Cos'è la trascrizione in inglese. Suoni inglesi

Trascrizioneè una registrazione del suono di una lettera o di una parola sotto forma di una sequenza di simboli fonetici speciali.

La trascrizione potrebbe non interessare a tutti, ma è senza dubbio utile. Conoscendo la trascrizione, leggerai correttamente una parola sconosciuta senza un aiuto esterno. Durante le lezioni, puoi leggere tu stesso la trascrizione di una parola (ad esempio, dalla lavagna) senza chiedere ad altri, facilitando così l'assimilazione del materiale lessicale, ecc.

All'inizio ci saranno errori nella lettura corretta, perché... Ci sono sempre alcune sottigliezze nella pronuncia. Ma questa è solo questione di pratica. Un po' più tardi, se necessario, potrai trascrivere tu stesso le parole.

La trascrizione è direttamente correlata a regole di lettura. In inglese non tutto ciò che si vede (combinazioni di lettere) viene letto (come ad esempio in russo e spagnolo).

Quando i libri di testo (soprattutto quelli domestici) parlano di regole di lettura, viene prestata molta attenzione al tipo di sillaba. Di solito vengono descritti circa cinque di questi tipi. Ma una presentazione teorica così dettagliata delle regole della lettura non facilita molto il destino di un principiante e può addirittura indurlo in errore. Va ricordato che una buona conoscenza delle regole della lettura è un grande merito della pratica, non della teoria.

La tua attenzione verrà presentata alle regole di base per leggere singole lettere e combinazioni di lettere. “Dietro le quinte” ci saranno alcuni aspetti fonetici difficili da trasmettere per iscritto.

Un po 'di pazienza! Sia le regole di trascrizione che quelle di lettura si apprendono facilmente in breve tempo. Allora rimarrai sorpreso: "Quanto è diventato facile leggere e scrivere!"

Tuttavia, non dimenticare che, nonostante la sua ampia distribuzione, la lingua inglese non cessa di essere una LINGUA piena di eccezioni, delizie stilistiche e di altro tipo. E in qualsiasi fase dell'apprendimento della lingua, e soprattutto all'inizio, guarda più spesso il dizionario.

Icone di trascrizione e loro pronuncia

Appunti:

o]. Ma nei moderni dizionari inglesi questo suono è solitamente designato come mostrato nella tabella.

Dittongoè un suono complesso composto da due suoni. Nella maggior parte dei casi, un dittongo può essere "spezzato" in due suoni, ma non per iscritto. Poiché in molti casi uno dei suoni componenti di un dittongo, se usato separatamente, avrà una designazione diversa. Ad esempio dittongo [ au]: separatamente l'icona di trascrizione come [ UN] - Non esiste. Pertanto, la maggior parte dei dittonghi non sono indicati da una combinazione di diversi simboli di trascrizione, ma dal proprio segno.

In molti libri di testo scolastici e in alcuni dizionari domestici questo suono è indicato come [ tu], che è più chiaro. Ma nei moderni dizionari inglesi questo suono è solitamente designato come mostrato nella tabella.

Questo segno spesso denota suoni vocalici non accentati nella trascrizione, indipendentemente dalle lettere (combinazioni) che producono questo suono.

Regole di lettura

Le parole inglesi hanno diversi tipi di sillabe. Tuttavia, per comprendere l’intero sistema, è necessario ricordare e distinguere tra le seguenti due tipologie: aprire E Chiuso.

Sillaba aperta termina con una vocale: gioco, Piace, calcolo- una vocale in una parola viene letta allo stesso modo dell'alfabeto.

Sillaba chiusa termina con una consonante: penna, gatto, autobus- una vocale in una sillaba dà un suono diverso.

L'accento nella trascrizione e nelle parole è indicato da una linea verticale prima della sillaba accentata.

Suoni vocalici singoli

Dittonghi vocalici

Consonanti

Ora segui la lezione interattiva e appunta questo argomento

Il tuo browser non è supportato!

Offerta per privati:
Ottieni accesso illimitato a questo traduttore e ad altri strumenti!
Pacchetti linguistici

Offerta per gli imprenditori:
Questo traduttore da parola a trascrizione è disponibile come API REST.
Prezzo da 1500 rubli/mese.

Trascrizione fonetica delle parole russe

Sviluppo fonetica della lingua russa può essere un compito difficile anche per le persone che parlano russo come lingua madre, per non parlare degli stranieri. Cominciamo dal fatto che nei dizionari trascrizione fonetica delle parole russe non specificato. Inoltre, la lingua russa ha regole di lettura piuttosto complesse con un gran numero di eccezioni.

La pronuncia delle lettere russe varia a seconda del accento se questa lettera si trova o meno (nel caso vocali), e anche su cosa consonanti circonda questa lettera. La lettera "a", ad esempio, può avere 5 opzioni di pronuncia!

Con questo traduttore online puoi ottenere trascrizione fonetica Testo russo, anche scritto in lettere cirilliche o simboli Alfabeto fonetico internazionale (IPA).

Analisi fonetica delle parole online

Il traduttore può essere abituato analisi fonetica delle parole online. Produrre analisi fonetica della parola, hai bisogno:

1. scrivere la parola.
2. mettere l'accento su una parola (il traduttore sa come farlo).
3. dividere una parola in sillabe.
4. annotare la trascrizione fonetica della parola (qui sarà utile anche un traduttore).
5. Scrivi tutte le lettere della parola in una colonna.
6. Scrivi a destra di ogni lettera il suono che la lettera rappresenta.
7. descrivi il suono: per le vocali - accentate o non accentate, per le consonanti - dure o morbide (accoppiate/spaiate), sorde o sonore (accoppiate/spaiate).
8. contare le lettere e i suoni in una parola.

Facciamo, ad esempio, analisi fonetica della parola "sole":

sole [soli e]

6 lettere, 5 suoni.

Presta attenzione all'ultimo suono della parola: nella pratica scolastica verrebbe scritto come "e". I linguisti professionisti lo designano come “y e”, perché questa vocale atona si pronuncia come qualcosa tra i suoni “y” ed “e”.

La trascrizione fonetica aiuterà gli stranieri a imparare la pronuncia delle parole russe

Ricorda tutto velocemente regole per leggere il russoÈ abbastanza difficile per gli stranieri. Il traduttore aiuterà le persone che stanno iniziando a studiare i "grandi e potenti" mentre non lo hanno ancora imparato regole per la pronuncia delle parole russe.

Se utilizzata regolarmente in parallelo con materiali audio e video didattici, la trascrizione fonetica consentirà loro di migliorare la pronuncia e le capacità di ascolto in russo.

Ulteriori informazioni sul traduttore

Nella lingua russa ci sono parole che si scrivono allo stesso modo, ma vengono lette in modo diverso a seconda di dove cade l'accento nella parola (confronta: zamok - zamok). Queste parole sono chiamate "omografi". La trascrizione di tali parole è evidenziata in verde, ad esempio:

Se passi il mouse sopra o tocchi una parola sul tuo dispositivo mobile, vedrai tutte le possibili pronunce.

Il traduttore lavora sulla base di un dizionario contenente informazioni su sottolinea in parole russe. Se nel dizionario non è stata trovata la posizione dell'accento per una determinata parola, al posto della trascrizione verrà visualizzata la parola stessa, circondata da barre: /stravagante/. Puoi migliorare il traduttore indicando le posizioni accentate in parole simili. Per fare questo, vai a modalità di correzione degli errori .

Durante la creazione del traduttore, ho utilizzato le risorse online dall'elenco seguente, oltre al libro di Bulanin "Fonetica della lingua russa moderna".

Trascrizione cirillica – aggiornamenti da settembre 2016

Come risultato della discussione, sono state apportate le seguenti modifiche alla trascrizione cirillica:

Se ritieni che siano necessari ulteriori cambiamenti, partecipare alla discussione !

Evidenziare con i colori le parole russe più frequenti

Un'opzione speciale te lo consente evidenzia le parole più frequenti in lingua russa in diversi colori. A seconda della valutazione della frequenza, le parole verranno evidenziate nei seguenti colori:

Se desideri effettuare un'analisi dettagliata del tuo testo e visualizzare statistiche dettagliate, puoi utilizzare strumento online per l'analisi della frequenza del testo in russo .

Lunghezza massima del testo (numero di caratteri):

• utenti non registrati – 50,
• pacchetto linguistico "utente frequente" – 10.000,
• pacchetto linguistico "poliglotta" – 10.000.

Vuoi migliorare questo strumento? Vai a modalità di correzione degli errori !

Potresti essere interessato convertitore fonetico di sottotitoli russi. Con esso puoi ottenere il seguente risultato:

Trascrizione di parole russe - risorse online

Aggiornamenti a questa parola per il traduttore di trascrizione

• Ai traduttori francesi e russi sono state aggiunte registrazioni audio e video delle parole

  Aggiornato nei traduttori francesi e russi. Dopo aver inviato il testo al sito, vedrai le icone audio e video accanto ad alcune parole. Clicca sull'icona dell'audio per ascoltare...

Scopri di più sul significato del numero primo, dei due punti, delle parentesi e di altri simboli.

Puoi guardare un'altra versione della trascrizione inglese e, se necessario, stamparla o copiarla per modificarla in Microsoft Word
Trascrizione inglese

Pronuncia dei suoni inglesi.

Pronuncia delle vocali inglesi.

La pronuncia dei suoni inglesi è presentata in lettere russe; dovresti capire che non è possibile trasmettere la pronuncia inglese corretta utilizzando l'alfabeto russo.

• ɑː lungo, profondo e
• ʌ vocale breve a, come nella parola russa run.
• ɒ = ɔ - corto, aperto
• ɔː - o lunga
• zː - vocale lunga e, come nella parola russa riccio.
• æ - aperto e
• e - come e nella parola questi
• ə - suono non accentato poco chiaro, simile a e
• iː - lungo e
• ɪ - corto, aperto e
• ʊ = u - u corta, pronunciata con un leggero arrotondamento delle labbra.
• uː - u lunga pronunciata senza forte arrotondamento delle labbra.

Suoni a due vocali

Pronuncia delle consonanti inglesi.

• p - p
• b-b
• mm
• f - f
• v - dentro
• s - s
• z-z
• t - assomiglia al suono russo t, pronunciato con la lingua posizionata all'altezza delle gengive.
• d - assomiglia al suono russo d, pronunciato con la lingua posizionata all'altezza delle gengive.
• n - assomiglia al suono russo n, pronunciato con la lingua posizionata all'altezza delle gengive.
• l - ricorda il suono russo l, pronunciato con la lingua posizionata all'altezza delle gengive.
• r è un suono molto duro pronunciato senza vibrazione della lingua. Corrisponde al suono r della parola lot
• ʃ - morbido russo sh
• ʒ - morbido russo zh, come nella parola lievito.
• tʃ- H
• ʤ - simile al suono russo j (ch sonoro)
• k - k
• h - inspira, che ricorda un suono x debolmente pronunciato
• ju - lungo yu nella parola meridionale
• je - suono e nella parola abete rosso
• jɔ - suono е nella parola abete
• jʌ - il suono I nella parola pit
• j - assomiglia al suono russo й prima delle vocali. Si verifica in combinazione con le vocali.

Suoni consonantici inglesi che non hanno corrispondenza approssimativa in russoː

• w - formato con l'aiuto di labbra arrotondate (come nel fischio). Sembra un suono pronunciato solo con le labbra. Nella traduzione è indicato con le lettere в o у ː W illiams-Williams, Williams.
• ƞ - Apri leggermente la bocca e dì n senza chiudere la bocca.
• ɵ - Muovi la punta leggermente aperta della lingua tra i denti e pronuncia il russo con
• ð - Muovi la punta leggermente aperta della lingua tra i denti e pronuncia la z russa

Bene, bene, buongiorno, pianeta!

Non so voi, ovviamente, ma sul mio pianeta inglese (chiamato ) è mattina proprio adesso. E ho deciso di scrivere un importante articolo informativo e pratico sulla trascrizione inglese su un'allegra testa mattutina. Penso che non ti dispiaccia). Allora iniziamo ad analizzare questo argomento semplice, ma che spesso solleva molte domande.

È necessaria la trascrizione in inglese?

Cosa posso dire a questo proposito?... Se lo insegnano nel curriculum della scuola di lingua inglese e ti costringono a insegnarlo, ovviamente non puoi farla franca! A livello globale, la sua assenza durante l’apprendimento dell’inglese non influirà in alcun modo sui risultati e sulla conoscenza.

MA! Dato che i nostri figli stanno ancora imparando l'inglese, è una questione d'onore sapere quale sia la trascrizione. Questo è più o meno lo stesso perché è importante sapere che la lingua russa ha 6 casi (e questo, tra l'altro, è ciò che la rende diversa dall'inglese e da molti altri). Ma possiamo imparare a parlare e scrivere parole senza pensare a quale caso dovrebbe essere usato in esse... "E furgone R odil D ragazzina... Beh, mi capisci, penso.

Pertanto, il mio verdetto è che lo studieremo! Ma velocemente e senza alcun allungamento per un anno! Una lezione o due - e "Inglese trascrizione" diventerà la frase più piacevole del mondo...

Inoltre, avendo la capacità di decifrare la trascrizione inglese, qualsiasi scolaro e adulto sarà in grado di leggere e pronunciare qualsiasi parola, anche la più “terribilmente incomprensibile” nel dizionario inglese!!!

Perché è stato inventato?

È stato inventato molto, molto tempo fa, dagli stessi inglesi, per se stessi, quando si sono resi conto che loro stessi non sempre riuscivano a capire come leggere questa o quella parola.

Il fatto è che nella lingua inglese ci sono regole in base alle quali puoi leggere correttamente le parole. Ad esempio, questa regola: “In una sillaba chiusa, la lettera inglese “a” verrà letta così (parole ba g, la ptop)» . Ma allo stesso tempo ci sono così tante eccezioni a queste regole che a volte è impossibile ricordarle (ad esempio, prendiamo un'eccezione a questa regola con una parola con una sillaba chiusa T chiedere , in cui la lettera “a” è già letta diversamente).

Bene, hanno inventato un concetto come la trascrizione, in modo che ogni parola inglese possa essere letta correttamente, anche senza conoscere le regole, ma semplicemente possedendo un set di icone di trascrizione.

A volte potresti vedere due varianti della stessa icona, questo è normale. Entrambi hanno il loro posto. Le mie analogie con le lettere russe sono molto condizionate. La cosa principale qui è ascoltare il suono e imitarlo nel modo più accurato possibile.

Icone di trascrizione per suoni vocalici

[io] O [ ı ] un suono simile alla “i”, ma più brusco e deciso.

[e] un suono simile alla “e”, ma più brusco e deciso.

[ ӕ ] un suono simile alla "e", ma più ampio.

[ ɔ ] O [ ɒ ] un suono simile alla “o”, ma più brusco e aperto.

[ ∧ ] un suono simile ad “a”, ma più brusco.

[u] O [ ʋ ] un suono simile alla “u”, ma più brusco.

[io:] un suono simile ad una “i” lunga.

[ ɔ: ] un suono simile ad una lunga "o".

[ ɑ: ] un suono simile ad una “a” lunga e profonda.

[u:] un suono simile ad una “u” lunga.

[ ə: ] O [ɜ:] un suono che ricorda qualcosa tra “o” ed “e”.

In inglese c'è un unico simbolo di trascrizione che denota una vocale non accentata - [ə] . Si pronuncia molto brevemente e indistintamente. Lo sentiamo spesso alla fine delle parole che terminano con vocali non accentate. Insegnante, computer...

Icone di trascrizione per suoni consonantici

[P] suono simile a "p".

[B] suono simile a "b".

[T] suono simile a "t".

[D] suono simile a "d".

[K] suono simile a "k".

[G] suono simile a "g".

[F] suono simile a "f".

[v] suono simile a "v".

[S] suono simile a "s".

[z] suono simile a "z".

[M] suono simile a "m".

[N] suono simile a "n".

[l] suono simile a "l".

[H] un suono simile ad una "x" d'aria.

[ ʃ ] un suono simile a "sh".

[tʃ] un suono simile a "ch".

[ ʒ ] suono simile a "zh".

[dʒ] suono simile a "j".

[R] suono simile a "r".

[J] un suono simile a "th". Ammorbidisce le vocali, ad es. [jɒ] [je] [ju:]

[w] suono prodotto dalle labbra.

[ ŋ ] un suono simile alla “n” pronunciato attraverso il naso.

[ θ ] suono interdentale sordo.

[ ð ] suono interdentale sonoro.

Icone di trascrizione per dittonghi (suoni doppi)

[ai] O [ai] un suono simile a "ahi".

[ei] O [ei] un suono simile a "ehi".

[ ɔı ] O [ɔi] un suono simile a "oh".

[aʋ] O [au] un suono simile a "ay".

[ əʋ ] O [tu] un suono simile a "oh".

[ ıə ] O [iə] un suono simile a "ee".

[ ʋə ] O [uə] suono simile a "ue".

[eə] O [ εə ] un suono simile a "ea".

Tempo di pratica

Bene, abbiamo esaminato tutti i segni della trascrizione inglese. I bambini e gli adulti ne ricordano la maggior parte abbastanza facilmente. A volte sorgono difficoltà con le icone che indicano dittonghi o alcuni suoni che non sono affatto simili a quelli russi. Ma questo può essere corretto rapidamente se si consolida immediatamente tutto con buone pratiche ed esercizi, che è ciò che faremo ora.

Consiglio l'acquisto e la partecipazione al corso online Inglese da zero (da un noto servizio LinguaLeo). Lì vengono discussi in dettaglio le lettere e i suoni della lingua inglese. Anche la trascrizione può essere ben elaborata. Registrati e prova gratuitamente il corso. Se ti piace, vai avanti!..

Esercizio 1

La prima cosa da fare è ripetere più volte il suono corrispondente a un certo segno della trascrizione inglese. Vai in ordine (secondo l'elenco che ho fornito). Ripeti un suono 3-5 volte, cercando di associare l'icona complessa all'immagine. Ad esempio, ripetere il suono [ ӕ ] , immagina un gatto, un cappello o qualsiasi altra immagine, ma lascia che questa immagine corrisponda a una parola che in inglese viene pronunciata esattamente con questo suono. Ad esempio, avevo in testa l'immagine di una borsa con un distintivo del marchio.))

Così come? Difficile? Se sì, allora condividerò con voi le mie idee riguardo ai segni di trascrizione più “intrattabili”. Per favore, non giudicare duramente le mie foto goffe. Lo giuro, nella mia immaginazione sembrano molto più carini)).

Icona [ ʋ ] — immagine del tallone del piede.

La parola piede [fʋt].

Icona [ ɜ: ] - immagine di un uccello.

La parola uccello [ b ɜ: D] .

Icona [ ʃ ] - immagine di una scarpa.

La parola scarpa [ʃu:].

Icona [tʃ]- immagine di un pollo.

La parola pulcino [tʃık].

Icona [dʒ]- immagine di una pagina di un libro di testo.

La parola pagina.

Icona [J]- l'immagine di un segno di spunta, la risposta corretta.

La parola sì.

Icona [ ŋ ] - l'immagine di una strada lunga e accidentata.

La parola lunga.

Icona [ θ ] - immagine del numero tre.

La parola tre [θri:].

Icona [ ð ] - immagine di una madre e di un bambino.

La parola madre.

Esercizio 2

• Ora leggeremo con te parole semplici con suoni diversi. Il tuo compito è guardare la parola, ascoltarne la pronuncia, ripeterla e poi indovinare quale icona di trascrizione tra quelle presentate di seguito corrisponde al suono della parola (le lettere o le combinazioni vocaliche richieste verranno sottolineate).

[ ı ] [e] [ ӕ ] [ ɒ ] [ ∧ ] [ ʋ ] [io:][ ɔ: ] [ ɑ: ] [u:] [ɜ:]

• Ora vedrai altre parole che dovrai anche ascoltare e ripetere, quindi seleziona il segno di trascrizione richiesto tra quelli presentati di seguito, che corrisponde a un suono particolare (le lettere o le combinazioni di consonanti richieste verranno sottolineate nelle parole).

[P] [B][T] [D][K] [G][F] [v][S] [z][M] [N]

[l][H] [ ʃ ] [tʃ] [ ʒ ] [dʒ] [R][J] [w][ ŋ ] [ θ ] [ ð ]

• Le seguenti parole contengono dittonghi. Ascoltiamo, ripetiamo e selezioniamo il segno di trascrizione desiderato per le lettere sottolineate e le combinazioni di lettere.

[ai] [ei] [ ɔı ] [aʋ] [ əʋ ] [ ıə ] [ ʋə ] [eə]

• L'esercizio finale di questa sezione consiste nel scegliere l'opzione di trascrizione corretta per una parola tra le due proposte. Lo schema di lavoro è lo stesso: ascoltiamo, ripetiamo e poi scegliamo.

tazza[kʌp] o [k̕p]

dodici[tvelv] o [dodici]

mese[mɑ:nθ] o [mʌnθ]

piovere[pioggia] o [pioggia]

azienda agricola[fɜ:m] o [fɑːm]

grande[lɑːʒ] o [lɑːdʒ]

cucchiaio[spuːn] o [spɔ:n]

Giusto[feə] o [fıə]

Dire[seɪ] o [seə]

Ora[nəʋ] o [naʊ]

Giugno[tʃ uːn] o [dʒuːn]

Esercizio 3

Bene, è il momento di scrivere tu stesso le trascrizioni delle parole. Penso che ci riuscirai! Un giorno o due - e l'argomento della trascrizione in inglese diventerà così facile per te che non lo avresti mai nemmeno sognato)). Lascia che ti ricordi ancora una volta che le sillabe non accentate sono spesso designate in questo modo [ ə ] .

dopo, scatola, scrivere, con, aprire,

stagione, chiuso, rotondo, alto, numero,

maglietta, in più, marmellata, canzone, yogurt, odio

Esercizio 4

Questo esercizio consiste nell'esercitarsi a leggere molte parole inglesi tramite trascrizione. Per i bambini, l'opzione migliore qui sarebbero le carte con parole inglesi e trascrizioni per loro. Alcuni autori (ad esempio Nosova, Epanova) sviluppano appositamente tali carte - dopotutto, aiutano non solo a consolidare i segni di trascrizione appresi, ma anche a ricostituire facilmente il tuo vocabolario. Queste sono le carte interessanti che ho trovato nel negozio Labirinto. Ecco gli argomenti e le parole più basilari:

Imposta "Animali selvatici"

Impostare "Frutta"

Imposta "Uomo"

Imposta "Professioni"

Imposta "Scuola"

Imposta "Casa"

Bene, ce l'ho fatta, amici!

E tu? Sei riuscito? Se avete domande, assicuratevi di chiedermelo. Cercherò di rispondere.

E ancora una cosa: nella barra laterale destra del mio sito puoi trovare un servizio conveniente "Trascrizione in linea"— inserisci qualsiasi parola inglese nel campo e ottieni la sua trascrizione. Usalo!

Inoltre, ti invito alla mia deliziosa newsletter (puoi iscriverti alla fine di questo articolo - dopo il modulo di selezione del tutor)! Le cose più utili e interessanti sull'inglese e altro ancora...

Risposte agli esercizi:

[ˈɑːftə], [bɒks], [raɪt], [wɪð], [ˈəʊpən],

[ˈsiːzn], [ʃʌt], [raʊnd],[tɔːl], [ˈnʌmbə],

[ʃɜːt], [plʌs], [dʒæm],[sɒŋ], [ˈjɒɡət], [heɪt]

Vuoi sapere se hai bisogno di imparare la trascrizione in inglese? Quindi dai un'occhiata al nostro articolo, ti dirà a cosa serve la trascrizione e se hai bisogno di impararla.

Vale la pena imparare la trascrizione in inglese? Se prima tutti iniziavano ad imparare una lingua studiando la trascrizione, ora alcuni principianti la considerano una perdita di tempo. Sì, con l’avvento dei dizionari online che pronunciano una parola con la voce di un madrelingua, la vita è diventata molto più semplice per noi: non abbiamo bisogno di leggere gli scarabocchi tra parentesi quadre. Tutto quello che devi fare è inserire la parola nel dizionario online, ascoltarne il suono, ripeterla più volte dopo il madrelingua e il gioco è fatto. Questo è un modo comodo e moderno per padroneggiare la lingua. Il suo vantaggio è che non devi perdere tempo a studiare la trascrizione. Al momento, sempre più spesso, gli insegnanti risparmiano tempo e nervi agli studenti e non li costringono a imparare i segni di trascrizione.

Allo stesso tempo, vorremmo dirti perché imparare la trascrizione in inglese e come può aiutarti nel processo di padronanza della lingua.

1. Studiando la trascrizione, impari le regole della lettura dell'inglese

Studiando le prime due centinaia di parole, leggendo la trascrizione, stabilirai connessioni logiche e identificherai modelli nella lingua inglese. In questo modo ricorderete subito che, ad esempio, la combinazione “ck” si legge come “k”. Non avrai bisogno di consultare costantemente il dizionario. A poco a poco, smetterai di chiederti come pronunciare questa o quella parola e inizierai a farlo automaticamente. Dove posso trovare la trascrizione della parola? In qualsiasi dizionario normale o in un dizionario online come Macmillan. Alcuni oppositori dello studio della trascrizione affermano che, allo stesso modo, le regole di lettura vengono memorizzate se si ascolta semplicemente il suono di una parola e non si guarda la sua trascrizione. Tuttavia, quando si legge la trascrizione di una parola, si utilizza la memoria visiva e nella maggior parte delle persone è molto meglio sviluppata della memoria uditiva, quindi le regole di lettura verranno ricordate più velocemente.

2. I dizionari online non sono sempre convenienti

Già a livello Beginner gli studenti cominciano a leggere i primi semplici testi in inglese. Quando leggi ad alta voce, migliori non solo la tua capacità di lettura, ma anche la tua pronuncia. Se leggi non da un dispositivo elettronico, ma in un libro, cercare e ascoltare ogni parola in un dizionario online non è molto conveniente. I libri con testi inglesi adattati includono sempre un dizionario, così non devi perdere tempo a cercare una parola sconosciuta nelle fonti online e puoi scoprire come pronunciare la parola senza smettere di leggere;

3. La corretta trascrizione ci insegna una buona pronuncia

Non hai l'orecchio assoluto? Impara la trascrizione in inglese. Naturalmente, le sole lettere tra parentesi quadre non ci insegneranno a parlare. Ma a condizione che impari nuove parole leggendo una trascrizione inglese, padroneggiare l'accento inglese diventerà molto più facile rispetto a leggere una "trascrizione per pigri" - in lettere russe. E tutto perché le lettere russe non possono trasmettere con precisione tutti i suoni della lingua inglese. Se stai muovendo i primi passi in inglese e non hai un ottimo orecchio per la musica, potrebbe essere difficile per te riconoscere correttamente tutti i suoni a orecchio in un dizionario online. In questo caso vale la pena dedicare un paio di giorni allo studio della trascrizione e utilizzarla quando è necessario sapere come pronunciare una parola.

Quali tipi di trascrizione inglese esistono?

1. Fonetico: registrazione esatta del suono di una parola

La trascrizione fonetica è scritta tra parentesi quadre; puoi trovarla in qualsiasi dizionario. Esempio: notte - . Questo tipo di trascrizione è il più corretto; è quello con cui si consiglia di lavorare. Ci vorranno solo 3-4 giorni per studiarlo, ma l'effetto positivo si farà sentire durante l'intero periodo di apprendimento dell'inglese.

2. Fonemico: registrazione dei fonemi

La trascrizione fonemica viene utilizzata quando è necessario mostrare la struttura di una parola e non come suona. Esempio: notte - /nayt/. Lo studente medio che impara l'inglese non ha bisogno di utilizzare questo tipo di registrazione: la trascrizione fonemica non trasmette il suono della parola.

3. Lingua russa: inglese in lettere russe

Recentemente, gli autori di alcuni manuali sull'apprendimento dell'inglese “facile” / “per gli sciocchi” / “per i manichini” usano la trascrizione russa, cioè scrivono parole inglesi in lettere russe. Lo considerano un'opzione semplificata che aiuterà una persona a imparare l'inglese in modo rapido e semplice. MA una tale trascrizione non può trasmettere il suono esatto della parola, perché nella lingua russa non ci sono lettere che possano trasmettere alcuni suoni inglesi. Ad esempio, la parola “inverno” è /vinta/. Come leggerlo? Solo dopo aver aperto la trascrizione inglese diventa chiaro che il suono è w, non v. Come puoi vedere, la trascrizione russa è facile da usare, ma spesso diventa colpevole della comparsa di un accento.

Diverse regole per leggere le trascrizioni in inglese per principianti

1. L'accento nella trascrizione è sempre posto PRIMA della sillaba accentata: sviluppo - .
2. Un suono vocale lungo nella trascrizione è indicato da due punti: tea -.
3. Nella trascrizione della lingua inglese sono presenti anche suoni vocalici (i, e, u, ʌ, i:, u:, ε:) e consonantici (p, t, d, n, k, l, ecc.) come dittonghi: due vocali che si uniscono per formare una sillaba (əu, ai, ei, oi, au).
4. Puoi scoprire di più sulla trascrizione della lingua inglese e sulle regole di lettura nell'articolo “Trascrizione della lingua inglese”.

Ci auguriamo che il nostro articolo ti abbia dato la risposta alla domanda “Hai bisogno di imparare la trascrizione in inglese?” Abbiamo fornito argomenti a favore del suo studio e tu ti concentri sulle tue esigenze e sulla disponibilità di tempo.