İngilizce dili Amerikan dilinden çok mu farklı? İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki temel farklar

Yabancı dil öğrenmeye başlayan hemen hemen herkes şu soruyla karşı karşıya kaldı: İngiliz İngilizcesi mi yoksa Amerikan İngilizcesi mi, hangi dili öğrenmeli? Bazıları klasik İngiliz versiyonunu bilmenin gerekli olduğuna inanırken, diğerleri Amerikan versiyonunun sadece modern değil, aynı zamanda öğrenilmesinin de kolay olduğunu savunuyor. Bu soru özellikle yeni başlayanlar için geçerlidir. Bu yazıda hangi seçeneğin daha çok tercih edildiğini ve belirli bir durumda sizin için uygun olduğunu anlamaya çalışacağız. Telaffuz ve gramerde bazı farklılıklar olduğundan.

Seçiminizi yapıp öğrenmeye başlamadan önce her iki dilin de ne gibi avantajlara sahip olduğunu bulmanız gerekiyor.

Amerikan dilinden bağımsız bir birim olarak bahsetmeden önce diller arasındaki ayrımın nasıl gerçekleştiğini hatırlamalıyız. Kolomb'un Amerika'yı keşfetmesinden sonra Avrupalılar bu kıtayı keşfetmeye başladı. Farklı dillerin temsilcilerinin herkesin anlayabileceği tek bir dile ihtiyacı vardı. Seçim Foggy Albion'un dili lehine yapıldı. Ne Kraliçe ne de aydınların üyeleri açık anakarayı ziyaret etmedi. Tüccarlar, burjuvazi ve zulümden saklanmak isteyen herkes buraya ulaşmaya çalıştı. Doğal olarak, bu kadar çeşitliliğe sahip bir toplumda, karmaşık dilbilgisine sahip ilkel İngiliz kelime dağarcığından söz edilemez. Ayrıca İspanyollar ve Fransızlar Amerika'ya taşınmaya başladılar ve İngilizlerin rafine kelime dağarcığına kendilerine ait bir şeyler getirdiler. Böylece en çok değişen ve basitleşen dillerden biri ortaya çıktı. İşte bu lehçeler arasındaki fark nedir sorusunun cevabı.

Amerikan İngilizcesinin Avantajları

Hangisini öğrenmelisiniz – İngiliz İngilizcesi mi, Amerikan İngilizcesi mi? Doğal olarak her birimiz Amerikan modelinin hafifliğinden, modernliğinden ve erişilebilirliğinden etkileniyoruz. Tıpkı Avrupalıların yüzyıllar önce yeni bir kıtaya taşınırken hayatlarını basitleştirmeye çalışmaları gibi, biz de onların örneğini takip ediyoruz. Parlak deyimler, argo; bunların hepsi Amerikan dilinin öncülü olan ilk İngilizce dilinden farklı olduğu yönlerdir. Atalarının genleri Amerika sakinleri arasında o kadar güçlü ki, konuşmanın kurallarını ve nüanslarını anlayamayacak kadar tembeller. Kısaltılmış kelimeler ve deyimler, yerleşik ifadelerin çarpıtılması - İngiltere'nin yerlilerini korkutan her şey.

Yani, Amerikan modelinin ana avantajları:

• basitleştirilmiş gramer Amerikan versiyonunda yalnızca üç basit zaman vardır: Geçmiş, Şimdiki Zaman, Gelecek. Amerikalılar için Past Perfect yerine Past Simple kullanmanın hiçbir maliyeti yoktur. Üstelik ikincisi Present Perfect ile değiştirilebilir. İngiltere'de bu tür özgürlükler kabul edilemez. Bunlar lehçeler arasındaki çok önemli farklılıklardır.
• argo. Konuşmanın daha canlı olmasına ve düşüncelerinizi muhatabınıza daha hızlı aktarmanıza yardımcı olur.
• deyimler. İngiliz dilinde bu konuşma bölümlerinin bol miktarda bulunmasına rağmen, Amerika'dakiler kısalıkları ve özlülükleriyle öne çıkıyor. Örneğin, bazı ifadeleri karşılaştırmaya başlayın - kitaplara bakın - çok şey öğrenin (Amerikan versiyonu).
• diğer dillerin eğilimleri. Bir Amerikalının konuşmasını dikkatlice izlerseniz, İspanyolca ve Fransızcadan gelen eklerin ve kelimelerin oldukça sık kullanıldığını fark edeceksiniz. Örneğin, öğretmen - öğretmen veya adios - elveda. Ve birkaç dilin ortaya çıkan karışımının, öğrenmekten mutluluk duyduğumuz kendi çekiciliğine sahip olduğunu kabul etmelisiniz.

Klasik İngilizcenin avantajları

Her şeyden önce İngiliz İngilizcesi temeldir, temeldir. Bu seçeneği bildiğinizde, ister Amerikan ister Singapurlu olsun, gelecekte bunun herhangi bir yorumunu kolayca öğreneceksiniz.

Dünyada Amerikan versiyonu oldukça yaygın olmasına rağmen klasik İngilizce dar çevrelerde daha değerlidir. İnanın bana, uluslararası konferanslarda veya iş görüşmelerinde İngiliz İngilizcesi sadece daha tercih edilir değil, aynı zamanda daha uygundur ki bu Amerikan telaffuzu hakkında söylenemez.

Klasik İngilizcenin zor gramerinde ustalaşabilirseniz, Amerikan versiyonu gelecekte size cennet gibi görünecektir. Sonuçta herkes İngiliz dilindeki yapıların öğrenilmesinin oldukça zor olduğunu biliyor.

Görünüşe göre İngilizlerin duyguları Amerikalılara göre daha kısıtlı, ancak İngiliz dili ilk bakışta göründüğünden çok daha fazla tonlamaya sahip. Konuşmalarının tonu, eski ifadelerden güncel kelime dağarcığına kadar daha değişkendir.

İngiliz versiyonu Rus eğitim kurumlarında inceleniyor. Bu nedenle, en azından bazı temel bilgileri biliyorsanız, gelecekte yeni başlayanlar ve ileri düzey İngilizce öğrenmek sizin için daha kolay olacaktır.

İngilizce ve Amerikan versiyonlarının telaffuzunu karşılaştırdığınızda, ikincisinin daha sert olduğunu fark edeceksiniz. İngiliz dili akıcı, yumuşak, melodik ve kulağa daha hoş geliyor. ABD'de yaşayanlar bile bu versiyonun üstün tonalitesinin farkındadır. Ve İngilizler zaferlerini kutluyorlar.

Edebiyata gelince, eğer İngiliz dilini biliyorsanız Amerikalı yazarları sorunsuzca okuyabilirsiniz. Bunun istisnası, örneğin Chuck Palahniuk'un çağdaş eserleridir. Bu durumda okuyucuların argoyu bilmesi gerekir. Bu nedenle modern Amerikan ifadelerini öğrenmeye başlamanız gerekecek.

İngilizcenin tüm lehçeleri birbirine çok benzer. Bu hem kelime bilgisi hem de dilbilgisi için geçerlidir. Bu nedenle İngilizce konuşulan bir ülkeye seyahate çıktığınızda, yerel halkın sizi anlamayacağından endişelenmenize gerek yok.

İngiliz İngilizcesinin Çeşitleri

Bugüne kadar İngiliz modelinde üç varyasyon ortaya çıktı:

• İlk seçenek aristokrattır. Kraliyet ailesinin ve Parlamentonun temsilcileri tarafından konuşulur. Toplantılarda ve önemli resepsiyonlarda kullanımı uygundur. Bu çeşitliliğe muhafazakar denir.
• İkinci seçenek toplumun dilidir. Kabul edilen tüm standartları karşılar ve alınan telaffuz (RP) olarak adlandırılır. Ayrıca başka bir şey de bulabilirsiniz: BBC dili. Öncelikle basına yöneliktir.
• Üçüncü çeşit gelişmiştir. Bu gençler tarafından konuşulan gelişmiş bir versiyondur. Gelişmiş, mobildir ve sürekli dinamiktir. İçinde pek çok argo, yeni çıkmış kelime ve renkli deyimler bulabilirsiniz. Bazı yönlerden bu çeşitlilik, basitleştirilmiş dilbilgisi ve Amerikan sesine sahip olması nedeniyle Amerikan modeline benzer.

Anadili İngilizce olan biriyle Skype aracılığıyla İngilizce

Bilgisayar teknolojisi çağında, anadili İngilizce olan biriyle Skype kullanarak İngilizce öğrenmek giderek daha popüler hale geliyor. Bu, dilin tüm inceliklerini hızla öğrenmenize ve "konuşmanıza" yardımcı olacak iyi bir seçenektir. Ana dili İngilizce olan biri, ister İngiltere'de ister Amerika'da ikamet etsin, size mevcut dili öğretecek ve şu veya bu yapının nasıl telaffuz edileceğini gösterecektir. Onun yardımıyla gerçek hayattan kelime ve ifadelerde ustalaşabilirsiniz. Bu sayede kimsenin ihtiyaç duymadığı eski kalıpları ezberlemekten kurtulabilirsiniz. Mevcut kelime dağarcığı yalnızca İngilizce'yi değil aynı zamanda diğer dilleri öğrenmenin de temelini oluşturur.

İngilizler gramer kursunda çok fazla zorlanmadan uzmanlaşmanıza yardımcı olacak. Size cümleleri nasıl doğru şekilde kuracağınızı öğretecek ve bu da konuşulan lehçeyi hızlı bir şekilde anlamanızı sağlayacaktır.

Bir öğretmen aksanınızdan kurtulmanıza yardımcı olacak, size net telaffuzu öğretecek ve kelimeleri nasıl doğru telaffuz edeceğinizi söyleyecektir. Onun yardımıyla İspanyolca veya Amerikan dilinin karışımını ortadan kaldırabilirsiniz.

Anadili İngilizce olan bir kişi, kendinizi dil ortamına tamamen kaptırmanıza ve İngilizcenin neye benzediğini anlamanıza yardımcı olacaktır. Bir öğretmenin konuşmasını anlamayı öğrendikten sonra, diğer anadili konuşanların konuşmalarını hiçbir engel olmadan anlayacaksınız.

Amerikan İngilizcesi dersleri

Amerika'nın Sesi radyo programı, Amerikan İngilizcesini oldukça kısa bir sürede kademeli olarak öğrenebileceğiniz bir kurs geliştirdi. Adı İngilizce USA - Amerika'da öyle derler. İki yıllık bir eğitim için tasarlanmıştır ve 104 ders içermektedir. Burada transkripsiyon yok, ancak günlük kelimeler var. Eğitimin temel amacı İngilizcenin Amerikan versiyonuna pratik olarak hakim olmaktır.

Her ders diyalog sunar. Bu filmde öğrenciler radyo muhabiri Martin Lerner'in Amerika'yı dolaşmasını takip ediyorlar. Farklı geçmişlerden ve mesleklerden birçok Amerikalıyla tanışıyor. Gazeteci günlük ifadeleri kullanarak bir diyalog yürütüyor.

Derslerde ayrıca öğrencilerini sohbete katılmaya davet eden ve aynı zamanda deyimsel yapıları kullanarak pratik yapmalarına yardımcı olan sunucu Anna Filippova da bulunuyor. Derslerin ana odağı, dilde daha iyi ustalaşmaya ve anlamaya yardımcı olacak günlük konuşma yapılarının tekrarıdır.

Birinin ve diğer seçeneğin avantajlarına baktıktan sonra, büyük olasılıkla hangi İngilizceyi daha fazla öğrenmek istediğinize zaten karar verdiniz. İşte bazı ilginç gerçekler:

• Amerikan İngilizcesi ile klasik İngilizce arasındaki benzerlik %98'e varmaktadır. Aslında hangi seçeneği seçtiğinizin pek önemi yok. Çeşitlerden birini bildiğinizde, hem İngiltere'de yaşayanlarla hem de Amerika veya Avustralya'da yaşayanlarla engelsiz iletişim kurabileceksiniz.
• Anadili konuşanlar, Amerikan ve İngiliz dillerinin bir karışımının tüm dünyada büyük bir popülerlik kazandığını belirtiyor. Zaten bir isim verildi - “uluslararası İngilizce”. Minimum sayıda deyim ve argo içeren, duygusal açıdan nötr bir dildir. Ancak çoğunlukla İngilizce konuşulmayan ülkelerde yaşayanlar tarafından kullanılır.

Öğretmenler ve filologlar, İngilizceyi klasik İngilizlerden öğrenmeye başlamanın, buna yavaş yavaş deyimler ve argo eklemenin daha iyi olduğunu söylüyorlar.

Yukarıda görüldüğü gibi hangi seçeneği seçerseniz seçin, her durumda gelecekte işinize yarayacaktır. Ancak her şeyden önce, takip ettiğiniz hedeflere odaklanın. Yağmurlu İngiltere'ye gitmek istiyorsanız İngilizce öğrenin, Amerika'ya gitmek istiyorsanız Amerikan öğrenin. Her iki dilde de ses kayıtlarını dinlemek iyi bir fikir olacaktır. En çok hangi konuşmayı beğendiğinize karar verin. Başarılı öğrenmenin anahtarlarından biri dil sevgisidir. Okulda veya üniversitede klasik lehçeyi okuduysanız, çalışmaya devam etmeniz daha tavsiye edilir.

Hangi İngilizcenin öğrenileceği sorusu: İngiliz mi yoksa Amerikan mı, dünya çapında bu dili okuyan milyonlarca insan arasında bir tartışma konusu. Bazıları Amerikan versiyonunun daha modern ve daha basit olduğunu söylerken, diğerleri klasik İngiliz versiyonuna dönüş çağrısında bulunuyor. Bugün hangi seçeneğin sizin için en uygun olduğunu bulmaya çalışalım.

İngilizce dili Rusça'dan daha az parlak ve çok yönlü değildir. Klasiklere mi bağlı kalalım yoksa günümüzün ideallerine göre mi yaşayalım? Her iki dilin de ne gibi avantajlara sahip olduğunu bulmaya çalışalım ve bunlardan biri lehine doğru seçimi yapalım.

Amerikan dilinin ortaya çıkış tarihine kısa bir gezi

Öncelikle tarihi hatırlayalım, diller arasındaki ayrımın nereden geldiğini anlamamıza yardımcı olacaktır. Amerika'yı kimin keşfettiğini hatırlıyor musunuz? Harika, şimdi söyle bana, yeni kıtayı kim keşfetmeye başladı? Bu doğru, Avrupa ülkelerinin çeşitli temsilcileri. Bu rengarenk kalabalığın ortak bir iletişim diline ihtiyaç duyması oldukça doğaldır. Foggy Albion'un ortak dilini seçerek bu konuyla pek uğraşmadılar. Britanya Kraliçesi ve diğer saygın insanların Amerika'ya gitmediğini elbette anlıyorsunuz. Kural olarak tüccarlar, küçük burjuvazi ve cezai kovuşturmadan kaçmak isteyenler yeni kıtaya ulaşmaya çalıştılar. Mutluluk ve güvenli bir sığınak arayışıyla yola çıktılar. Bu insanların nasıl iletişim kurduğunu düşünüyorsunuz? Doğal olarak mükemmel telaffuz, ilkel İngilizce sözcük dağarcığı ve kusursuz gramer yapıları söz konusu bile olamazdı! Ayrıca Fransa, İtalya ve Portekiz'den gelen göçmenlerin çokluğu, İngiliz soylularının rafine dilinin kullanımına hiçbir şekilde katkıda bulunmadı. Böylece Amerikan İngilizcesinin temeli haline gelen basitleştirilmiş bir versiyon ortaya çıktı. Söylemeye gerek yok, bu dil hala Rusça ile birlikte en esnek ve en hızlı değişen dillerden biridir.

Ve şimdi Amerikan İngilizcesinin avantajları hakkında

Amerikan İngilizcesi en kolay yolu arayanlar içindir. Hangi İngilizceyi öğrenmek daha iyidir: Amerikan mı yoksa İngiliz mi? Elbette dilin Amerikan versiyonu kolaylığı, erişilebilirliği ve modernliğiyle bizi cezbediyor. Yıllar önce Avrupa'dan gelen göçmenler gibi biz de hayatlarımızı kolaylaştırmak istiyoruz. Argo kelimeler ve renkli deyimler Amerikan dilinin en sevdiği çocuktur (gerçi İngilizlerde de bunlardan bolca vardır). Görünüşe göre göçmenlerin genleri hala kendilerini hissettiriyor: Amerikalılar konuşmanın kurallarını ve nüanslarını anlamaktan hoşlanmıyorlar. Telaffuzu bozuyorlar, kelimeleri kısaltıyorlar, cümleleri kısaltıyorlar ki bu da aristokrat İngilizleri dehşete düşürüyor.

Amerikan versiyonunun nesi iyi?

• Basit gramer. Amerikalılar çoğunlukla yalnızca üç basit zaman kullanır: Şimdiki, Geçmiş, Gelecek. Past Perfect'i Past Simple ile değiştirebilirler. Ve aynı Past Simple, Present Perfect'in yerini bile alabilir. Birleşik Krallık'ta bu tür özgürlükleri kullandığınızda en azından aşağılayıcı bir bakışla karşılaşacaksınız. Bu Amerika halkını rahatsız etmiyor. Buradaki mesele "aptal Amerikalılar" değil, dinamik, basit ve hızlı bir şekilde iletişim kurma arzusudur.
• Argo. Dürüst olmak gerekirse, klasik edebiyatın tutkulu taraftarları bile zaman zaman parlak bir söz söylemeyi severler. Argo ifadeler konuşmayı canlı hale getirir ve fikirleri muhataplara hızlı bir şekilde aktarır.
• Deyimler. Hem İngiliz hem de Amerikan versiyonlarında bunlardan çok sayıda var. Sadece ikincisinde daha özlü, kesin ve "yeni çıkmış" olurlar. Örneğin, kitaplara dalın - bir sınava hazırlanın, çalışın, çok çalışın. Veya ördek çorbası - armut bombardımanı kadar kolaydır.
• Diğer dillerin etkisi. Amerikalı bir arkadaşınızla yaptığınız bir sohbette, İspanyolca'dan alınan tacos, adios, doritos sözcüklerini keşfettiğinizde şaşırabilirsiniz. Ayrıca çalışan (çalışan), öğretmen (öğretmen) kelimelerine de dikkat edin. Fransız tadı hissediyor musun? Evet, Amerikalılar bu dilin eklerini aktif olarak kullanıyorlar. Yine de böyle bir "patlayıcı karışımın" kendine has bir çekiciliği var.

Şimdi İngiliz İngilizcesinin buna karşı neler yapabileceğini görelim

Neden anadili İngilizce olan biriyle Skype aracılığıyla İngilizce öğrenmelisiniz?

• İster Amerikalı ister İngiliz olsun, anadili İngilizce olan bir kişi size yaşayan, alakalı bir dil öğretecektir. Yalnızca gerçek hayatta kullanılan kelimeleri ve cümleleri kullanacaktır. Bu şekilde konuşmanızı modası geçmiş ifadeler ve diğer arkaizmlerden koruyacaksınız. Güncel kelime bilgisi İngilizce öğrenmenin en önemli unsurudur.
• Dilbilgisine hakim olmanın, cümle kurmanın ne kadar kolay olduğunu açıklayacak ve ele aldığınız materyal boyunca size metodik olarak rehberlik edecektir.
• Profesyonelce İngilizce öğreten anadili İngilizce olan kişiler aksansız konuşurlar. Size Amerikancılık, İspanyolluk ve diğer dillerin hiçbir karışımı olmadan saf telaffuzu öğretecekler.
• Derslerdeki en değerli şey bir yabancıyla iletişim kurma deneyimidir. Sonunda kendinizi dil ortamına kaptıracak ve İngilizceyi “kulak yoluyla” deneyeceksiniz. Öğretmeninizin konuşmasını anlamayı başarırsanız, Amerikalıları veya İngilizceyi anlamakta hiçbir sorun yaşanmayacaktır; sonuçta diller arasındaki fark ilk bakışta göründüğü kadar büyük değildir.

İngilizcenin hangi versiyonunu öğrenmelisiniz: İngiliz mi, Amerikan mı?

İyi söylenen bir şey tüm dillerde esprili olacaktır.

İyi ifade edilmiş bir düşünce her dilde kulağa akıllıca gelir.

Ve şimdi, beğendiğiniz seçeneği seçmeye neredeyse hazır olduğunuzda, size en ilginç gerçekleri anlatacağız.

• Her iki dil çeşidi de birbirine %93-97 oranında benzerdir. Yani genel olarak hangi türü seçtiğiniz önemli değil. Her iki ülkenin sakinleri tercüman olmadan iletişim kurarlar, bu nedenle sizi İngiltere, Amerika ve Avustralya'da anlayacaklardır (onların da kendi lehçeleri vardır, diğerlerinden daha az parlak değildir).
• Dünyanın dört bir yanındaki İngilizce öğretmenleri yeni bir varyasyonun ortaya çıkışını kutluyor. Bu İngiliz ve Amerikan versiyonları arasında bir şey. Zaten “uluslararası İngilizce” olarak adlandırılmıştır. Duygusal tonda oldukça nötrdür ve minimum düzeyde argo ve deyim içerir. Anladığınız gibi, çoğunlukla İngilizce konuşulmayan ülkelerde yaşayanlar tarafından kullanılıyor.
• Filologların ve öğretmenlerin deneyimlerine göre, klasik temeli öğretmek ve aynı zamanda onu en sık kullanılan argo kelimeler ve deyimlerle desteklemek en iyisidir.

Gördüğünüz gibi, herhangi bir seçenek alakalı olacak ve gelecekte kesinlikle sizin için yararlı olacaktır. Dil seçerken hedeflerinize odaklanın: İngiltere’ye gidecekseniz İngilizce öğrenin, Amerika’ya gidecekseniz Amerika öğrenin. Ses kayıtlarını dinleyin ve sesini duymayı tercih ettiğiniz seçeneği seçin, çünkü dil sevgisi başarılı öğrenmenin bileşenlerinden biridir. Ve İngilizceye olan sevginiz sayesinde, onun herhangi bir versiyonunu öğrenebilirsiniz: hem Amerikan hem de İngiliz.

İngilizcenin Amerika'dan farkı nedir?

Burada İngilizcenin Amerika'dan ne kadar farklı olduğunu öğrenebilirsiniz.

Bu soru İngilizce çalışan birçok kişinin ilgisini çekmektedir. Pek çok farklılık var ama benzerlikler de çok daha fazla. En çarpıcı farklılıklar aşağıda sunulacaktır.

1. İngilizce dili modern Amerika Birleşik Devletleri topraklarında nasıl ortaya çıktı?
Dağıtımının diğer ülkelerinde olduğu gibi, İngilizce dili de 17. ve 18. yüzyıllarda sömürgeciler tarafından Kuzey Amerika'ya “getirildi”. Amerikan İngilizcesi bugüne kadar çeşitli faktörlerin etkisiyle birçok değişime uğradı. Amerika Birleşik Devletleri'nde nüfusun yüzde 80'inden fazlası İngilizce'yi ana dili olarak görüyor.

2. Sözcük farklılıkları.
Amerikan İngilizcesini ayıran sözcüksel özellikler nelerdir?

Birincisi, Amerikan İngilizcesi, genel İngilizce ve dünya sözlüğünde yaygınlaşan çok sayıda ifadeyi ortaya çıkarmıştır. Örneğin, otostop - otostop, genç - genç (genç).

İkincisi, Amerikan İngilizcesindeki farklılıklar, Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki sömürgecilerin yaşamlarının çok farklı olmasıyla açıklanmaktadır. Farklı hava koşulları, çevre ve diğer birçok faktör Amerikan İngilizcesinde yeni kelimelerin ortaya çıkmasına neden olmuştur. Örneğin, Kuzey Amerika geyiği - geyikİngilizce versiyonu geyik olmasına rağmen.

Üçüncüsü, hem ABD'de hem de İngiltere'de kullanılan ancak anlamları farklı olan kelimeler var. Örneğin, kelime kaldırım - kaldırım (İngilizce versiyonu), kaldırım - kaldırım (Amerikan versiyonu).

3. Yazım farklılıkları.
İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasında pek çok yazım farklılığı vardır. Aşağıda en yaygın olanları bulabilirsiniz.

4. Dilbilgisi farklılıkları.
Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde de gramer farklılıkları vardır. Aşağıda bazı dikkate değer örnekler bulunmaktadır.
Yakın zamanda olmuş bir olaydan bahsederken İngiliz İngilizcesinde The Present Perfect Tense'i kullanırız. Genellikle bu tür cümlelere henüz, zaten, sadece sözcükleri eşlik eder. Ancak Amerikan İngilizcesinde bu tür cümlelerde Past Simple kullanılır. Ancak Amerikan İngilizcesinde Present Perfect'in kullanılması bir hata olarak kabul edilmez.

Örneğin, Yeni bir kitap aldım (İngiliz versiyonu) / Yeni bir kitap aldım (Amerikan versiyonu).

Amerikan İngilizcesinde gelecek zamanı ifade etmek için to be go to ifadesi, Future Simple (will/shall) ifadesinden çok daha sık kullanılır.
Mesela araba alacağım yerine araba alacağımı çok daha sık söylüyorlar.

5. Fonetik farklılıklar.
Bazı kelimeler İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde farklı telaffuz edilir.

Örneğin, adres sözcüğündeki vurgu farklıdır: adres ss (İngiliz) ve adres (Amerikan).

Bazı kelimelerin sesleri farklı olabilir.

Örneğin, dans - dans (İngiliz versiyonu) ve dans - dans (Amerikan versiyonu).

İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi aynı şey midir? Nasıl farklı olduklarını ve nasıl benzer olduklarını öğrenin. "Farkı hissetmek" isteyenler için - 5 test egzersizi!

Temas halinde

Sınıf arkadaşları

Almanca öğrenmenin zorluğundan şikayet edenler ne kadar şanslı olduklarının farkında bile değiller çünkü sadece bir dil öğrenmeleri gerekiyor. Elbette Almanca konuşulan ülkelerde farklı lehçeler vardır, ancak standart edebi Almanca'yı (Hochdeutsch) öğrenen biri hiçbir sorun yaşamayacak ve Almanya, Avusturya veya İsviçre'de yaşayanlar tarafından kolayca anlaşılacaktır.

İngilizce öğrenenler için zorluk bu dilde bir standardın olmamasıdır. Öğrenmek için iki seçenek vardır: İngiliz İngilizcesi ve Amerikan (Avustralya, Hint, Güney Afrika lehçelerini vb. hesaba katmasanız bile). Karşılıklı kültürler arası etkilere rağmen, İngiliz ve Amerikan İngilizcesinin sözcük dağarcığı, yazılışı ve telaffuzu her yıl giderek farklılaşıyor gibi görünüyor.

Tek bir seçeneğe bağlı kalmak ve daha da önemlisi doğru anlaşılabilmek için Amerika ve Büyük Britanya'da hangi kelimelerin anlam ve telaffuz açısından farklı olduğunu bilmeniz gerekir. Bu sadece basit iletişim için değil aynı zamanda garip durumlardan kaçınmak için de önemlidir.

Örneğin, Londralı bir kadın bir New Yorkluya şöyle derse: "Çocuğumun emziğini bebek arabasında ve bezini bagajda bıraktım." Bir New Yorklu ona şöyle derse, yalnızca şaşkın bir bakışla karşılaşacaktır: ". Çok güzel pantolonun var,” bunu rahatlıkla bir hakaret olarak değerlendirebilirdi.

Britanya'da, bir bebeğin emziğine kukla denir, Amerika'da - emzik, ilk durumda çocuk bezleri - bebek bezleri, ikincisinde - çocuk bezleri. İngilizler çocuk arabasına bebek arabası diyor, Amerikalılar ise bebek arabası diyor. İngilizler için çizme ne demek Amerikalılar için bagajdır. Amerika'da pantolon kelimesi pantolon anlamına gelirken, Britanya'da iç çamaşırı (külot) anlamına gelir.

Aşağıda iki dil arasındaki temel farkların örneklerinin yanı sıra bazı alıştırmalar da bulunmaktadır.

Yazımdaki farklılıklar

İngiliz İngilizcesi (BrE) ve Amerikan İngilizcesi (AmE) yazımı konusunda Amerikalıların daha ekonomik ve fonetik bir yazımı benimsediği söylenebilir. Telaffuz edilemeyen harfler atlanır ve kelimeler seslerine daha yakın yazılır. Bunun en bariz örneği, renk, komşu, onur vb. Amerikan sözcüklerinde u harfinin bulunmamasıdır.

Ayrıca seyahat, mücevher ve program sözcüklerini İngilizce karşılıklarıyla (seyahat, mücevher ve program) karşılaştırın. Ancak bu kural her zaman geçerli değildir. Amerika'da becerikli, Britanya'da becerikli yazıldığını düşünebilirsiniz, ancak aslında durum tam tersidir!

1. Egzersiz

Aşağıdaki kelimelerden hangisi Amerikan İngilizcesinde, hangileri İngiliz İngilizcesinde yazılmıştır? İkinci bir heceleme yapabilir misin?

Örnek: AmE - bıyık:BrE— bıyık

• uçak, çek, tiyatro, lastik, savunma, yünlü, pijama, hapishane

Telaffuzdaki farklılıklar

Elbette her iki ülkenin de kendi bölgesel telaffuzları var ancak aşağıdaki kelimeler çoğu Amerikalı ve İngiliz tarafından farklı telaffuz ediliyor. Farklılıklar esas olarak sesli harflerin sesinde veya vurgudadır.

Alıştırma 2

Aşağıdaki kelimeleri bir Amerikalının nasıl telaffuz edeceğini ve bir İngilizin bunları nasıl telaffuz edeceğini belirtir misiniz?

• vazo, rota, bale, adres (isim), yemek, şamandıra, domates, reklam, garaj, eğlence

Kelime dağarcığı farklılıkları

Yalnızca bir ülkede kullanılan kelimelerin yüzdesi çok azdır ancak İngilizce öğrenenler için sorun, bu kelimelerin en sık kullanılanlar arasında yer almasıdır. Pek çok kelime yalnızca Amerikalılar tarafından kullanılıyor ancak Britanyalıların çoğu bunları anlıyor, ancak diğerleri zor olabilir.

Örneğin İngilizler, Amerikalıların bisküvilere kurabiye ve apartman dairesi dediğini biliyor, ancak pek çok kişi mezun (kolej veya üniversite mezunu) veya çamurluğun (araba tekerleği üzerindeki kir kalkanı) ne olduğunu bilmiyor. Buna karşılık Amerikalılar, Britanya'da bir avluya bahçe, bir kamyona da kamyon denildiğini biliyorlar, ancak İngilizlerin aşina olduğu plimsolls (spor ayakkabı) veya off-licence (içki dükkanı) kelimeleri onlara hiçbir şey anlatmayacak.

Alıştırma 3

Aşağıdaki listeden aynı anlama sahip kelime çiftlerini seçin ve bunları Amerikan veya İngiliz İngilizcesi olarak sınıflandırın.

Örnek: AmE - kurabiye = BrE - bisküvi

Dilbilgisindeki farklılıklar

İngiliz ve Amerikan İngilizcesinin dilbilgisi hemen hemen aynıdır, ancak bazı fiil formlarında olduğu gibi bazı ilginç farklılıklar da vardır. AE'de fit fiilinin geçmiş zamanı fittir; BrE'de - takılı. Amerikalılar "onu iyi tanıdığımı" söylüyor; İngilizler ise onu iyi tanımam gerektiğini söylüyor. BrE sıklıkla Present Perfect'i kullanır, AmE ise Past Simple'ı kullanmayı tercih eder.

Örneğin, sadece ya da zaten kelimelerini kullanırken, İngilizler büyük ihtimalle "onu az önce gördüm ya da zaten yaptım" derler ve Amerikalılar - onu az önce gördüm ya da zaten yaptım.

Başka bir örnek, Amerikalıların ortak isimlerle fiili aynı fikirde olma olasılıklarının çok daha yüksek olmasıdır. Standart AmE'de takım bu sezon iyi oynuyor demek doğruyken, BrE'de takım iyi oynuyor demek kabul edilebilir. Aynı durum hükümet, komite vb. kelimeler için de geçerlidir. Amerika'da - Hükümet is..., İngiliz'de - Hükümet...

Alıştırma 4

Aşağıdaki cümleler tipik olarak Amerikalıdır. Bir İngiliz bunları nasıl söylerdi?

• Hiç kardeşin var mı?
• Ona söylenmesi önemlidir.
• Jüri henüz kararını vermedi.
• Git kitabını getir.
• Suya daldı.
• Yakında beni ziyarete gelmelisin.

Kelimelerin kullanımı

AmE ve BrE arasında kelimelerin kullanımıyla ilgili sayısız ilginç nüans vardır. AmE'nin "içinden, kapsayıcı" anlamına gelen kullanışlı bir edat vardır. Örneğin, sergi Mart ayından Haziran ayına kadar gösteriliyor. BrE'deki karşılığı mart ayından haziran ayına kadardır ancak bu iki şekilde anlaşılabilir.

Sergi haziran başına kadar mı yoksa sonuna kadar mı sürecek? Yanlış anlamaları önlemek için örneğin şunu söylemek daha iyidir: Sergi mart ayından haziran sonuna kadar gösteriliyor.

Başka bir örnek: Amerikalılar için milyar sayısı 9 sıfır (milyar) içeriyor. Çoğu İngiliz için 12 sıfır (bir trilyon) vardır. Sıfırın kendisine gelince, AmE'de sıfır kelimesi daha yaygındır, BrE'de ise sıfırdır. Amerikalılar 453 sayısını dört yüz elli üç olarak telaffuz ederken, İngilizler neredeyse her zaman dört yüz elli üç olarak telaffuz ediyor. Ve bu sadece küçük bir kısım!

Alıştırma 5

Aşağıdaki cümleler kimin için daha tipiktir - Amerikalı mı yoksa İngiliz mi?

• Hafta sonu seni ziyaret etmeye çalışacağım.
• Lütfen geldiğinde bana yaz.
• Oraya varır varmaz beni ara.
• Günümüzde çoğu insanın bir telefonu ve buzdolabı var.
• Eğer bir hata yaparsanız, tekrar yapmak zorunda kalacaksınız.
• 27.03.1981'de doğdu.
• Futbol takımı karşılaşmayı iki sıfırla kazandı (2-0).
• Saat ikide yirmide geldi.
• Sekreter şöyle dedi: "Bay. Clinton yakında seni görecek."

Çözüm

Anadili olmayanlar için bu iki lehçeyi birbirinden ayırmanın oldukça zor olacağı aşikardır. Bu durumda yapılacak en iyi şey iyi bir referans kitabı satın almaktır. Bu konuda iki kitap önerebiliriz:

• Pratik İngilizce Kullanımı, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Doğru Zamanda Doğru Kelime (İngilizce dili ve nasıl kullanılacağına dair bir rehber) (1985) Readers Digest

Yanıtlar

Alıştırma 1 - Yazma

• uçak - uçak
• kontrol et - kontrol et
• tiyatro - tiyatro
• savunma - savunma
• yünlü - yünlü
• lastik - lastik
• pijamalar - pijamalar
• hapishane*

* Artık Britanya'da hapishane kelimesi de daha yaygın, ancak gaol da oldukça kabul edilebilir (aynı şekilde telaffuz ediliyorlar).

Alıştırma 2 - Telaffuz

Çoğu durumda Amerikalılar ve İngiliz aksanları aynıdır. Örneğin, herkes kalem ve rahatla, sinema ve düşün diyor ama aşağıdaki kelimeler farklı şekilde vurgulanıyor:

• bale - BrE - bale - AmE
• adres - BrE - adres * - AmE
• garaj – BrE – garaj – AmE
• reklam – BrE – reklam – AmE

Vurgulu sesli harfin sesinde farklılık gösteren kelimeler vardır. Herkesin aşina olmadığı fonetik sembollere başvurmadan bunları göstermek zordur. Bu nedenle aynı sesi içeren ortak kelimelerle karşılaştırmalı olarak sunulurlar.

• vazo: arabalarda olduğu gibi (BrE) - yüzünde olduğu gibi (AmE)
• rota: ateş etmek gibi (BrE) - bağırmak gibi * (AmE)
• şamandıra: oyuncak gibi (BrE) - Fransızca adı Louis (AmE) gibi
• ate: beğen izin ver (BrE) — geç beğen (AmE)
• domates: domateste olduğu gibi (BrE) - domates * (AmE)
• boş zaman: zevkteki gibi (BrE) - o'daki gibi ilk sesli harf (AmE)

* Bazı Amerikalılar bu kelimeleri İngilizlerle aynı şekilde telaffuz ediyor.

Alıştırma 3 - Kelime Bilgisi

• dolap - dolap
• tatil - tatil
• sonbahar sonbahar
• raptiye - çizim pimi
• El feneri meşale
• YERALTI Metrosu
• bagaj - bagaj
• sinema filmi
• perdeler - perdeler
• asansör
• kaporta - kaput
• postacı-postacı
• çek - fatura *
• hat - kuyruk
• şeker - tatlılar
• gaz - petrol
• römork - karavan

* İngiltere'de fatura, bir restoranda garsona sorduğunuz faturadır. Amerika'da buna çek denir, fatura ise banknottur.

Alıştırma 4 - Dilbilgisi

• AmE – Kardeşin var mı?
• BrE — Erkek ya da kız kardeşin var mı?
• AmE — Ona söylenmesi önemli. *
• BrE — Ona söylenmesi önemli.
• AmE — Jüri henüz kararını vermedi.
• BrE - Jüri henüz kararını vermedi.
• AmE - Git kitabını al.
• BrE - Git ve kitabını getir.
• AmE - Suya daldı.
• BrE - Suya daldı.
• AmE — Yakında beni ziyarete gelmelisin.
• BrE – Çok yakında gelip beni ziyaret etmelisin.

* AmE, dilek kipi formunu BrE'den çok daha sık kullanır.

Alıştırma 5 - Kelimeleri Kullanmak

Bu zor bir görevdi çünkü gerçekte tüm bu cümleleri bir İngiliz yerine bir Amerikalı tarafından söylenme olasılığı daha yüksek! İşte bunların Birleşik Krallık'taki eşdeğerleri:

• AmE — Hafta sonu seni ziyaret etmeye çalışacağım.
• BrE - Hafta sonu seni ziyaret etmeye çalışacağım.
• AmE – Lütfen geldiğinizde bana yazın.
• BrE — Geldiğinizde lütfen bana yazın.
• AmE - Oraya varır varmaz beni ara.
• BrE — Oraya varır varmaz beni ara (telefon et).
• AmE – Bugünlerde çoğu insanın bir telefonu ve buzdolabı var.
• BrE — Bugünlerde neredeyse herkesin bir telefonu ve buzdolabı var.

Temas halinde

İngilizce kitaplar, gazeteler, dergiler okurken sık sık kendime şu soruyu soruyorum: İngiliz dilinin hangi versiyonunu bilmek daha iyidir - İngiliz İngilizcesi mi yoksa Amerikan İngilizcesi mi?
Genellikle okulda veya üniversitede bize İngiliz İngilizcesi öğretilir. Ancak düşünürseniz, dünyada İngilizlerden çok daha fazla Amerikalı var ve buna bağlı olarak Amerikalılarla iş toplantılarında ve günlük yaşamda tanışma olasılığımız çok daha yüksek.

Aslında İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasındaki fark o kadar da büyük değil. Büyük ölçüde farklılıklar yazım ve kelime dağarcığında ortaya çıkıyor. Dilbilgisinde durum daha basittir; buradaki fark önemsizdir.

Genel olarak bir dilde en önemli şey konuşmayı ve anlaşılmayı öğrenmektir. Ve bir kez doğru ve akıcı konuşmayı öğrendiğinizde, Amerikan veya İngiliz İngilizcesini fazla zorluk çekmeden anlayabileceksiniz. Sonuçta, küçük farklılıklar dışında aynı İngilizce dilidir.

Ayrıca Amerikalıların her şeyi kendi dillerinde basitleştirmeyi sevdikleri söylenmemiş gerçeğini de hatırlatmak isterim. Bu nedenle Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesinin bir nevi basitleştirilmiş versiyonudur. Örneğin, birinci şahıstaki basit gelecek zamanın () () kelimesiyle belirtilmesi yapacağım) Amerikan İngilizcesinde pratik olarak ortadan kaybolmuştur, ancak resmi İngiliz İngilizcesinde hala kullanılmaktadır. Veya Amerikan İngilizcesinde, İngiliz İngilizcesinden farklı olarak, genellikle düzenli fiiller olarak çekilirler, yani. toplayarak . Örneğin vermek – verilen veya almak – alınmış.

Aşağıda İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki temel farkları gösteren bir tablo bulunmaktadır. Ezbere öğrenilmelerine gerek yok. Sadece yerli Amerikalı veya İngiliz konuşmacılarla iletişim kurarken kendinizi özgür hissetmeniz ve birbirinizi anlamanız için dikkatlice okumanızı öneririm.

Yazımdaki önemli farklılıklar

ingiliz ingilizcesi ingiliz ingilizcesi	Amerika İngilizcesi Amerika İngilizcesi
-LL- seyahat etti iptal çevrildi	-ben- seyahat etti iptal çevrildi
-ben, -ue programı katalog monolog diyalog	– programı katalog monolog diyalog
-S- organizasyon analiz etmek	-z- organizasyon analiz etmek
-ce savunma lisans pratik suç	-se savunma lisans pratik suç
-tekrar merkez tiyatro litre lif metre	-er merkez tiyatro litre lif metre
-bizim onur iş gücü renk ihtişam	-veya onur iş gücü renk ihtişam

Kelime dağarcığında temel farklılıklar

ingiliz ingilizcesi ingiliz ingilizcesi	Amerika İngilizcesi Amerika İngilizcesi
düz	apartman
avukat	avukat
bagaj	bagaj
milyar	milyar milyar
taksi	taksi
şirket	şirket
şehir/kasaba merkezi	şehir merkezi
Kimyagerin	eczane
kaldırmak	asansör
sonbahar	düşmek
benzin	gaz
otoyol	otoyol
kavşak	kavşak
oturma odası	çizim odası
koç	uzun mesafe otobüsü
postalamak	posta
sinema	filmler
pantolonlar	pantolon
uyuyan	Pullman
demiryolu	demiryolu
mağaza asistanı	satıcı, katip
masa saati	takvim
Futbol	futbol
yeraltı	metro
Rezervasyon ofisi	bilet gişesi
hasta olmak	hasta olmak
avukat	avukat
kamyon	kamyon
bot	gövde
zemin kat	birinci kat
birinci kat	ikinci kat
ikinci kat	üçüncü kat

Dilbilgisindeki bazı farklılıklar

ingiliz ingilizcesi ingiliz ingilizcesi	Amerika İngilizcesi Amerika İngilizcesi
Haberleri duydun mu?	Haberleri duydunmu?
Az önce dışarı çıktı.	Az önce dışarı çıktı.
Bir erkek kardeşim var.	Benim bir erkek kardeşim var.
Onun kalemi yok.	Onun kalemi yok.
Bir kitabım var.	Bir kitap aldım.
Göz doktoruna görünmesini öneririm.	Bir göz doktoruna görünmesini öneririm.
Hiç yemek yemedi.	Hiçbirini yemedi.
haftasonunda	haftasonunda
pazartesiden cumaya	Pazartesiden cumaya
farklı	farklı / farklı
evde kal	evde kal
birine yaz	birine yaz