Shirokova M. Prestiti dalla lingua greca nell'aspetto linguisticoculturale

Vorobyova Maria

Studiare i prestiti russi significa rivolgersi a fatti interessanti. Quanti prestiti greci e latini ci sono nella lingua russa? Partecipa alla ricerca.

Scaricamento:

Anteprima:

Prestiti latini e greci in russo

Vorobyova Maria

MOBU "Liceo n. 3", 6 classe "B".

Insegnante di scuola

Babaskina Irina Evgenevna,

insegnante di lingua e letteratura russa

Orenburg 2012

1. Introduzione 3

Scopo e obiettivi dello studio.

2. Revisione della letteratura su questioni sollevate nel lavoro educativo e di ricerca 4

3. Classificazione e metodi di penetrazione dei latinismi e dei grecismi nella lingua russa. 7

4. Oggetti e metodi della ricerca 9

5. Risultati della ricerca 9

6. Conclusione 15

7. Significato pratico dello studio. 16

8. Riferimenti 17

Scopo dello studio:

I. A livello lessicale, consideriamo il funzionamento dei prestiti latini e greci nella lingua russa moderna.

II. Alza il tuo livello culturale, amplia i tuoi orizzonti di conoscenza.

Compiti:

1. Conoscenza della letteratura sui problemi sollevati nel lavoro educativo e di ricerca.

2. Individuare le modalità di penetrazione dei latinismi e dei grecismi nella lingua russa.

3. Raccolta di materiale lessicale e compilazione di un indice delle schede di lavoro.

1. Introduzione

Per quasi 20 secoli la lingua latina è servita ai popoli d'Europa come mezzo di comunicazione; con il suo aiuto hanno conosciuto e percepito la cultura romana e greca; Ha avuto un'enorme influenza sulle lingue dei popoli europei, sia nel campo della grammatica che soprattutto nel campo del vocabolario. La Russia conobbe l'eredità della civiltà romana attraverso i libri già nel XV secolo, le traduzioni di opere latine si diffusero in Rus'.

La lingua greca ha svolto un ruolo enorme nello sviluppo della scrittura slava e della lingua slava ecclesiastica antica. Inoltre, le conquiste culturali della civiltà greca non solo hanno avuto un impatto significativo sulla cultura russa, ma hanno anche gettato quasi completamente le basi del tipo di civiltà dell'Europa occidentale. La lingua serve come mezzo per accumulare e archiviare informazioni culturalmente significative.

Crediamo che questo argomento sia rilevante. In questo lavoro abbiamo analizzato solo una piccola parte del vocabolario di origine latina e greca. È stato un lavoro certosino ma interessante, perché dietro ogni parola c'è tutta una storia.

2. Revisione della letteratura su questioni sollevate nel lavoro educativo e di ricerca.

Nel processo del loro sviluppo storico, le lingue umane sono costantemente entrate e continuano ad entrare in determinati contatti tra loro. Il contatto linguistico è l'interazione di due o più lingue che ha una certa influenza sulla struttura e sul vocabolario di una o più di esse. Il caso più semplice di contatto linguistico è il prestito di una parola da una lingua all'altra. Di norma, prendere in prestito una parola è associato al prestito di un oggetto o concetto indicato da questa parola.

Dietro ogni parola in qualsiasi lingua c'è un'intera storia. La lingua, in quanto mezzo più importante della nostra identità culturale e nazionale, può dirci molte cose interessanti. Influisce sulla coscienza delle persone che lo parlano non meno di quanto le persone lo influenzano.

La lingua, come le persone, può essere flessibile o conservatrice, o addirittura “morta” come il greco antico e il latino. “Una lingua ha un suo antenato, che le ha dato vita; in condizioni favorevoli, può finire lontana dal suo progenitore, dando vita, come la lingua latina portata dai romani, a un'intera famiglia di nobili discendenti” (W. Stevenson) .

Sin dai tempi antichi, il popolo russo ha stretto legami culturali, commerciali, militari e politici con altri stati, che non potevano che portare a prestiti linguistici. Nel processo di utilizzo, la maggior parte di essi è stata influenzata dalla lingua presa in prestito. A poco a poco, le parole prese in prestito, assimilate (dal latino assimilare - assimilare, paragonare) dalla lingua presa in prestito, divennero tra le parole di uso comune e non furono più percepite come straniere. In epoche diverse, parole di altre lingue penetrarono nella lingua originale (slavo comune, slavo orientale, russo vero e proprio).

Prendere in prestito - il processo attraverso il quale una parola appare e si fissa in una lingua. Il prestito espande il vocabolario di una lingua. Le parole prese in prestito riflettono la completezza dei contatti tra i popoli. Pertanto, nelle lingue germaniche esiste un vasto strato di antichi prestiti latini, nelle lingue slave i prestiti più antichi provengono dalle lingue germaniche e iraniche. Ad esempio, la parola tedesca Arzt "dottore" deriva dal latino arhiator (medico capo), ecc.

Quando si prende in prestito, il significato di una parola spesso cambia. Pertanto, la parola francese chance significa “ fortuna " o "sei fortunato", mentre la parola russa " opportunità " significa solo "opportunità di fortuna". A volte il significato cambia oltre il riconoscimento. Ad esempio, la parola russa " idiota" viene dal greco" privato", la parola "fienile" risale alla parola persiana che significa " castello" (è entrato nella lingua russa attraverso le lingue turche). Accade anche che una parola presa in prestito ritorni nel suo nuovo significato nella lingua da cui proviene. Questa è la storia della parola" bistro" , che arrivò alla lingua russa dal francese, dove nacque dopo la guerra del 1812, quando parti delle truppe russe si trovarono sul territorio francese - probabilmente come trasmissione della replica "Presto!"

Il flusso principale di prestiti di parole straniere avviene attraverso il discorso colloquiale dei professionisti.

Tra i prestiti spicca un gruppo di cosiddetti internazionalismi, vale a dire parole di origine greco-latina, diffuse in molte lingue del mondo. Questi includono, ad esempio, le parole greche:filosofia, democrazia, problema, rivoluzione, principio, progresso, analisi.Oltre alle parole latine e greche già pronte, i singoli morfemi greco-latini sono ampiamente utilizzati nella terminologia scientifica internazionale: radici, prefissi, suffissi (molti morfemi greci furono presi in prestito dalla lingua latina nei tempi antichi). Gli elementi costruttivi di origine greca includono, ad esempio:bio-, geo-, idro-, antropo-, piro-, crono-, psico-, micro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, macro-, poli, mono-, para-, allo-, -logia, -grafia-, super-, inter- , extra-, ri-, o-, -izzazioneecc. Quando si costruiscono termini, elementi greci e latini internazionali possono essere combinati tra loro (ad esempio: televisione, sociologia), nonché con morfemi presi in prestito da nuove lingue europee, ad esempio tachimetro (dall'inglese Speed ​​​​“Speed ").

Le parole di origine greca in lingua russa sono di due tipi, a seconda dell'epoca e del metodo del loro prestito. Il gruppo più numeroso è costituito da quelle parole greche che sono entrate nella lingua russa attraverso il latino e le nuove lingue europee - questo include tutta la terminologia scientifica internazionale, così come molte parole generalmente significative, cometema, scena, alfabeto, barbaro, dipartimento, Atene, data.Infine, nella lingua russa ci sono singole parole prese in prestito dal greco antico nella sua versione classica, ad esempio il termine filosofico oikoumene (lett."popolazione "), tornando alla stessa parola " casa", che è incluso nelle parole economia o ecologia.

Un ruolo particolarmente importante nella lingua russa è svolto dai prestiti dallo slavo ecclesiastico, una lingua strettamente imparentata con la quale si svolgeva il culto nella Rus' e che rimase attiva fino alla metà del XVII secolo. svolgeva contemporaneamente la funzione della lingua letteraria russa. Questi includono: anatema, angelo, arcivescovo, demone, icona, monaco,monastero, lampada, sagrestano e altri.

Per diventare un prestito, una parola proveniente da una lingua straniera deve prendere piede in una nuova lingua, entrare saldamente nel suo vocabolario - proprio come molte parole straniere sono entrate nella lingua russa, comepane, boccale, ombrello, vela, mercato, bazar, stazione, pomodoro, cotoletta, automobile, cetriolo, chiesa, tè, zucchero ealtri, molti dei quali erano così padroni della lingua russa che solo i linguisti conoscono la loro origine straniera.

3. Classificazione e metodi di penetrazione dei latinismi e dei grecismi nella lingua russa.

Latinismi e grecismi iniziarono a penetrare per la prima volta nella lingua russa diversi secoli fa. Il maggior numero di essi è entrato nella nostra lingua nei secoli XVIII e XIX. Ciò è dovuto all'influenza culturale generale sulla Russia dei paesi dell'Europa occidentale e, soprattutto, della Francia, la cui lingua è il discendente più vicino del latino. I latinismi ci sono venuti direttamente dalla lingua latina, ma potrebbero essere presi in prestito indirettamente, attraverso altre lingue. Pertanto si dividono latinismi e grecismidiretto e indiretto. Le lingue intermedie erano più spesso il francese, l'inglese, il tedesco, l'italiano e il polacco. Tante parole europee sono state prese in prestito dalla lingua russa attraverso il polacco, ad esempio, musica (parola di origine greca arrivata alla lingua russa attraverso l'Europa e la Polonia), la parola mercato (Ryneh polacco con lo stesso significato, che deriva, a sua volta, dal tedesco Ring- anello, cerchio ) ecc. Ci sono prestiti con una storia molto lunga e complessa, ad esempio la parola"vernice" : è arrivato nella lingua russa dal tedesco o dall'olandese, in queste lingue dall'italiano, ma molto probabilmente gli italiani lo hanno preso in prestito dagli arabi, ai quali è arrivato attraverso l'Iran dall'India.

I latinismi e i grecismi vengono classificati in artificiale e naturale. Artificiale I latinismi sono parole nate come termini per dispositivi tecnici, storia dell'arte o terminologia socio-politica. Queste parole furono create da individui, soprattutto in tempi moderni, e non esistevano nel latino vivente.

Carta da lucido. In alcuni casi, una parola latina e anche greca è servita da fonte per due prestiti in lingua russa. Nascono dalla traduzione letterale in russo delle singole parti significative di una parola (prefissi, radici). Un calco è, ad esempio, la parola“ortografia” (gr. Orthos et grapho), avverbio (lat ad t verbum). Sono note tracce derivazionali di parole greche, latine, tedesche e francesi.

Neologismi. Tra i neologismi degli ultimi anni osserviamo il vocabolario di origine latina, entrato nella lingua russa attraverso la lingua inglese. Questi sono latinismi in forma anglicizzata. Parola ufficio (Ufficio inglese, latino Officum - servizio, dovere), sponsor (Sponsor inglese, latino Spondare - promettere solennemente, filantropo, privato o qualsiasi organizzazione che finanzia qualcosa, qualcuno).

4. Oggetti e metodi della ricerca.

Il materiale per il lavoro educativo e di ricerca è il dizionario etimologico della lingua russa degli autori Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Questo dizionario comprende oltre 3000 parole. Nei casi difficili, abbiamo utilizzato il più recente dizionario di parole straniere. Campionando da questo dizionario è stato creato l’indice delle schede di lavoro dell’autore, che contiene 100 schede. Ogni scheda indica la fonte (questo dizionario), la parola del titolo (vocabola), la parola latina e greca, l'origine e la traduzione in russo. I latinismi e i grecismi sono rappresentati dalle parole che effettivamente funzionano nella lingua russa, così come dai prestiti più recenti (computer, contraffazione, ecc.)

La considerazione delle parole prese in prestito può essere fatta in diversi modi. Considereremo le lingue da cui questi prestiti sono entrati nella lingua russa in diversi periodi di sviluppo e li registreremo sulle carte. I prestiti avvengono a tutti i livelli linguistici, ma nel nostro lavoro è più conveniente lavorare con il vocabolario preso in prestito, perché allo stesso tempo è stato possibile ottenere un quadro abbastanza completo dell'interazione interlinguistica, sulla base dei dati del dizionario.

Il nostro indice delle carte contiene vocabolario: vocabolario socio-politico, economico, giuridico, religioso, medico, educativo e educativo, parole e termini filologici di uso comune che sono inclusi nel vocabolario attivo della lingua russa.

5. Risultati della nostra ricerca

Qualsiasi ricerca prevede, prima di tutto, la classificazione degli oggetti studiati. Dopo aver studiato la teoria della classificazione e i metodi di penetrazione dei prestiti nella lingua russa, ci siamo posti il ​​compito di identificare le basi per la classificazione del nostro materiale.

Lavorando con lo schedario abbiamo potuto constatare che sono possibili diverse basi per la classificazione dei latinismi e dei grecismi lessicali. Abbiamo scelto quanto segue:

1) Prestiti diretti

Quelli diretti sono quelli che sono entrati nella lingua russa direttamente dalla lingua di partenza (latino).

Nel nostro schedario di 100 parole ci sono 40 prestiti diretti.

Simposio, borsa di studio, incentivo, università, consiglio, presidio, sessione, sciocchezza, pomodoro, passaporto, decorazione, carnevale, medico, pubblico, massimo, indice, ictus, presidente, pluralismo, lezione, astratto, seminario, rettore, professore, alibi, simbolo, ecc.

Stipendio lat. 1) stipendio del soldato. 2) borsa di studio in denaro

Colpo (insulto< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

ottobre -Ottobre, otto-otto nell'antica Roma, l'ottavo mese dell'anno dopo la riforma del calendario di Giulio Cesare, il decimo mese.

Sessione - sessione< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Stimolo - stimolo< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Simposio - simposio< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stile - stulo< лат. палочка для письма у древних греков.

Conferenza -lezione< лат. вид учебного занятия.

2) Prestito indiretto

Delle 100 parole del nostro schedario, 60 lessemi sono prestiti indiretti o indiretti. Abbiamo stabilito che le lingue intermedie attraverso le quali le parole latine sono entrate nella lingua russa sono il francese, il tedesco, il polacco, l'inglese, l'italiano. Hanno attraversato un percorso difficile, passando da una lingua all'altra e sono entrati nella lingua russa non attraverso una lingua, ma due o tre.

Ad esempio, un avvocato (Latino advocatus, tedesco -Advokat)

Introverso (Latino - intro inside + vertere - inglese introvert - turn)

Classificazione (Latino - classis, tedesco - Klassifikation)

Grosh (Latino - grossus, polacco - lordo)

Bottiglia (Latino - buticula, polacco - butelka)

Bagno (Latino - wannus, tedesco - Wanne)

Pubblico (Latino - publicum, polacco - publica)

Signora (Latino - domina, polacco - dama)

Asse (Greco - discos, lat. - discus, tedesco - tisch)

Moneta (Latino - moneta, attraverso la lingua polacca dalla lingua latina)

Toppa( emplastrum.preso in prestito da esso. lingua, nella quale gesso risale al lat. emplastrum, adottato a sua volta dalla lingua greca)

Pomodoro (via francese dal latino), in cui pomidoro significa "mele d'oro"

Parola russa "cristallo" "(la forma obsoleta "cristallo" fu presa in prestito direttamente dal greco, e attraverso la lingua latina - crystallus, poi attraverso il tedesco. Kristall entrò nella parola russa nella forma "cristallo").

Alunno - preso in prestito da esso all'inizio del XVIII secolo. lingua in cui Students è studente (da studio - studiare, studiare)

Esame - lat. origine, dove amen - verità, ex - venuta fuori - verità che viene fuori, cioè visita medica. Nelle funzioni religiose, gli ortodossi usano spesso la parola "amen" - questo significa "in verità".

Sessione - lat. L'origine di “sessio” deriva dal verbo sedere, letteralmente sedersi.

Culla - formato utilizzando il suffisso -ka, da shpargal - carta, preso in prestito dalla lingua polacca. La parola polacca “szargal” - vecchia carta con scritta sopra - risale al latino sparganum - pannolino, che a sua volta fu appreso dalla lingua greca.

Stimolo - lat (un bastone appuntito usato per guidare il bestiame, e in russo - incoraggiamento, incentivo - la forma interna della parola è andata perduta).

3) Prestito artificiale.

I prestiti artificiali, di regola, sono costituiti da 2 elementi multilingue.

Biathlon (Atletica latina Bi+Greca - competizione) - sci di fondo con tiro con la carabina (in piedi e prono) su più tappe.

Sociologia (Latino soci - società + greco logos - concetto, insegnamento) - la scienza della società.

Fluorografia (Farina latina - flusso + grafo greco - scrivi) - un metodo di esame a raggi X degli organi del corpo umano trasferendo un'immagine da uno schermo traslucido su una pellicola fotografica.

Futurologia (latino futurum - futuro + greco Logos) - scienza, un campo della conoscenza scientifica volto a prevedere il futuro.

Immersione (Latino Aquva - acqua, inglese lung - lung) - un dispositivo per le immersioni subacquee a grandi profondità.

Supermercato (latino super - over, inglese - mercato - mercato) - grande (di solito un negozio di alimentari)

Deodorante (Francese des + Lat odor - odor) - un mezzo per rimuovere gli odori sgradevoli.

4) Tracce e semitracce

Umanità (latino Humanus + suf. russo ost)

Tolleranza (dal latino tollerantio - pazienza)

Creatività (latino creo - creo, creo)

Erudizione(erudito - apprendimento)

Nel nostro schedario ci sono solo 4 parole, composte utilizzando il suffisso russo ost e la radice latina.

5) Neologismi

Nella lingua russa dei tempi moderni, i latinismi appaiono in forma anglicizzata. Questo vocabolario è associato alle ultime conquiste della scienza e della tecnologia.

Nel nostro schedario sono presenti 6 neologismi.

Computer Inglese computer< лат.compulor - счетчик

Cursore Inglese cursore< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Immersione - (in aqua-water + English lung - lung) - apparecchio per le immersioni subacquee

Internet (inter-lat e eng -net) - world wide web.

Ufficio (Office inglese - servizio, dovere) - ufficio

Sponsor (sponsor inglese e latino spondare - filantropo) - un individuo o un'organizzazione, un'azienda che finanzia qualcuno.

Il nostro catalogo contiene Grecismi.

1) Prestiti diretti

Prestiti diretti dal greco. Queste sono parole relative a varie sfere dell'attività umana, parole di uso comune, vocabolario della chiesa.

Per esempio:

Letto - prestito dal greco. Celebrato fin dal XVII secolo dai greci Krabbation.

Alfabeto - Alphaboetos è una parola composta in greco, composta dai nomi delle prime 2 lettere alfa e beta (“alfabeto”).

2) Prestiti indiretti

Un gran numero di parole greche ci sono pervenute attraverso le lingue francese e tedesca. Ciò può essere spiegato dal fatto che la cultura russa è storicamente collegata alla cultura di Francia e Germania. Molti grecismi francesi (plastica, crema, scandalo) apparvero nell'era dell'Illuminismo, quando l'arte russa e la direzione del pensiero scientifico si formarono sotto l'influenza della filosofia francese. Quindi, nel nostro indice dei prestiti greci indiretti ce ne sono 10.

I prestiti dalla lingua greca arrivarono in Europa, Russia e Ucraina, solitamente attraverso la lingua latina, in forma latinizzata. Cancerogeno (Cancro latino - cancro, genesi greca - origine)

Mausoleo (Latino - mausoleo + gr. - mausoleone) - la tomba del mausoleo del re Cario.

Simposio (lat. - simposio, gr. - simposio) - festa

6. Conclusione

Per noi la lingua latina è innanzitutto la lingua della scienza, della cultura, della religione e della medicina. Come risultato dello studio dei latinismi e dei grecismi lessicali, sono state tratte le seguenti conclusioni:

1. Molte parole sono termini di vari campi della scienza, quindi tra questi spicca il vocabolario della medicina, del diritto, dell'illuminismo e dell'educazione, di uso comune. Tutti i latinismi e i grecismi funzionano nel russo moderno.

2. Classificando i latinismi lessicali e i grecismi in base al metodo di prestito, abbiamo determinato che la maggior parte delle parole studiate sono prestiti indiretti (60%). Le lingue intermedie sono: nel 20% dei casi - il francese, ugualmente nel 15% - tedesco e polacco, nel 10% - l'inglese. Un gruppo separato era costituito dal 13% di parole greche prese in prestito nella lingua russa attraverso il latino. I prestiti diretti dalla lingua latina rappresentano il 40% delle unità lessicali studiate.

3. La maggior parte dei latinismi e dei grecismi sono stati presi in prestito dal francese e dal tedesco; ciò può essere spiegato dal fatto che la cultura russa è collegata alla cultura di Francia e Germania;

4. Come risultato dei prestiti, la lingua russa viene riempita con termini internazionali. Le parole internazionali sono parole che si trovano in molte lingue (arteria, aorta, democrazia, problema, rivoluzione, principio, progresso, analisi).

5. L'identità nazionale della lingua russa non ha sofferto affatto della penetrazione in essa di parole straniere, poiché il prestito è un modo del tutto naturale per arricchire qualsiasi lingua. La lingua russa ha conservato la sua completa originalità e si è arricchita solo di latinismi e grecismi presi in prestito.

Il latino è "morto", ma la sua "morte" è stata meravigliosa: è morto per mille anni e ha nutrito la maggior parte delle lingue europee, diventando la base per alcune e dando centinaia e migliaia di parole ad altre lingue, incluso il russo. Ciò può essere facilmente verificato leggendo il testo seguente, in cui sono evidenziate in corsivo parole di origine latina e greca:

1. "Il preside della scuola consegna il comando certificati di classe maturità dei candidati, che poi consegnano esami dentro istituti. Rettore dell'Università, presidi di storia, economia, legale e facoltà filologiche leggere a studenti universitari e laureati corsi di lezioni frontali in aula ed eseguire seminari speciali.

7. Significato pratico.

Il significato pratico della nostra ricerca risiede nella possibilità di utilizzare il materiale ottenuto per attività extrascolastiche (competizioni, olimpiadi e settimane in inglese e russo, pubblicazione di giornali murali, opuscoli, volantini, promemoria) al fine di migliorare il livello culturale degli scolari. Gli insegnanti possono anche utilizzare i risultati dello studio

Bibliografia

1 Barlas L.G. Lingua russa. Introduzione alla scienza del linguaggio. Lessicologia. Etimologia. Fraseologia. Lessicografia: libro di testo, ed. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Scienza, 2003

2 Ampio dizionario di parole straniere. - M.: UNVERS, 2003

3 Dizionario linguistico enciclopedico. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Dizionario esplicativo della lingua russa: 72.500 parole e 7.500 espressioni fraseologiche / Accademia russa delle scienze. Istituto di lingua russa; Fondazione Culturale Russa; -M.:AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Breve dizionario etimologico della lingua russa. Manuale per gli insegnanti. - M.: “Illuminismo”, 1975

6. Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. Lingua latina.

7. G.P.Savin. Nozioni di base di terminologia latina e medica. Mosca 2006.

8. D.E. Rosenthal. Manuale della lingua russa. anno 2000.

Uno dei modi per sviluppare le lingue moderne è il metodo che prevede il prestito di parole straniere. Il dizionario russo non ha fatto eccezione. Oggi gli esperti contano quasi il 10% delle parole che ci sono arrivate da altre lingue. Abbiamo iniziato a usarli nel nostro discorso grazie a varie connessioni, relazioni e contatti tra stati. E in questo dieci per cento, le parole greche occupano una quota significativa.

L'importanza della lingua della cultura antica

Quando si tratta della Grecia, la maggior parte delle persone, di regola, ricorda i miti di questo stato e i nomi degli dei. Allo stesso tempo, ricordiamo Archimede e Sirtaki. E, naturalmente, della straordinaria lingua di questo popolo. Dopotutto, è da lui che abbiamo preso in prestito molte parole greche.

Oggi circa 20 milioni di persone parlano greco. Naturalmente, su scala globale, questo non è molto. Tuttavia, è impossibile giudicare l’importanza di una lingua solo in termini di numero di parlanti.

Il greco moderno moderno è l'erede di quello utilizzato nella letteratura e nella filosofia greca classica. Questo è il linguaggio del Vangelo e anche della chiesa paleocristiana. Ecco perché il significato delle sue parole e la loro diffusione relativamente bassa sono quantità incommensurabili.

Un tempo, la Grecia ha avuto un'enorme influenza sullo sviluppo della cultura mondiale. Ciò è stato facilitato dalla sua filosofia e politica, letteratura, arte e teatro. Tutti questi elementi sono attributi costanti del mondo moderno. Tuttavia, questo non è tutto. Della cultura greca ci resta una quantità incomparabilmente maggiore. E noi siamo collegati ad esso da fili più forti di quanto pensiamo noi stessi. E queste non sono altro che parole greche. Essendo estranei a noi, sono diventati così saldamente radicati nel nostro vocabolario che ci sembrano originariamente russi.

L'importanza del prestito

A volte la storia delle parole è piuttosto sorprendente. A volte è più interessante della storia di un intero popolo. Il fatto è che, da un lato, la lingua divide le persone e, dall'altro, serve a unirle. È attraverso il prestito che avvengono i contatti etnici e si stabiliscono i legami culturali, economici e sociali.

Aspetto storico

Le parole greche apparvero per la prima volta in russo durante il periodo di Kievan Rus. Fu durante quei tempi che furono stabilite relazioni commerciali ed economiche tra il nostro stato e Bisanzio.

Le prime parole greche pronunciate dal nostro popolo riguardavano la navigazione e il commercio. Questi erano termini come nave, vela e duro lavoro. Nella lingua russa apparivano anche parole greche, che significavano i nomi di quei beni consegnati da Bisanzio. Tra questi ci sono i seguenti: lanterna e lampada, limone e letto. Un po' più tardi, il popolo russo cominciò a usare le parole che risuonavano dalle bocche di marinai e commercianti ovunque. Sono entrati saldamente nella nostra vita quotidiana e non erano più associati al commercio.

Ma le parole che provenivano dalla lingua greca sono arrivate a noi in altri modi. Quindi, la maggior parte delle parole prese in prestito ci è arrivata grazie all'antico slavo ecclesiastico. Tra questi ci sono il requiem e l'eresia, la Geenna e l'acaro. Alcune parole complesse provenivano anche dall'antica lingua slava ecclesiastica. Li puoi riconoscere dalle loro radici, che sono “buono-”, “sue-”, “buono-”. Alcune parole di origine greca sono entrate nel nostro dizionario dalle lingue europee nei secoli XII-XIX. Questi sono principalmente i nomi di varie scienze, nonché termini politici, tecnici e medici.

Alcune parole provenienti dal greco sono entrate nel dizionario russo grazie al latino. Tra questi ci sono problema e sistema, analisi e democrazia.

Come riconoscerli?

Molte parole in greco suonano quasi come in russo. Hanno anche somiglianze nell'ortografia. È abbastanza semplice da spiegare. Il fatto è che la base dell'alfabeto slavo è l'alfabeto greco. Ad esempio, la parola familiare “caffè” si pronuncia “kafas” in greco. "Frutta" suona come "fruta" e "zuppa" suona come "supa".

È interessante notare che il vocabolario greco comprende anche i prestiti. Sono venuti a queste persone dall'inglese e dall'italiano, dal turco, dal francese, ecc.

Dove puoi trovare le parole greche?

Nella lingua russa, i termini che ci sono pervenuti da uno stato che ha avuto un'enorme influenza sullo sviluppo della cultura mondiale si trovano quasi ovunque. Per le persone moderne sono diventati così familiari che semplicemente non pensiamo alla loro origine.

Le parole greche ci accompagnano nella vita quotidiana e nella scienza, nell'arte, nella tecnologia, nella religione e nella politica. Tuttavia, questo non è un elenco completo delle aree in cui è possibile trovare le parole di questo grande popolo.

Cibo

Puoi iniziare a conoscere le parole greche prese in prestito con le nostre verdure autoctone. Non arrivano sulla nostra tavola da paesi esotici, ma vengono coltivati ​​direttamente in Russia. Li mangiamo per tutta la vita, senza pensare affatto a come i loro nomi siano entrati nel nostro vocabolario.

Prendi, ad esempio, un cetriolo così familiare. Questa parola greca significa “immaturo”. Perché è così? Sì, perché mangiamo cetrioli verdi. Cioè, questo ortaggio può essere definito acerbo.

Il nome barbabietola ci è venuto dall'antica lingua greca. A proposito, queste persone apprezzavano molto questo ortaggio, che ha molte proprietà benefiche.

Un altro esempio di prestito è la parola “aceto”. Non si sa con certezza quando è stata aperta la produzione di questo prodotto in Rus'. Tuttavia, è un fatto ben accertato che questa è una parola greca tradotta con il significato di “acido”.

Il pancake ci è arrivato dalla stessa lingua. Nella traduzione, la parola originale da cui è formato il nome di questo prodotto significa "un po' d'olio", "olio d'oliva". E questo è abbastanza comprensibile in base al metodo di preparazione di questo piatto.

Articoli per la casa

Dalla lingua greca sono giunti a noi molti nomi di oggetti che ci circondano (o che in precedenza ci circondavano) nella vita di tutti i giorni. Prendiamo ad esempio il termine “terem”. Sembra che questa sia probabilmente una parola russa originale. Tuttavia non lo è. Ci è arrivato dal greco antico, dove significava “dimora, casa”.

Lo stesso si può dire della parola “vasca”. È difficile evidenziare le sue radici straniere. Tuttavia questa parola ci è giunta anche dalla lingua greca, dove significava bacino.

Anche la parola “letto” è presa in prestito per noi. Come accennato in precedenza, è entrato nella lingua russa contemporaneamente allo sviluppo delle relazioni commerciali.

Uno dei nostri soliti articoli per la casa è una lampada. E questa parola è entrata nella lingua russa dal greco. Tuttavia, allo stesso tempo è riuscito a percorrere una strada piuttosto lunga. Immediatamente l'antica parola greca, che nella traduzione suona come "torcia, lampada, lampada", trovò la sua strada nel latino. Da lì è stato preso in prestito dal francese e dal tedesco. Ed è arrivato alla Russia dopo che la “finestra sull’Europa” è stata tagliata.

Un altro esempio è la parola “lanterna”. Deriva dal termine “torcia, luce, lampada”. Ma la parola “nave” originariamente significava “granchio”. Da esso si è formato il nome della nave galleggiante, che ci è familiare.

Nomi

Le parole greche ci sono arrivate insieme ai nomi. Il modo principale per prenderli in prestito fu la diffusione del cristianesimo. Durante il battesimo dei bambini in quel periodo, era consuetudine dare al neonato un nome greco. Alcuni di loro erano accoppiati. Ad esempio, Alexander e Alexandra, Evgeniy ed Evgenia. Inoltre, questi nomi sono usati ancora oggi. Ma c'erano anche quelli che praticamente non si trovano più. Ad esempio, il nome maschile Anastasy. È in coppia con Anastasia. Oggi puoi incontrare un uomo con quel nome solo in un monastero.

La maggior parte dei nomi greci sono associati alla storia e alla cultura del paese. Diamo un'occhiata a loro un po' più in dettaglio.

Collegamento con i miti

Il nome Dmitry si trova ancora nella lingua russa. La sua origine è associata alla dea della fertilità Demetra, molto venerata dagli antichi greci. Tradotto, il nome Dmitrij significa “dedicato a Demetra”.

Un altro nome simile è Denis. Questa è una forma abbreviata del nome Dionisio. Nel dizionario ne trovi due interpretazioni. È il nome del dio greco del vino, Dioniso, ed è anche una parola che significa “appartenente a Dioniso”.

Anche un nome come Artemy è presumibilmente associato alla mitologia. In forma colloquiale, è meglio conosciuto da noi come Artem. Una delle versioni sull’origine di questo nome dà la sua interpretazione come “dedicato ad Artemide”. Tra i greci era la dea della castità femminile e della caccia. Un'altra traduzione del nome Artem è "sano, illeso". Questo è precisamente il significato della corrispondente parola greca.

Tra i nomi femminili possiamo citare i seguenti:

Zinaida, che significa "la razza di Zeus, nata da Zeus";
- Claudia, che in greco è l'aggettivo “claudus” (uno degli epiteti dello zoppo Efesto, dio dei vulcani);
- Maya - madre di Hermes, figlia di Atlante, ninfa;
- Lada è la patrona della felicità e dell'amore familiare, la dea della Luna.

Nomi associati a toponimi

Conosciamo bene il nome Anatoly. È di origine greca e tradotto significa “alba”, “est”.

Il nome Arkady ci è arrivato dalla Grecia. Tradotto significa “residente dell’Arcadia”. Questa è un'area che si trova sulla penisola del Peloponneso. Nell'antichità qui era molto sviluppato l'allevamento del bestiame. Il significato figurato del nome Arkady è la parola "pastore". È interessante notare che questo territorio ha preso il nome dal nome del figlio della ninfa Callisto e Zeus. Il suo nome era Arkad o Arkas.

Tra quelle femminili si può nominare il nome Lydia. Questo era il nome della regione dell'Asia Minore, che si trova sulla sua costa occidentale.

Nomi "parlanti".

Alcuni nomi sono entrati nella lingua russa, denotando nobiltà, forza e saggezza. Forse il più comune di loro è Alexander. È formato dalle parole “proteggere” e “uomo” al genitivo. Pertanto, il nome Alessandro significa “protettore degli uomini”. Il nome Alexey ha un significato simile. Tradotto significa “prevenire”, “riflettere” e “proteggere”.

Il nome Andrey ha un significato simile. Significa "coraggioso, coraggioso". Tra i nomi "parlanti" in lingua russa, sono comuni i seguenti:

Leonida - "come un leone";
- Pietro, che tradotto dal greco antico significa “pietra, roccia”;
- Eugene - è costituito dalle antiche parole greche "nobile" e "nobile";
- Kirill - deriva dalla parola "autorità", che, a sua volta, deriva dal greco antico "signore".

Ci sono anche nomi femminili "parlanti" in lingua russa. Tra loro:

Galina: calma;
- Sophia: saggezza;
- Larisa - gabbiano;
- Ekaterina - pulizia.

Altre parole

Cos'altro si è saldamente radicato nel nostro vocabolario? Prendiamo ad esempio la parola “coccodrillo”. Anche lui è di origine greca. Da questa antica lingua passò al latino come crocodilus. E poi è finito in tedesco, inglese e altri dizionari.

Non molte persone sanno come viene tradotta la parola "drago" dal greco. Dopotutto, a prima vista ha radici latine. Ma veniva proprio dalla Grecia, dove significava “vedere chiaro”. In russo, la parola "drago" si trova per la prima volta nelle traduzioni fatte dal monaco Maxim il greco. Era un monaco, traduttore e scrittore greco vissuto nel XVI secolo. Dal 1518 lavorò nella Rus' su invito del Granduca, traducendo manoscritti e libri greci.

La parola "eco" ci è arrivata attraverso il latino e, grazie al tedesco, "eco". Il concetto di “zona” è entrato in francese e poi in russo. Le parole “eroe” e “guerriero” ci sono arrivate allo stesso modo.

Concetti scientifici

Dalla lingua greca siamo arrivati ​​a parole come “quaderno”, “insegnante” e “scuola”. Inoltre, ognuno di essi ha una sua storia unica.

Prendiamo ad esempio la parola “taccuino”. È conosciuto in Rus' fin dall'XI secolo. A quei tempi, quaderno era il nome dato a quattro fogli di pergamena cuciti insieme, da cui poi si formavano i libri. Se consideriamo le parole greche con traduzione, il termine "taccuino", o nella lingua originale "tetradion", aveva un significato simile. Ma in tempi più antichi era semplicemente un “quattro”. Inoltre, questa parola veniva applicata a quattro guerrieri o cavalli, ecc.

La parola “scuola” ha una sua storia. In greco suonava come “scholia”. Il suo significato originario era il seguente: riposo, tempo libero, svago, ma anche inazione e ozio. L'antico filosofo greco Platone diede a questa parola un significato leggermente diverso. Nel suo discorso intendeva una conversazione accademica o un'attività ricreativa. Un po' più tardi, Plutarco usò questa parola per indicare un esercizio, una sessione di allenamento o una conferenza. La parola "scuola" è entrata nella nostra lingua, come si crede comunemente, dal polacco. E ci è finito grazie al latino.

La parola greca "pedagogos" nella sua traduzione letterale non significa altro che "maestro di scuola". Inizialmente gli insegnanti erano schiavi che accompagnavano i ragazzi a scuola e da lì li riportavano a casa. Un po’ più tardi questa parola cominciò a significare “mentore” ed “educatore”.

Gli esempi sopra riportati sono solo una piccola parte delle parole che sono arrivate nella nostra lingua dal greco. Ce ne sono molti di più di quanto sembri. Si scopre che ogni russo parla un po' di greco senza nemmeno saperlo.

Il greco antico nel contesto del russo moderno.

Cosa ricordiamo quando si parla della Grecia? I nomi degli antichi dei greci, i miti, le Olimpiadi, il Sirtaki, Archimede e, ovviamente, la lingua greca!

Il greco è parlato oggi da circa 20 milioni di persone in tutto il mondo. Rispetto ad altre lingue, questo è parecchio, ma, vedete, sarebbe sbagliato giudicare il significato della lingua greca esclusivamente dal punto di vista del numero di parlanti. Il greco moderno moderno è l'erede della lingua della filosofia e della letteratura greca classica, della lingua del Vangelo e della chiesa paleocristiana. La sua importanza non è commisurata alla sua prevalenza relativamente piccola.

In termini di grado di influenza sulla cultura mondiale, è difficile sopravvalutare l'importanza della Grecia: teatro, letteratura, filosofia, politica, arte sono elementi integranti del mondo moderno. Ma non è tutto ciò che abbiamo ereditato dalla grande cultura greca. In realtà, siamo più strettamente legati alla Grecia di quanto pensiamo. Come? In parole. Come sapete, quasi il 10% delle parole nella lingua russa moderna sono di origine straniera. Alcuni di loro sono entrati nella lingua russa da così tanto tempo che non sembrano più affatto stranieri. La stessa cosa è successa con le parole greche.

Indubbiamente la storia delle parole non può essere meno interessante della storia dei popoli. Le lingue non solo dividono le persone, ma le uniscono anche. I prestiti riflettono contatti etnici, legami sociali, economici e culturali.

Sappiamo tutti che al tempo di Kievan Rus furono stabilite relazioni economiche attive con Bisanzio, grazie alle quali le parole legate alla navigazione e al commercio ("nave", "vela"), così come i nomi di quegli oggetti e beni che la Rus ' ricevuto, entrato nella lingua russa da Bisanzio (ad esempio, "lanterna", "letto", "lampada", "limone", "cetriolo", "cavolo"). È del tutto naturale che il vocabolario della lingua greca sia entrato in uso per la prima volta tra i commercianti e abbia persino formato il primo gergo professionale: invece di “comprare” si diceva “pulit”, invece di “dormire” si diceva il greco “kimarit”.

Le parole prese in prestito dalle attività di traduzione sono associate al cristianesimo e alla chiesa. Suonano sorprendentemente simili sia in greco che in russo: angelo - aggelos, apostolo - apostolos, icona - eikon, demone - daimon. Non solo la religione, ma anche la cultura e l'illuminazione si sono diffuse, il che è associato all'apparizione nella lingua russa di parole come "filosofia", "aritmetica", "lettera", "taccuino".

Il gruppo più numeroso di prestiti sono quelle parole greche che sono entrate nella lingua russa attraverso il latino. Tali parole sono anche chiamate “internazionalismi”. "Democrazia", ​​"atomo", "analisi", "problema", "sistema" - tutte queste parole familiari e comunemente usate provengono dalla lingua greca.

Le parole greche si trovano spesso in parole composte: geo- (terra), chrono- (tempo), psycho- (anima), auto- (sé), ego- (sé), aero- (aria), fobia- (paura ). Ad esempio, nei nomi delle scienze viene molto spesso utilizzata la radice “logos”, che significa “parola” o “insegnamento”. Diventa così chiaro che la psicologia è la scienza dell'anima, la geologia è la scienza della terra. Anche la radice "grafico", che significa "scrivere", è abbastanza comune. Quindi si scopre che la geografia è una descrizione della terra, la biografia è una storia di vita e la traduzione letterale della parola "autografo" diventa chiara: "lo scrivo io stesso".

Un fatto interessante è che la parola russa "alfabeto" e la parola greca "alfabeto" ("alfabeto" in latino) sono formate dallo stesso modo di aggiungere le prime lettere: "az" e "buki" - questo è il nome di le prime lettere dell'alfabeto russo, "alfa" e "beta" sono le prime lettere del greco.

A volte, se preso in prestito, il significato di una parola può cambiare oltre il riconoscimento. Questo, ad esempio, è successo con la parola “idiota”, che deriva dal greco “idiotis”. Si traduce come "persona privata" e la connotazione negativa del significato è già apparsa nella lingua russa.

Va notato che molti nomi russi sono anche greci: Peter ("pietra"), Evgeniy ("nobile", "educato"), Fedor ("dio", "divino"), Zoya ("vita"), Irina ( “pace”), Galina (“calma”), Alexander (“protettore”).

Risulta quindi che siamo legati alla Grecia molto più di quanto potremmo immaginare. Si scopre che parliamo un po' di greco.

Alcune parole di origine greca:

Prendere in prestito parole straniere è uno dei modi per sviluppare qualsiasi lingua moderna. Secondo varie stime, oggi in russo circa il 10% delle parole sono prese in prestito da altre lingue come risultato di vari tipi di connessioni, contatti e relazioni tra stati. Una quota significativa di questo dieci per cento è occupata da parole della lingua greca apparse in tempi diversi.

Molte parole greche in lingua russa sono simili non solo nel suono, ma anche nell'ortografia: ciò è spiegato dal fatto che l'alfabeto slavo si basa proprio su . Ad esempio, la parola russa "caffè" in greco si pronuncia "kafes", "zuppa" suona come "supa" e "frutta" suona come "fruta".

Vale la pena notare che gli stessi greci non parlano solo la loro lingua madre; Ci sono anche parole prese in prestito dal greco: è stato influenzato dal francese, dal turco, dall'italiano, dall'inglese, ecc.

Aspetto storico

I primi prestiti apparvero nella lingua slava ai tempi di Kievan Rus, quando furono stabilite relazioni commerciali ed economiche con Bisanzio. Prima di tutto, si trattava di termini relativi al commercio e alla navigazione: vela, nave, duro lavoro, nonché nomi di merci importate da Bisanzio: lampada, lanterna, letto, limone. Successivamente, i termini che apparivano nel discorso di mercanti e marinai iniziarono ad essere usati da coloro che non avevano nulla a che fare con il commercio.

La maggior parte delle parole prese in prestito sono arrivate in russo attraverso l'antica lingua slava ecclesiastica: acaro, geenna, eresia, requiem, così come parole complesse con le radici "buono-", "buono-", "sue-". Alcuni - attraverso le lingue europee nei secoli XII-XIX - sono nomi di scienze, termini medici, tecnici, politici.

Alcune parole sono entrate in russo attraverso il latino: sistema, problema, democrazia, analisi.

Molti dei nostri nomi, sia maschili che femminili, sono di origine greca.

Dove si trovano le parole greche?

Le parole greche si trovano ovunque nella lingua russa; sono così familiari che nessuno pensa alla loro origine straniera. Vita quotidiana, scienza, religione, tecnologia, arte, politica: non sono tutti ambiti in cui esistono parole prese in prestito.

Dalla Grecia sono arrivate a noi molte parole di uso comune: thermos, lanterna, panca, quaderno, calamita, eroe, dialogo, torre, parole religiose: vangelo, diacono, angelo, anatema, monaco, monastero, icona, diocesi. Anche i nomi della maggior parte delle scienze arrivarono in russo dall'Hellas: matematica, logica, storia, pedagogia, geologia, filosofia, fisica, geometria, anatomia, geografia. Non senza di loro nel campo dell'arte: poesia, tragedia, commedia, dramma, melodia, sinfonia, epigrafe, ecc. I medici non possono fare a meno del diaframma, dell'aorta, dell'analisi, dei batteri, i politici non possono immaginare la loro vita senza democrazia, monarchia, anarchia, egemonia.

Nomi non slavi

Molti nomi, sia maschili che femminili, hanno origine dalla Grecia. Probabilmente ognuno di noi ha amici di nome Alexander, Andrey, Galina, Evgeny, Ekaterina, Nikolay, Larisa, Sophia, ma nessuno pensava che inizialmente questi nomi non fossero russi. Tradotto dal greco, Alessandro significa protettore delle persone, Andrey significa coraggioso, coraggioso, Galina significa calma, Evgeniy o Eugenia significa nobiltà, Catherine significa purezza, Nikolay significa conquistatore di nazioni, Larisa significa gabbiano, Sophia o Sophia significa saggezza. Anche i nomi Anatoly, Arkady, Angelina, Vasily, Georgy, Denis, Irina, Lydia, Maya, Miron, Peter, Tikhon, Fedot derivano da parole della lingua greca.

Principalmente attraverso l'antico slavo ecclesiastico in connessione con il processo di cristianizzazione degli stati slavi. I prestiti dalla lingua greca iniziarono a penetrare nel vocabolario originale durante il periodo dell'unità pan-slava. Tali prestiti includono, ad esempio, le parole camera, piatto, croce, pane (cotto), letto, calderone, ecc.

I prestiti furono significativi nel periodo dal IX all'XI secolo. e successivamente (così

chiamato slavo orientale). Inizia la formazione della lingua antico-russa (slava orientale). I grecismi del periodo X-XVII secolo includono:

La Rus' ha accettato la “legge greca”, cioè l'Ortodossia, che per secoli ha determinato lo sviluppo culturale e storico della nostra Patria.

Insieme alla nuova religione, molte nuove parole arrivarono nel nostro Paese. Il significato originale di molti di loro è stato a lungo dimenticato, e poche persone sanno che un angelo è un "messaggero", un apostolo è un "messaggero", un clero è un "lotto", una custodia per icone è una "scatola", la liturgia è un “dovere”, il diacono è un “servo”, il vescovo è “colui che guarda dall'alto”, e il sagrestano è la “sentinella”. Anche la parola eroe è greca e significa “santo” – niente di più, niente di meno!

I primi libri furono consegnati da Bisanzio alla Rus'. Figure eccezionali della cultura ortodossa bizantina - i santi fratelli Cirillo e Metodio - divennero gli illuminatori degli slavi. Le prime scuole a Kiev, Novgorod e in altre città della Rus' furono organizzate secondo modelli bizantini. I maestri bizantini insegnarono agli artigiani russi a costruire templi in pietra, decorare questi templi con mosaici e affreschi, dipingere icone e creare miniature di libri.

Ad esempio, molte parole greche descrivono la struttura del Tempio. Il Tempio ha tre parti:

· altare contenente l'altare e il trono. La parte più importante del tempio è l'altare, luogo sacro, pertanto ai non iniziati non è consentito entrarvi. La stessa parola “altare” significa “altare eccelso”. Di solito si stabilisce su una collina. È vero, una parte dell'altare si trova di fronte all'iconostasi. Si chiama solea (greco: “elevazione al centro del tempio”), e la sua solea centrale è chiamata pulpito (greco: “salgo”). Dal pulpito, il sacerdote pronuncia le parole più significative durante la funzione. Il pulpito è simbolicamente molto significativo. Questo è anche il monte da cui Cristo predicava; e la grotta di Betlemme dove è nato; e la pietra dalla quale l'angelo annunciò alle donne l'ascensione di Cristo.

· la parte mediana del tempio, separata dall'altare dall'iconostasi, davanti alla quale, a lato della parte mediana, si trova una soleia con pulpito e cori, i cori sono luoghi per cantori e lettori. Il nome stesso dei kliros deriva dal nome dei sacerdoti-cantanti “kliroshans”, cioè cantanti del clero, clero (greco: “lotto, assegnazione”)

· portico

Si è scoperto che termini di origine greca compongono la terminologia di quasi tutti i campi della scienza e dell'arte: biologia (amitosi, autogenesi, anabiosi, anafase, ecc.) e, in particolare, botanica (anabasi, adonis, ecc.), geologia e mineralogia (anamorfismo, alessandrite, ecc.), fisica (acustica, analizzatori, anaforesi, ecc.), economia (anatocismo, ecc.), medicina (acrocefalia, anamnesi, ecc.), psicologia (autofilia, ecc.), astronomia (anagalattico, ecc.), chimica (ammoniaca, anfotero, ecc.), architettura (acroteri, ecc.), geografia (aklina, ecc.), musica (agogia, ecc.), critica letteraria (acmeismo, anapesto, ecc.) ) e linguistica (anadiplosi, anfibolia, ecc.). (Vengono considerati solo gli esempi della sezione che inizia con la lettera “A”).

Cominciamo con termini vicini e familiari a qualsiasi insegnante di lingua e letteratura russa. La parola poesia è diventata così saldamente radicata nella nostra lingua che non pensiamo nemmeno più al suo significato. Nel frattempo, tradotto dal greco significa "creatività". La parola poesia è tradotta come “creazione”, e la rima è “proporzionalità”, “coerenza”; la parola ritmo ne è la stessa radice; La strofa tradotta dal greco significa "svolta" e l'epiteto significa "definizione figurativa".

All'antica Grecia sono associati anche termini come epica ("raccolta di racconti"), mito ("parola", "discorso"), dramma ("azione"), lirismo (dalla parola musicale), elegia ("melodia lamentosa di un flauto”), ode (“canzone”), epitalam (“poesia o canto nuziale”), epico (“parola”, “storia”, “canzone”), tragedia (“canto della capra”), commedia (“orso”). vacanze"). Il nome di quest'ultimo genere è associato alle festività in onore della dea greca Artemide, celebrate a marzo. Questo mese gli orsi sono usciti dal letargo, da qui il nome a questi spettacoli. Ebbene, il palco è, ovviamente, una “tenda” dove si esibivano gli attori. Per quanto riguarda la parodia, questo è "cantare al rovescio".

Come esempio di prestiti dalla lingua greca, possiamo citare parole "mediche" come anatomia ("dissezione"), agonia ("lotta"), ormone ("messa in moto"), diagnosi ("definizione"), dieta (“vita immagine”, “regime”), parossismo (“irritazione”).

Alcune parole greche sono entrate nella lingua russa attraverso altre lingue (ad esempio attraverso il latino, il francese). Ci sono stati casi in cui la stessa parola è arrivata nel nostro Paese da lingue diverse e in tempi diversi, assumendo significati diversi. Ad esempio, le parole colosso, macchinazione e macchina hanno la stessa radice. Due di essi ci vengono direttamente dalla lingua greca. Uno di loro significa "qualcosa di enorme", l'altro significa "un trucco". Ma il terzo è arrivato attraverso le lingue dell’Europa occidentale ed è un termine tecnico.

Insieme a questo, gli scribi slavi crearono parole nella loro lingua secondo il modello delle parole greche (i cosiddetti fogli da lucido per la formazione delle parole), da cui la parola ormai obsoleta "filosofia", corrispondente alla filosofia greca, e la parola- calco di formazione "Theotokos", che ha messo radici ed è entrato per sempre nella lingua, creato anch'esso secondo il modello di formazione delle parole greco.

Vediamo che i grecismi nella lingua russa svolgono un ruolo enorme nella creazione di un'immagine scientifica del mondo; ciò può essere spiegato dal fatto che fu nelle antiche opere greche che furono gettate le basi della visione scientifica del mondo.