcze), stąd nieaktualne już słowo „filozofia”, odpowiadające filozofii greckiej, oraz słowo- kalka formacyjna „Theotokos”, która zakorzeniła się i na zawsze weszła do języka, również stworzonego według greckiego modelu słowotwórstwa.

Widzimy, że grecyzm w języku rosyjskim odgrywa ogromną rolę w tworzeniu naukowego obrazu świata; można to wytłumaczyć faktem, że to w starożytnych dziełach greckich położono podwaliny naukowego światopoglądu.