Spacje między chińskimi znakami. Małe rzeczy, które mają znaczenie

Kontynuując naszą rozmowę na temat złożonego pisma chińskiego, przyjrzyjmy się, dlaczego angielski jest taki prosty. Wyobraź sobie wyzwanie, przed jakim staje przeciętny dorosły Chińczyk, decydując się na naukę języka angielskiego. Czego będzie potrzebował, aby opanować pisanie? Jest tylko 26 liter (oczywiście małe i wielkie litery, czcionka pisana odręcznie i kilka opcji pisowni. A także cudzysłowy, apostrofy, myślniki, nawiasy itp. - ale sami Chińczycy to wszystko mają). Jak piszemy te listy? Od lewej do prawej. Poziomo. Ze spacjami między wyrazami. Jeśli na razie odłożymy ortografię na bok, ile czasu zajmuje Chińczykowi opanowanie pisania po angielsku? Dzień lub dwa.

A teraz sytuacja odwrotna: amerykański student, który zdecydował się uczyć chińskiego. Czego będzie potrzebował? Nie ma alfabetu, chociaż oczywiście istnieją powtarzające się elementy tworzące hieroglify. Ile jest takich elementów? Lepiej nie pytać. Podobnie jak w przypadku wielu innych pytań dotyczących języka chińskiego, nie ma jasnej, uspokajającej odpowiedzi. Zależy to od tego, jak zdefiniujesz słowo „element” (cecha? klucz?) i inne szczegóły. Dość powiedzieć, że jest ich sporo, znacznie więcej niż 26. A co z połączeniem tych elementów? Na lewo od innych elementów, na prawo od nich, nad, wokół, w środku – prawie wszystko jest możliwe. A podczas swego ruchu w przestrzeni elementy ulegają zmianie: spłaszczają się, rozciągają, ściskają, kurczą, zniekształcają – aby zmieścić się w przydzielonej im przestrzeni. Można powiedzieć, że elementy pisma chińskiego mają dwa wymiary, podczas gdy pismo alfabetyczne ma tylko jeden.

Nawet jeśli nie pamiętamy piękna pisania, ile czasu zajmie Europejczykowi czy Amerykaninowi opanowanie chińskiego pisma, aby widząc nową postać, wiedziało przynajmniej, jak to napisać, aby wynik ich praca jest przynajmniej podobna do prototypu? Ponownie, na to pytanie trudno jest odpowiedzieć. Szacuję, że opanowanie podstaw wymaga kilku miesięcy ciężkiej pracy. Jeśli ktoś słabo rysuje, zajmie to rok lub dłużej. Tymczasem ich chińscy rywale, uczący się języka angielskiego, przeszli już na czcionki pisane ręcznie. I mają jeszcze czas na czytanie Moby Dicka czy czegoś innego.

Oczywiście alfabet ułatwia życie. Znam Chińczyków, którzy od kilku lat uczą się języka angielskiego, potrafią pisać odręcznie w taki sposób, że ich charakter pisma jest nie do odróżnienia od pisma przeciętnego Amerykanina. A jednocześnie tylko nielicznym Amerykanom udaje się napisać postać, która nie wygląda na niezdarne dzieło chińskiej trzeciej klasy. Nawet gdyby w języku chińskim nie było nic trudnego, sama konieczność pisania znaków uczyniłaby go jednym z najtrudniejszych języków na świecie.

Znaki interpunkcyjne są integralną częścią każdego języka. Zwykły przecinek może radykalnie zmienić znaczenie zdania: wystarczy przypomnieć sobie historię „Egzekucji nie można ułaskawić”. A praca tłumaczy i redaktorów wymaga biegłości w co najmniej dwóch systemach interpunkcyjnych.

Pomysł na ten post zrodził się, gdy omawialiśmy tłumaczenie artykułu. W materiale źródłowym znak procentu oddzielony był od liczby spacją i to przykuło moją uwagę – w tekście rosyjskim w tym przypadku spacja nie jest użyta (choć stwierdzenie to nadal budzi kontrowersje – eksperci nie doszli do porozumienia) konsensus w tej kwestii). Wtedy zdecydowaliśmy, że musimy o tym porozmawiać. Specjaliści z Działu Lokalizacji Wielojęzycznej przeprowadzili wywiady z naszymi zagranicznymi kolegami i przygotowali materiał, który teraz Państwu udostępniamy. Mamy nadzieję, że uznasz to za przydatne.

Na początku i na końcu

Zobaczmy, jak wygląda sytuacja z umieszczaniem znaków interpunkcyjnych w zdaniu: kropki, przecinki, dwukropki, średniki, znaki zapytania i wykrzykniki.

Mamy nadzieję, że wszyscy pamiętają o języku rosyjskim - znaki interpunkcyjne oddzielające zdania od siebie umieszczane są dopiero na końcu, kropka. Jeśli chcesz dodać wyrażenie (szczególnie w korespondencji osobistej), stosuje się kombinacje znaków - „!!!”, „?!” itp. W języku angielskim, niemieckim, włoskim, francuskim, kanadyjskim, arabskim i brazylijskim portugalskim kropki, elipsy i ich „towarzysze” podlegają tym samym zasadom.

Inne zasady w języku francuskim: dwukropki, średniki, wykrzykniki i znaki zapytania są poprzedzone spacjami nierozdzielającymi.

Hiszpański to jedyny język w naszej ofercie, w którym znaki interpunkcyjne stanowią ramę zdań: na początku frazy znaki zapytania i wykrzykniki są powielone w „lekko” odwróconej formie - „¿” i „¡”.

Najbardziej niezwykłe z europejskiego punktu widzenia podejście do znaków interpunkcyjnych mają Chińczycy. Ich kropka wygląda jak 。, przecinek wygląda jak ，, wykrzyknik wygląda jak ！, a znak zapytania wygląda jak ？. W zdaniu zachowują się jak ich rosyjskie odpowiedniki, jedyną różnicą jest to, że Chińczycy nie używają spacji, ponieważ wszystkie znaki interpunkcyjne są dwubajtowe. Hieroglif wpisywany na klawiaturze jest dwukrotnie szerszy niż jakakolwiek litera alfabetu łacińskiego. Dlatego znaki interpunkcyjne zwykle zajmują to samo miejsce co hieroglif. Z tą funkcją zetknęli się użytkownicy, którzy pracowali w starych edytorach IME z systemem DOS, gdy niepoprawnie wprowadzony hieroglif został usunięty przez dwukrotne naciśnięcie klawisza Backspace. Spacje służą głównie do oddzielania słów i znaków w innych językach, takich jak angielski.

Śliczne funkcje

W języku rosyjskim używa się łącznika lub myślnika. Łącznik jest krótki i jest niezbędny do przenoszenia i łączenia słów złożonych. Kreska jest znacznie dłuższa; służy do oddzielania części semantycznych: różnych zdań, dwóch części jednego zdania, w dialogach itp. Możesz zapamiętać wszystkie subtelności używania tych znaków, przeglądając podręcznik do języka rosyjskiego.

Myślniki i myślniki istnieją na podobnych warunkach w języku angielskim, niemieckim, francuskim i brazylijskim portugalskim. Co więcej, w amerykańskim angielskim myślnik jest oddzielony po obu stronach spacjami, ale w brytyjskim angielskim zwykle tak nie jest:

W wykładzie – trzecim o tej tematyce w tym miesiącu – wezmą udział prelegenci z różnych krajów. (Amerykański angielski)

W zoo było mnóstwo kotów – lwów, panter, tygrysów, jaguarów i gepardów – co bardzo utrudniało wybór ulubionego. (Brytyjski Angielski)

W języku hiszpańskim, włoskim i arabskim łączniki i myślniki wyglądają tak samo: „-”. Chińczycy w ogóle nie używają łączników – mają tylko myślniki. Chociaż obok liter alfabetu łacińskiego mogą znajdować się łączniki, długie kreski i środkowe kreski. Łącznik jest krótki i jest niezbędny do przenoszenia i łączenia słów złożonych. Kreska jest znacznie dłuższa; służy do oddzielenia części semantycznych

Sparowany typ listu

Cudzysłowy istnieją we wszystkich językach, ale podobnie jak stroje narodowe, wyglądają inaczej. W języku rosyjskim występują zarówno tradycyjne „choinki”, które wywodzą się z języka francuskiego, jak i niemieckie „łapy”, których używa się w zdaniu w cudzysłowie i podczas pisania ręcznego. W języku hiszpańskim, brazylijskim portugalskim, włoskim i arabskim stosuje się podwójne cudzysłowy.

Anglicy używają cudzysłowów „pojedynczych” i „podwójnych”: pierwszy do nagłówków, drugi do cytowania. Kropki i przecinki umieszcza się w cudzysłowie. W tekście francuskim występują „jodełki” z jedną różnicą w stosunku do tekstu rosyjskiego: pomiędzy początkiem cytowanego tekstu a cudzysłowem otwartym, a także między końcem frazy a cudzysłowem zamykającym występuje ciągła spacja.

W języku chińskim istnieją trzy rodzaje cudzysłowów, które służą różnym celom. Są to nazwy książek, filmów i innych dzieł autorskich. We wszystkich innych przypadkach Chińczycy używają „takiego”. Cudzysłowy z tradycji europejskiej (czy to „choinki”, „łapy”, „pojedyncze” czy „podwójne”) można spotkać jedynie w tłumaczeniach lub w połączeniu ze zwrotami z języków europejskich. Nie zyskały popularności w tradycyjnym języku chińskim.

Cudzysłowy istnieją we wszystkich językach, ale podobnie jak stroje narodowe, wyglądają inaczej.

Symbolizm

Procenty i ppm również nie są szczególnie standardowe. W języku niemieckim, francuskim i hiszpańskim znaki te muszą być oddzielone spacjami nierozdzielającymi. A w języku rosyjskim, angielskim, włoskim, arabskim i brazylijskim portugalskim pisz bezpośrednio po numerze. Chociaż z Rosjanami, jak pamiętamy, sytuacja jest niejednoznaczna.

Stopnie i cale umieszcza się zwykle po liczbie bez spacji.

Ciekawostka: kiedy Francuzi piszą duże liczby, bloki trzech cyfr oddzielają spacjami - na przykład: 987 654 321,12.

Chińczycy mają własne znaki oznaczające stopnie (度) i procenty (百分比 i 百分之). Jednak zwykłe ° i% są używane wraz z nimi bez spacji przed nimi.

Nawiązanie dialogu

Formatowanie dialogów również różni się w zależności od języka. W języku rosyjskim stawiamy myślnik przed każdą linią. Osoby posługujące się brazylijskim portugalskim robią to samo.

W języku angielskim stosuje się cudzysłowy „podwójne” i „pojedyncze”, na przykład:

– Oto milion funtów – oznajmiła Marina, podając Simonowi walizkę.

Marina mówiła dalej: „Rozmawiałam z Iwanem i on powiedział: „Szymon prosi o dziesięć milionów, ale to za dużo”.

W języku niemieckim dialogi są również formatowane przy użyciu tradycyjnych cudzysłowów - „łap”. Francuzi stawiają „jodełkę” oraz krótkie kreski w przypadku zmiany autora wiersza. Części dialogu są przerywane półłącznikami również w języku hiszpańskim.

W języku włoskim i arabskim w dialogach stosuje się podwójne proste cudzysłowy.

Chińczycy zwykle umieszczają w swoich dialogach jedynie „cudzysłów” lub ich angielski odpowiednik.

Duży albo mały

W języku angielskim, francuskim, hiszpańskim, portugalskim, brazylijskim i włoskim wszystko jest proste i znane rosyjskojęzycznym - wielkie litery są używane na początku zdań, w przypadku skrótów i nazw własnych.

Niemiecki jest o wiele ciekawszy. Rzeczowniki, imiona i tytuły, grzeczna forma zwracania się (Sie) we wszystkich formach (Ihr, Ihre, Ihrer, Ihres, Ihrem, Ihren) są pisane wielką literą. Przymiotniki, imiesłowy i bezokoliczniki używane w zdaniu jako rzeczowniki w połączeniu z przedimkiem określonym (das Gute) lub nieokreślonym (ein Lächeln), przyimkiem (w Blau), zaimkiem (dein Stottern), liczebnikiem (nichts Aufregendes) lub przymiotnikiem w forma odmienna (lautes Sprechen). Po prostu wszystko :-)

Alfabet arabski nie rozróżnia małych i wielkich liter, ale większość liter ma dwie, trzy lub cztery różne pisownie: na początku, w środku i na końcu słowa, a czasami dla pojedynczej litery poza słowem. Podobna sytuacja rozwinęła się w języku chińskim – jest mało prawdopodobne, aby możliwe było rozróżnienie małych i wielkich liter. A jeśli chińscy autorzy chcą podkreślić jakąś część tekstu, podkreślają ją lub używają pogrubienia.

Wielu uczestników egzaminu uważa, że ​​znaki interpunkcyjne i ogólny wygląd tekstu można zignorować, ponieważ ich zdaniem nie ma to wpływu na ocenę. Pamiętajmy jednak, że część pisemną sprawdza osoba na podstawie własnej subiektywnej oceny, a nie komputer. Badania wykazały, że piękny wygląd eseju i prawidłowe użycie znaków interpunkcyjnych pokazuje egzaminatorowi Twój wysoki poziom językowy i może dodać od 2 do 10 punktów.

Piękny wygląd to przede wszystkim prawidłowy podział na akapity i podkreślenie nagłówków.
Jeśli zdecydujesz się napisać tytuł, powinien on znajdować się w środku pierwszego wiersza. Jeśli chcesz subskrybować, podpisujemy się albo na końcu tekstu, albo tuż pod tytułem.
Tekst należy podzielić na akapity z wcięciem dwóch komórek. . Każda nowa myśl = nowy akapit!

Jakie są nasze wymagania dotyczące znaków interpunkcyjnych??

Pamiętajmy, jakie znaki interpunkcyjne występują ogólnie w języku chińskim.

1) Kropka 句号 (。) oznacza pauzę po zakończeniu frazy.

2) Przecinek 逗号 (，) oznacza pauzę w zdaniu, podczas gdy wszystko jest tak jak mamy.

3) Wrzuć przecinek , 顿号 (、) jest umieszczane podczas wymieniania, pomiędzy jednorodnymi członkami zdania.
Na przykład,

• 我喜欢吃西瓜、苹果、香蕉。- Kocham arbuzy, jabłka, banany.

4) Średnik 分号 (;) oznacza przerwę pomiędzy częściami zdania złożonego.

5) Znak zapytania 问号 (?) - pauza po zakończeniu zdania pytającego.

6) Wykrzyknik 感叹号 (!) - pauza na końcu frazy wyrażającej silne uczucia; można jej także użyć po słowach nie tworzących zdania.

7) Dwukropek 冒号 (:) oznacza przejście do następnego tekstu (np. w liście po zwróceniu się do adresata).

8) Cudzysłów 引号 („……” lub „……”) otacza cytat, nazwy specjalne lub części, które wymagają szczególnego podkreślenia.
Mogą również, podobnie jak w języku rosyjskim, mieć znaczenie przenośne i przekazywać sarkazm lub zaprzeczenie:

• „Ten twój „najlepszy przyjaciel” właśnie ukradł ci portfel.

Pojedyncze cudzysłowy są używane, gdy cudzysłowy muszą zostać użyte ponownie w cudzysłowie.

9) I jeszcze raz cudzysłów, tym razem 书名号 (《……》).
Jak sama nazwa wskazuje, cudzysłowami otacza się nazwy książek, artykułów, piosenek, filmów itp., o których mowa w tekście. Odchodzimy od rosyjskiego używania wszelkiego rodzaju cudzysłowów, zarówno w ogonie, jak i grzywie, i oddzielamy 书名号 od 引号.
Nawiasem mówiąc, 书名号 ma również wariant z jednego nawiasu. Na przykład, gdy wspominamy o „artykule” mającym tytuł w tytule<книги>.

• 我刚看完了一篇文章叫《莫言小说〈酒国〉中的后现代特征》。 - Właśnie skończyłem czytać artykuł zatytułowany „Cechy postmodernizmu w „Krainie wina” Mo Yana.

10) Wielokropek 省略号 (……) Zgadza się, składa się z sześciu kropek i zajmuje tyle samo dwie komórki w tekście!
Wyraża pominięcie jakiegoś fragmentu w tekście lub niezdecydowanie, coś niejasnego i niewyraźnego.

11) Myślnik 破折号 (--).
Jak wiemy, w języku chińskim nie ma łącznika (to znaczy nasze „3-4” zostanie zapisane jako 三四个, a „chińsko-rosyjskie” - 汉俄). Ale jest słowo „jeden, 一” i aby go nie pomylić, bierze się myślnik dwie komórki.
Myślnik oznacza, że ​​poniżej będzie wyjaśnienie tego, co napisano powyżej(w tym przypadku w języku rosyjskim postawimy dwukropek!).

12) Cóż, tak naprawdę nawiasy （……）oznaczają komentarz w tekście.

Po prostu umieszczanie punktu gdzieś w kącie jest złym podejściem.
W języku chińskim znaki interpunkcyjne zajmują całą komórkę.
Wielokropek i myślnik zajmują dwie całe komórki.
Żadne znaki interpunkcyjne z jednego elementu (kropki, przecinki, dwukropki oraz cudzysłowy i nawiasy zamykające) nie mogą pojawiać się jako pierwsze w wierszu, a cudzysłów lub nawias otwierający nie mogą pojawiać się jako ostatni w wierszu.

Znaki interpunkcyjne można oczywiście wykorzystać w inny sposób, jednak częściej spotyka się je w tekstach literackich, co oznacza, że ​​nie będą potrzebne na sprawdzianie!

p.s. Jeśli zdajesz poziomy od 3 do 5, zwróć szczególną uwagę na to, że w zadaniu „Ułóż zdanie ze słów” musisz na końcu postawić znak interpunkcyjny (kropkę, wykrzyknik lub znak zapytania). W przeciwnym razie Twój wynik może zostać obniżony.

Chiński jest jednym z najstarszych języków pisanych na świecie. Jego historia sięga co najmniej 3 tysięcy lat. Inskrypcje na nim znaleziono na skorupach żółwi z czasów dynastii Shang (1766-1123 p.n.e.).

Historia pisma chińskiego

Pismo chińskie jest młodsze niż sumeryjskie czy egipskie, nie ma jednak dowodów na to, że wynalezienie pisma w Państwie Środka było w jakikolwiek sposób stymulowane przez pismo Bliskiego Wschodu. Najwcześniejszymi przykładami chińskich znaków są teksty wróżbowe na kościach i muszlach. Składają się z pytania do wróżbity i odpowiedzi na nie. To wczesne pismo pokazuje, że na początku opierało się na piktogramach. Na przykład słowo „krowa” zostało przedstawione z głową zwierzęcia, a „chodzenie” zostało przedstawione z obrazem stopy.

Z biegiem czasu jednak pismo chińskie przeszło wiele zmian i do tego czasu (206 p.n.e. – 220 n.e.) utraciło większość swojej figuratywności. Współczesne hieroglify powstały w III i IV wieku naszej ery. mi. Co zaskakujące, potem pozostały prawie niezmienione. Oprócz standardowych formularzy istnieje również kilka formularzy pisanych odręcznie. Najpopularniejsze to Tsaoshu i Xingshu. Pierwszy typ jest bardzo trudny do odczytania dla osób bez specjalnego przeszkolenia. Xingshu jest rodzajem kompromisu pomiędzy dużą szybkością caoshu a standardowym pisaniem. Ta forma jest szeroko stosowana we współczesnych Chinach.

Ile znaków jest w języku chińskim?

Aby przedstawić każdy morfem w słowniku, Chińczycy używają pojedynczych charakterystycznych znaków. Zdecydowana większość znaków to pisane wersje dźwięków mówionych, które mają znaczenie semantyczne. Chociaż system pisma zmieniał się z biegiem czasu pod wpływem rewolucji i wstrząsów politycznych, jego zasady wraz z symbolami pozostały zasadniczo takie same.

Chińskie znaki słowne pierwotnie przedstawiały ludzi, zwierzęta lub przedmioty, ale z biegiem stuleci stawały się coraz bardziej stylizowane i nie przypominały już tego, co przedstawiały. Choć jest ich około 56 tysięcy, to zdecydowana większość z nich jest nieznana przeciętnemu czytelnikowi – aby umieć czytać, wystarczy poznać ich zaledwie 3000. Być może liczba ta najbardziej wiarygodnie odpowiada na pytanie, ile znaków jest w języku chińskim.

Uproszczone logogramy

Problem nauczenia się tysięcy znaków w 1956 roku doprowadził do uproszczenia pisania chińskich znaków. W rezultacie około 2000 logogramów stało się łatwiejszych do odczytania i zapisu. Uczą się ich także na lekcjach języka mandaryńskiego za granicą. Symbole te są prostsze, czyli zawierają mniej elementów graficznych niż tradycyjne.

Uproszczone znaki istnieją od setek lat, ale zostały oficjalnie włączone do pisma dopiero po założeniu Chińskiej Republiki Ludowej w latach pięćdziesiątych XX wieku w celu poprawy umiejętności czytania i pisania. Uproszczone logogramy stosowane są w dzienniku ludowym People's Daily oraz w napisach do wiadomości i filmów. Osoby piszące poprawnie mogą jednak nie znać wersji tradycyjnej.

System ten jest standardem w ChRL (z wyjątkiem Hongkongu) i Singapurze, a chiński tradycyjny jest nadal standardem w Hongkongu, Tajwanie, Makau, Malezji, Korei, Japonii i innych krajach.

List fonetyczny

Użytkownicy języka kantońskiego opracowali własny system znaków fonetycznych. Znaki te są używane oprócz tradycyjnych chińskich znaków, na przykład w komiksach lub w gazetach i magazynach w działach rozrywkowych. Często tych hieroglifów nie można znaleźć w słowniku. Do przekazania używa się nieoficjalnych logogramów

Pinyin

Próbując uczynić język chiński bardziej zrozumiałym dla Zachodu, Chiny opracowały system Pinyin. Służy do przekazywania słów. W 1977 r. władze ChRL zwróciły się do Organizacji Narodów Zjednoczonych z oficjalnym wnioskiem o nazewnictwo miejsc geograficznych w Chinach przy użyciu systemu Pinyin. Pinyin jest używany przez osoby bardziej zaznajomione z alfabetem łacińskim i uczące się mówić po chińsku.

Znaki interpunkcyjne są integralną częścią każdego języka. Zwykły przecinek może radykalnie zmienić znaczenie zdania: wystarczy przypomnieć sobie historię „Egzekucji nie można ułaskawić”. A praca tłumaczy i redaktorów wymaga biegłości w co najmniej dwóch systemach interpunkcyjnych.

Pomysł na ten post zrodził się, gdy omawialiśmy tłumaczenie artykułu. W materiale źródłowym znak procentu oddzielony był od liczby spacją i to przykuło moją uwagę – w tekście rosyjskim w tym przypadku spacja nie jest użyta (choć stwierdzenie to nadal budzi kontrowersje – eksperci nie doszli do porozumienia) konsensus w tej kwestii). Wtedy zdecydowaliśmy, że musimy o tym porozmawiać. Specjaliści z Działu Lokalizacji Wielojęzycznej przeprowadzili wywiady z naszymi zagranicznymi kolegami i przygotowali materiał, który teraz Państwu udostępniamy. Mamy nadzieję, że uznasz to za przydatne.

Na początku i na końcu

Mamy nadzieję, że wszyscy pamiętają o języku rosyjskim - znaki interpunkcyjne oddzielające zdania od siebie umieszczane są dopiero na końcu, kropka. Jeśli chcesz dodać wyrażenie (szczególnie w korespondencji osobistej), stosuje się kombinacje znaków - „!!!”, „?!” itp. W języku angielskim, niemieckim, włoskim, francuskim, kanadyjskim, arabskim i brazylijskim portugalskim kropki, elipsy i ich „towarzysze” podlegają tym samym zasadom.

Inne zasady w języku francuskim: dwukropki, średniki, wykrzykniki i znaki zapytania są poprzedzone spacjami nierozdzielającymi.

Hiszpański to jedyny język w naszej ofercie, w którym znaki interpunkcyjne stanowią ramę zdań: na początku frazy znaki zapytania i wykrzykniki są powielone w „lekko” odwróconej formie - „¿” i „¡”.

Najbardziej niezwykłe z europejskiego punktu widzenia podejście do znaków interpunkcyjnych mają Chińczycy. Ich kropka wygląda jak 。, przecinek wygląda jak ，, wykrzyknik wygląda jak ！, a znak zapytania wygląda jak ？. W zdaniu zachowują się jak ich rosyjskie odpowiedniki, jedyną różnicą jest to, że Chińczycy nie używają spacji, ponieważ wszystkie znaki interpunkcyjne są dwubajtowe. Hieroglif wpisywany na klawiaturze jest dwukrotnie szerszy niż jakakolwiek litera alfabetu łacińskiego. Dlatego znaki interpunkcyjne zwykle zajmują to samo miejsce co hieroglif. Z tą funkcją zetknęli się użytkownicy, którzy pracowali w starych edytorach IME z systemem DOS, gdy niepoprawnie wprowadzony hieroglif został usunięty przez dwukrotne naciśnięcie klawisza Backspace. Spacje służą głównie do oddzielania słów i znaków w innych językach, takich jak angielski.

Śliczne funkcje

Myślniki i myślniki istnieją na podobnych warunkach w języku angielskim, niemieckim, francuskim i brazylijskim portugalskim. Co więcej, w amerykańskim angielskim myślnik jest oddzielony po obu stronach spacjami, ale w brytyjskim angielskim zwykle tak nie jest:

W wykładzie – trzecim o tej tematyce w tym miesiącu – wezmą udział prelegenci z różnych krajów. (Amerykański angielski)

W zoo było mnóstwo kotów – lwów, panter, tygrysów, jaguarów i gepardów – co bardzo utrudniało wybór ulubionego. (Brytyjski Angielski)

Sparowany typ listu

Anglicy używają cudzysłowów „pojedynczych” i „podwójnych”: pierwszy do nagłówków, drugi do cytowania. Kropki i przecinki umieszcza się w cudzysłowie. W tekście francuskim występują „jodełki” z jedną różnicą w stosunku do tekstu rosyjskiego: pomiędzy początkiem cytowanego tekstu a cudzysłowem otwartym, a także między końcem frazy a cudzysłowem zamykającym występuje ciągła spacja.

W języku chińskim istnieją trzy rodzaje cudzysłowów, które służą różnym celom. Są to nazwy książek, filmów i innych dzieł autorskich. We wszystkich innych przypadkach Chińczycy używają „takiego”. Cudzysłowy z tradycji europejskiej (czy to „choinki”, „łapy”, „pojedyncze” czy „podwójne”) można spotkać jedynie w tłumaczeniach lub w połączeniu ze zwrotami z języków europejskich. Nie zyskały popularności w tradycyjnym języku chińskim.

Cudzysłowy istnieją we wszystkich językach, ale podobnie jak stroje narodowe, wyglądają inaczej.

Symbolizm

Stopnie i cale umieszcza się zwykle po liczbie bez spacji.

Ciekawostka: kiedy Francuzi piszą duże liczby, bloki trzech cyfr oddzielają spacjami - na przykład: 987 654 321,12.

Chińczycy mają własne znaki oznaczające stopnie (度) i procenty (百分比 i 百分之). Jednak zwykłe ° i% są używane wraz z nimi bez spacji przed nimi.

Nawiązanie dialogu

W języku angielskim stosuje się cudzysłowy „podwójne” i „pojedyncze”, na przykład:

– Oto milion funtów – oznajmiła Marina, podając Simonowi walizkę.

Marina mówiła dalej: „Rozmawiałam z Iwanem i on powiedział: „Szymon prosi o dziesięć milionów, ale to za dużo”.

W języku włoskim i arabskim w dialogach stosuje się podwójne proste cudzysłowy.

Chińczycy zwykle umieszczają w swoich dialogach jedynie „cudzysłów” lub ich angielski odpowiednik.

Duży albo mały

Niemiecki jest o wiele ciekawszy. Rzeczowniki, imiona i tytuły, grzeczna forma zwracania się (Sie) we wszystkich formach (Ihr, Ihre, Ihrer, Ihres, Ihrem, Ihren) są pisane wielką literą. Przymiotniki, imiesłowy i bezokoliczniki używane w zdaniu jako rzeczowniki w połączeniu z przedimkiem określonym (das Gute) lub nieokreślonym (ein Lächeln), przyimkiem (w Blau), zaimkiem (dein Stottern), liczebnikiem (nichts Aufregendes) lub przymiotnikiem w forma odmienna (lautes Sprechen). Po prostu wszystko :-)

Alfabet arabski nie rozróżnia małych i wielkich liter, ale większość liter ma dwie, trzy lub cztery różne pisownie: na początku, w środku i na końcu słowa, a czasami dla pojedynczej litery poza słowem. Podobna sytuacja rozwinęła się w języku chińskim – jest mało prawdopodobne, aby możliwe było rozróżnienie małych i wielkich liter. A jeśli chińscy autorzy chcą podkreślić jakąś część tekstu, podkreślają ją lub używają pogrubienia.

Premia

STARAMY SIĘ NIE KAPITALIZOWAĆ ZBYT DUŻO.