Burnumu oku dostum. Nosov Nikolay Nikolayeviç

Ahbap. Çocukların okuması için Nosov hikayesi

Mishka ve ben kulübede harika bir hayat yaşadık! Özgürlüğün olduğu yer burasıydı! İstediğini yap, istediğin yere git. Mantar toplamak veya böğürtlen toplamak için ormana gidebilir veya nehirde yüzebilirsiniz, ancak yüzmek istemiyorsanız sadece balık tutmaya gidin ve kimse size tek kelime etmeyecektir. Annemin tatili sona erdiğinde ve şehre dönmeye hazırlanmak zorunda kaldığında Mishka ve ben bile üzüldük. Natasha Teyze, ikimizin de sanki sersemlemiş gibi dolaştığımızı fark etti ve annemi, Mishka ile benim bir süre daha kalmamıza izin vermesi için ikna etmeye başladı. Annem, Natasha Teyze'yle bizi doyurması ve buna benzer şeyler yapması konusunda hemfikirdi ve anlaşmıştı ve o da gidecekti.
Mishka ve ben Natasha Teyze'nin yanında kaldık. Ve Natasha Teyze'nin Dianka adında bir köpeği vardı. Ve tam da annesinin gittiği gün Dianka aniden altı yavru doğurdu. Beşi kırmızı noktalı siyahtı ve biri tamamen kırmızıydı, yalnızca bir kulak siyahtı. Natasha Teyze yavruları gördü ve şöyle dedi:
─ Bu Dianka ile tam bir ceza! Her yaz yavru köpek getiriyor! Onlarla ne yapacağımı bilmiyorum. Onları boğmak zorunda kalacağız.
Mishka ve ben şöyle diyoruz:
─ Neden boğulmalı? Onlar da yaşamak istiyorlar. Komşularınıza vermeniz daha iyi olur.
Natasha Teyze, "Ama komşular onu almak istemiyor, kendi köpekleri var" dedi. ─ Ama benim bu kadar çok köpeğe de ihtiyacım yok.
Mishka ve ben sormaya başladık:
─ Teyze, onları boğma! Biraz büyümelerine izin verin, sonra biz de onları birine vereceğiz.
Natasha Teyze kabul etti ve yavrular kaldı. Kısa süre sonra büyüdüler, bahçede koşmaya ve havlamaya başladılar: “Tüf! Tyaf! ─ tıpkı gerçek köpekler gibi. Mishka ve ben bütün gün onlarla oynadık. Natasha Teyze birkaç kez yavruları vermemiz gerektiğini hatırlattı ama Dianka için üzüldük. Sonuçta çocuklarını özleyecek, diye düşündük.
Natasha Teyze, "Sana inanmamalıydım" dedi. ─ Artık tüm yavru köpeklerin benimle kalacağını görüyorum. Bu kadar köpek sürüsüyle ne yapacağım? İhtiyaçları kadar yiyecek besliyorlar!
Mishka ve ben işe koyulmak zorunda kaldık. Peki, acı çektik! Kimse yavru almak istemedi. Birkaç gün üst üste onları köyün her yerinde sürükledik ve üç yavruyu zorla barındırdık. İki kişiyi daha komşu köye götürdük. Bir tane yavru köpeğimiz kaldı, kırmızı kulaklı, siyah kulaklı olan. En çok onu sevdik. O kadar tatlı bir yüzü ve çok güzel gözleri vardı ki, sanki her zaman bir şeye şaşırıyormuş gibi büyüktü. Mishka bu köpek yavrusundan ayrılmak istemedi ve annesine şu mektubu yazdı;
"Sevgili anneciğim! Küçük köpek yavrusunu bana bırak. Çok yakışıklı, tamamen kırmızı ve kulağı siyah ve onu çok seviyorum. Bunun için her zaman sana itaat edeceğim, iyi çalışacağım ve yavru köpeğe, iyi, büyük bir köpeğe dönüşmesini öğreteceğim.
Yavru köpeğe Buddy adını verdik. Mishka, köpeklerin nasıl eğitileceğine dair bir kitap alacağını ve kitaptan Buddy'ye ders vereceğini söyledi.
Birkaç gün geçmesine rağmen Mishka'nın annesinden hâlâ bir yanıt gelmedi. Yani bir mektup geldi ama içinde Druzhka hakkında hiçbir şey yoktu. Mishka'nın annesi, burada yalnız yaşamamızdan endişe duyduğu için eve gelmemizi söyleyen bir mektup yazdı.
Mishka ve ben aynı gün gitmeye karar verdik ve Druzhka'yı izinsiz alacağını, çünkü mektubun gelmemesinin onun hatası olmadığını söyledi.
─ Yavru köpeğinizi nasıl alacaksınız? ─ Natasha Teyze'ye sordu. ─ Sonuçta trene köpeklerin binmesine izin verilmiyor. Kondüktör sizi görecek ve ceza verecek.
Mishka, "Hiçbir şey" diyor, "onu bir çantaya saklayacağız, kimse görmeyecek."
Mishka'nın çantasındaki her şeyi sırt çantama aktardık, Buddy boğulmasın diye çantaya çiviyle delikler açtık, Buddy acıkırsa diye içine bir parça ekmek ve bir parça kızarmış tavuk koyduk ve Arkadaşını çantaya koydu ve Natasha Teyzeyle birlikte istasyona gitti.
Yol boyunca Buddy bavulun içinde sessizce oturdu ve onu güvenli bir şekilde teslim edeceğimizden emindik. İstasyonda Natasha Teyze bize bilet almaya gitti ve biz de Druzhok'un ne yaptığını görmeye karar verdik. Mishka çantayı açtı. Arkadaş sakince dipte yatıyordu ve başını kaldırarak ışıktan gözlerini kıstı.
─ Aferin dostum! ─ Mishka mutluydu. ─ Bu çok akıllı bir köpek!.. Onu gizlice götürdüğümüzü anlıyor.
Druzhka'yı okşadık ve çantayı kapattık. Tren çok geçmeden geldi. Natasha Teyze bizi arabaya bindirdi ve biz de ona veda ettik. Arabada kendimize tenha bir yer seçtik. Banklardan biri tamamen boştu ve karşı tarafta uyuklayan yaşlı bir kadın oturuyordu. Başka kimse yoktu. Mishka çantayı bankın altına koydu. Tren hareket etti ve yola çıktık.
İlk başta her şey yolunda gitti ama bir sonraki istasyonda yeni yolcular binmeye başladı. Uzun bacaklı, at kuyruklu bir kız koşarak yanımıza geldi ve saksağan gibi gevezelik etmeye başladı:
─ Nadya Teyze! Fedya Amca! Buraya gel! Acele edin, acele edin, burada yer var!
Nadya Teyze ve Fedya Amca bizim sıramıza doğru geldiler.
─ İşte, burada! ─ kız gevezelik etti. ─ Oturun! Ben burada Nadechka Teyzemle oturacağım ve Fedechka Amcamın da oğlanların yanına oturmasına izin vereceğim.
Nadya Teyze, "Böyle gürültü yapma Lenochka," dedi. Karşımıza, yaşlı kadının yanına oturdular, Fedya Amca da çantasını bankın altına koyup yanımıza oturdu.
─ Ah, ne güzel! - Helen ellerini çırptı. ─ Bir tarafta üç amca oturuyor, diğer tarafta ise ─ üç teyze oturuyor.
Mishka ve ben arkamızı dönüp pencereden dışarı bakmaya başladık. İlk başta her şey sessizdi, sadece tekerlekler tıkırdıyordu. Sonra bankın altından bir hışırtı duyuldu ve fare gibi bir şey çizilmeye başladı.
─ Bu Buddy! ─ Mishka fısıldadı. ─ Ya rehber gelirse?
─ Belki hiçbir şey duymayacaktır.
─ Ya Buddy havlamaya başlarsa? Arkadaş sanki bavulda bir delik açmak istiyormuş gibi yavaşça kaşıdı.
─ Hey anne, fare! ─ bu kıpır kıpır Lenochka ciyakladı ve bacaklarını altına almaya başladı.
─ Ne uyduruyorsun! ─ dedi Nadya Teyze. ─Fare nereden geliyor?
─ Ama dinle! Dinlemek!
Sonra Mishka var gücüyle öksürmeye ve ayağıyla çantayı itmeye başladı. Arkadaşı bir dakika sakinleşti, sonra sessizce sızlanmaya başladı. Herkes şaşkınlıkla birbirine baktı ve Mishka hızla parmağını cama sürtmeye başladı, böylece cam gıcırdıyordu. Fedya Amca Mishka'ya sert bir şekilde baktı ve şöyle dedi:
─ Oğlum, kes şunu! Sinirlerinizi bozuyor. Bu sırada birisi arkadan akordeon çalıyordu ve Druzhka'nın sesi duyulmuyordu. Çok sevindik. Ancak akordeon kısa sürede söndü.
─ Hadi şarkı söyleyelim! ─ Mishka fısıldıyor.
"Uygunsuz" diyorum.
─ Peki, yüksek sesle şiir okuyalım.
─ Hadi ama. Başlamak.
Bankın altından bir gıcırtı duyuldu. Mishka öksürdü ve hemen şiire başladı:
Çimler yeşil, güneş parlıyor,
Gölgelikte yay ile bir kırlangıç uçuyor bize doğru.
Arabada kahkahalar yükseldi. Birisi şöyle dedi:
─ Neredeyse sonbahar ama işte bahar başlıyor! Helen kıkırdamaya başladı ve şöyle dedi:
─ Ne komik çocuklar! Bazen fare gibi tırmalıyorlar, bazen parmaklarını cama kaşıyorlar, bazen de şiir okuyorlar.
Ancak Mishka kimseye aldırış etmedi. Bu şiir bitince bir başka şiire başladı ve ayaklarıyla ritim tuttu:
Bahçem ne kadar taze ve yeşil!
İçinde leylaklar açmıştı.
Mis kokulu kuş kirazından
Kıvırcık ıhlamur ağaçlarının da bir gölgesi var.
─ Yaz geldi: leylaklar çiçek açtı! ─ yolcular şaka yaptı.
Ve Mishka'nın kışı hiçbir uyarı olmadan geldi:

Yakacak odunla yolu yeniliyor;
Atı karın kokusunu alıyor,
Bir şekilde yürüyoruz...
Ve sonra bir nedenden dolayı her şey altüst oldu ve kıştan sonra aniden sonbahar geldi:
Sıkıcı resim!
Bulutlar sonsuzdur.
Yağmur yağmaya devam ediyor
Verandanın yanındaki su birikintileri.
Sonra Buddy çantanın içinde acınası bir şekilde uludu ve Mishka tüm gücüyle bağırdı:
Neden erken ziyarete geliyorsun?
Bize sonbahar mı geldi?
Kalp hala soruyor
Işık ve sıcaklık!
Karşıda uyuklayan yaşlı kadın uyandı, başını salladı ve şöyle dedi:
─ Bu doğru bebeğim, bu doğru! Sonbahar bize erken geldi. Çocuklar da yürüyüşe çıkmak, güneşin tadını çıkarmak istiyor ama işte sonbahar! Sen canım, güzel şiirler söylüyorsun, güzel!
Ve Mishka'nın kafasına vurmaya başladı. Mishka okumaya devam etmem için beni fark edilmeden ayağıyla bankın altına itti, ama sanki bilerek tüm şiirler kafamdan fırladı, aklımda sadece bir şarkı vardı. Fazla düşünmeden şiir edasıyla var gücümle havladım:
Ah sen gölgelik, benim gölgelik!
Yeni gölgeliğim!
Gölgelik yeni, akçaağaç, kafes!
Fedya Amca yüzünü buruşturdu:
─ Ceza bu! Bir sanatçı daha bulundu! Ve Lenochka dudaklarını büktü ve şöyle dedi:
─ Fi! Okuyacak bir şey buldum! Bir çeşit gölgelik! Ve bu şarkıyı art arda iki kez çaldım ve bir başkasına başladım:
Parmaklıklar ardında nemli bir zindanda oturuyorum.
Esaret altında büyüyen genç bir kartal...
─ Keşke seni bir yere kilitleseler böylece insanların sinirlerini bozmayasın! ─ Fedya Amca homurdandı.
"Merak etme" dedi Nadya Teyze ona. ─ Adamlar tekerlemeler tekrarlıyor, bunda ne yanlış var!
Ama Fedya Amca hâlâ endişeliydi ve sanki başı ağrıyormuş gibi eliyle alnını ovuşturuyordu. Ben sustum ama sonra Mishka kurtarmaya geldi ve bir ifadeyle okumaya başladı:
Sessiz Ukrayna gecesi.
Gökyüzü şeffaf, yıldızlar parlıyor...
─ Ah! ─ arabada güldü. ─ Ukrayna'ya gittim! Başka bir yere mi uçacak?
Durağa yeni yolcular girdi:
─ Vay be, burada şiir okuyorlar! Sürmek eğlenceli olacak. Ve Mishka zaten Kafkasya'yı dolaştı:
Kafkasya altımda, üstümde yalnız
Akıntının kenarında, karların üzerinde duruyorum...
Böylece neredeyse tüm dünyayı dolaştı ve hatta kendini Kuzey'de buldu. Orada sesi kısıldı ve ayağıyla beni yine bankın altına itmeye başladı. Başka hangi şiirler olduğunu hatırlayamadım, bu yüzden tekrar şarkı söylemeye başladım:
Evrenin her yerini dolaştım.
Tatlısını hiçbir yerde bulamadım...
Helen güldü:
─ Ve bu da bazı şarkıları okumaya devam ediyor!
─ Mishka'nın bütün şiirleri yeniden okuması benim suçum mu? ─ dedim ve yeni bir şarkı söylemeye başladım:
Sen benim cesur kafam mısın?
Seni ne kadar süre taşıyacağım?
"Hayır kardeşim" diye homurdandı Fedya Amca, "eğer böyle şiirlerinle herkesi rahatsız edersen kafanı uçurmazsın!"
Eliyle tekrar alnını ovuşturmaya başladı, sonra bankın altından bir valiz alıp sahanlığa çıktı.
...Tren şehre yaklaşıyordu. Yolcular gürültü yapmaya, eşyalarını almaya ve çıkışta kalabalıklaşmaya başladı. Biz de valizimizi ve sırt çantamızı alıp siteye doğru sürünmeye başladık. Tren durdu. Arabadan inip eve gittik. Bavulun içi sessizdi.
"Bak" dedi Mishka, "gerekli olmadığında susuyor, susması gerektiğinde de sızlanıyordu."
─ Bakmamız lazım ─ orada boğulmuş olabilir mi? ─ diyorum.
Mishka çantayı yere koydu, açtı... ve şaşkına döndük: Buddy çantanın içinde değildi! Onun yerine kitaplar, defterler, havlu, sabun, boynuz çerçeveli bardaklar ve örgü şişleri vardı.
─ Bu nedir? ─ diyor Mishka. ─ Arkadaş nereye gitti? Sonra neler olduğunu anladım.
─ Dur! ─ diyorum. ─ Ama bu bizim çantamız değil! Mishka baktı ve şöyle dedi:
─ Doğru! Valizimize delikler açılmıştı, bizimki kahverengiydi, bu da bir çeşit kırmızıydı. Ah, çok çirkinim! Başkasının çantasını çaldı!
“Çabuk geri dönelim, belki bavulumuz hâlâ bankın altındadır” dedim.
İstasyona koştuk. Tren henüz kalkmadı. Ve hangi vagonda olduğumuzu unuttuk. Tüm arabaların etrafından dolaşmaya ve bankların altına bakmaya başladılar. Bütün treni aradılar. Konuşuyorum:
─ Birisi muhtemelen onu almıştır.
Mishka, "Hadi yine arabaların arasından geçelim" diyor. Bütün vagonları tekrar aradık. Hiçbir şey bulunamadı. Başkasının bavuluyla duruyoruz ve ne yapacağımızı bilmiyoruz. Daha sonra rehber geldi ve bizi uzaklaştırdı.
─ Hiçbir anlamı yok, ─ diyor, ─ arabaların etrafını gözetlemenin! Biz eve gittik. Sırt çantasından eşyalarını çıkarmak için Mishka'nın yanına gittim. Mishka'nın annesi onun neredeyse ağladığını gördü ve sordu:
─ Senin sorunun ne?
─ Arkadaşım kayıp!
─ Hangi arkadaş?
─ Peki yavru köpek. Mektubu almadınız mı?
─ Hayır, almadım.
─ Peki! Ve yazdım.
Mishka, Druzhok'un ne kadar iyi olduğunu, onu nasıl yakaladığımızı ve nasıl kaybolduğunu anlatmaya başladı. Sonunda Mishka gözyaşlarına boğuldu ve ben eve gittim ve sonra ne olduğunu bilmiyorum.
“Ertesi gün Mishka yanıma geldi ve şöyle dedi:
─ Biliyor musun, şimdi ortaya çıktı ─ Ben bir hırsızım!
─ Neden?
─ Başka birinin bavulunu aldım.
─ Bir hata yaptın.
─ Bir hırsız bunu yanlışlıkla yaptığını da söyleyebilir.
─ Kimse sana hırsız olduğunu söylemez.
─ Konuşmuyor ama yine de utanıyor. Belki o kişinin bu çantaya ihtiyacı vardır. Onu iade etmeliyim.
─ Bu kişiyi nasıl bulacaksınız?
─ Ve çantayı bulduğuma dair notlar yazıp şehrin her yerine asacağım. Sahibi notu görüp bavulunu almaya gelecektir.
─ Doğru! ─ diyorum.
─ Hadi not yazalım. Kağıtları kestik ve yazmaya başladık:
"Arabada bir bavul bulduk. Misha Kozlov'dan alın. Peschanaya Caddesi, No. 8, daire. 3".
Bunun gibi yaklaşık yirmi not yazdık. Konuşuyorum:
─ Biraz daha not yazalım ki Druzhka bize geri dönsün. Belki birisi yanlışlıkla bizim valizimizi de almıştır.
Mishka, "Muhtemelen bizimle trende olan vatandaş aldı" dedi.
Biraz daha kağıt kesip yazmaya başladık:
"Bavulda köpek yavrusu bulan kişi, onu Misha Kozlov'a iade etmenizi veya şu adrese yazmanızı rica ediyoruz: Peschanaya Caddesi, No. 8, Apt.
Bu notlardan yaklaşık yirmi tanesini yazdık ve bunları şehrin her yerine asmaya gittik. Her köşeye, elektrik direklerine yapıştırdılar... Ama yeterli not yoktu. Eve döndük ve daha fazla not yazmaya başladık. Yazdılar, yazdılar ve aniden bir çağrı geldi. Mishka kapıyı açmak için koştu. Tanımadığım bir teyze geldi.
─ Kimi istiyorsun? ─ Mishka'ya sorar.
─ Misha Kozlova.
Mishka şaşırdı: onu nasıl tanıyor?
─ Neden?
─ Ben, ─ diyor, ─ bavulumu kaybettim.
─ Ah! ─ Mishka çok sevindi. ─ Buraya gel. İşte, bavulun.
Teyze baktı ve şöyle dedi:
─ Bu benim değil.
─ Nasıl ─ seninki değil mi? ─ Mishka şaşırmıştı.
─ Benimki daha büyüktü, siyahtı ve bu da kırmızıydı.
Mishka, "O halde seninki bizde yok" diyor. ─ Başka bir şey bulamadık. Onu bulduğumuzda lütfen. Teyze güldü ve şöyle dedi:
─ Siz yanlış yapıyorsunuz. Bavulun saklanması ve kimseye gösterilmemesi gerekiyor, eğer almaya gelirlerse önce onun ne tür bir valiz olduğunu ve içinde ne olduğunu soracaksınız. Eğer size doğru cevap verirlerse çantayı teslim edin. Ama birisi size "Bavulum" diyecek ve onu götürecek, ama bu onun değil. Her türden insan var!
─ Doğru! ─ diyor Mishka. ─ Ama farkına bile varmadık! Teyze gitti.
"Görüyorsunuz" diyor Mishka, "hemen işe yaradı!" Daha notları yapıştırmaya zaman bulamadan insanlar gelmeye başlamıştı bile. Sorun değil, belki bir Arkadaş bulursun!
Bavulu yatağın altına sakladık ama o gün yanımıza kimse gelmedi. Ancak ertesi gün birçok insan bizi ziyaret etti. Mishka ve ben, kaç kişinin valizlerini ve diğer çeşitli eşyalarını kaybettiğine bile şaşırdık. Bir vatandaş valizini tramvayda unutup bize geldi, bir diğeri otobüste bir kutu çivi unuttu, üçüncüsü geçen yıl sandığını kaybetti ─ sanki kayıp eşya ofisimiz varmış gibi yanımıza geldiler. Her geçen gün daha fazla insan geldi.
─ Şaşırdım! - dedi Mishka. ─ Sadece bavulunu ya da en azından sandığını kaybedenler gelir ve bavul bulanlar evde sessizce oturur.
─ Neden endişelenmeliler? Kaybeden arar, bulan ise başka neden gitsin ki?
Mishka, "En azından bir mektup yazabilirsin" diyor. ─ Kendimiz gelebilirdik.
“Bir gün Mishka ve ben evde oturuyorduk. Aniden biri kapıyı çaldı. Mishka kapıyı açmak için koştu. Postacı olduğu ortaya çıktı. Ayı elinde bir mektupla sevinçle odaya koştu.
─ Belki de bu Dostumuzla ilgilidir! ─ dedi ve zarfın üzerindeki, okunaksız karalamalarla yazılmış olan adresi yazmaya başladı.
Zarfın tamamı pullar ve yazıtlı çıkartmalarla kaplıydı.
Mishka sonunda "Bu bizim için bir mektup değil" dedi. ─ Bu annem için. Çok okuryazar bir kişi yazdı. Tek kelimeyle iki hata yaptım: “Sandy” caddesi yerine “Pechnaya” yazdım. Görünüşe göre mektup, olması gereken yere ulaşana kadar uzun bir süre şehirde dolaştı... Anne! - Mishka bağırdı. ─ Okuma yazma bilen birinden bir mektup aldın!
─ Bu ne tür bir mektup?
─ Ama mektubu oku.
Annem zarfı yırttı ve alçak sesle okumaya başladı:
─ “Sevgili anne! Küçük köpek yavrusunu bana bırak. Çok yakışıklı, tamamen kırmızı, kulağı siyah ve ben onu çok seviyorum...” Bu nedir? ─ diyor annem. ─ Bunu sen yazdın!
Güldüm ve Mishka'ya baktım. Ve haşlanmış ıstakoz gibi kızarıp kaçtı.
“Mishka ve ben Druzhka'yı bulma umudumuzu kaybettik ama Mishka onu sık sık hatırladı:
─O şimdi nerede? Onun sahibi nedir? Belki o kötü bir insandır ve Druzhka'yı rahatsız ediyordur? Belki. Arkadaşınız bavulun içinde kalıp orada açlıktan mı öldü? Keşke onu bana geri vermeseler ama en azından bana onun hayatta olduğunu ve iyi durumda olduğunu söyle!
Çok geçmeden tatil bitti ve okula gitme zamanı geldi. Mutluyduk çünkü ders çalışmayı gerçekten seviyorduk ve okulu çoktan özlemiştik. O gün erken kalktık, yeni ve temiz her şeyi giyindik. Onu uyandırmak için Mishka'nın yanına gittim ve onunla merdivenlerde karşılaştım. Beni uyandırmak için yanıma geliyordu.
Geçen yıl bize ders veren Vera Alexandrovna'nın bu yıl da öğreteceğini düşündük ama artık tamamen yeni bir öğretmenimiz olacağı ortaya çıktı. Nadezhda Viktorovna, Vera Alexandrovna başka bir okula taşındığından beri. Nadezhda Viktorovna bize bir ders programı verdi, hangi ders kitaplarına ihtiyacımız olduğunu söyledi ve bizi tanımak için dergiden hepimizi aramaya başladı. Ve sonra sordu:
─ Arkadaşlar, geçen yıl Puşkin'in “Kış” şiirini incelediniz mi?
─ Öğretildi! ─ herkes hep birlikte mırıldandı.
─ Bu şiiri kim hatırlıyor? Bütün adamlar sessizdi. Mishka'ya fısıldıyorum:
─ Hatırlıyorsun değil mi?
─ Hatırlıyorum.
─ O halde elini kaldır! Mishka elini kaldırdı.
Öğretmen “Peki, ortaya çık ve oku” dedi.
Mishka masaya yaklaştı ve şu ifadeyle okumaya başladı:
Kış!.. Köylü, muzaffer,
Yakacak odunla yolu yeniliyor;
Atı karın kokusunu alıyor,
Bir şekilde yürüyoruz...
Daha da fazlasını okudu ve öğretmen önce ona dikkatle baktı, sonra sanki bir şey hatırlıyormuş gibi alnını kırıştırdı, sonra aniden elini Mishka'ya uzattı ve şöyle dedi:
─ Bekle, bekle! Hatırladım: Sen trende olan ve yol boyunca şiir okuyan çocuk musun? Sağ?
Mishka utandı ve şöyle dedi:
─ Doğru.
─ O halde oturun ve derslerden sonra öğretmenimin odasına gelebilirsiniz.
─ Şiirleri bitirmen gerekmiyor mu? ─ Mishka'ya sordu.
─ Gerek yok. Zaten bildiğini görebiliyorum.
Mishka oturdu ve ayağıyla beni masanın altına itmeye başladı:
─ Bu o! Bizimle trende olan teyze. Yanında Lenochka adında bir kız ve kızgın bir amca da vardı. Fedya Amca, hatırladın mı?
─ Hatırlıyorum, ─ diyorum. ─ Sen şiir okumaya başlar başlamaz onu tanıdım.
─ Peki şimdi ne olacak? ─ Mishka endişeliydi. ─ Beni neden öğretmenler odasına çağırdı? O zamanlar trende gürültü yaptığımız için muhtemelen alacağız!
Mishka ve ben o kadar endişeliydik ki derslerin nasıl bittiğini bile fark etmedik. Sınıftan en son çıkanlar onlardı ve Mishka öğretmen odasına gitti. Koridorda onu bekliyordum. Sonunda oradan çıktı.
─ Peki öğretmen sana ne söyledi? ─ soruyorum.
─ Meğerse onun bavulunu almışız, yani onun değil ama o adamın bavulunu. Ama önemli değil. Yanlışlıkla başkasının valizini alıp almadığımızı sordu. Aldıklarını söyledim. Bu valizin içinde ne olduğunu sormaya başladı ve bunun kendi valizleri olduğunu öğrendi. Bugün bavulun kendisine getirilmesini emretti ve adresi verdi.
Mishka bana adresin yazılı olduğu bir kağıt parçası gösterdi. Hızla eve gittik, valizimizi aldık ve adrese gittik.
Trende gördüğümüz Lenochka bize kapıyı açtı.
─ Kimi istiyorsun? ─ diye sordu.
Ve öğretmene ne diyeceğimizi unuttuk.
"Bekle" diyor Mishka. ─ Burada bir kağıt parçasının üzerinde yazıyor... Nadezhda Viktorovna. Lenochka diyor ki:
─ Muhtemelen bir bavul getirmişsindir?
─ Onu getirdiler.
─ Peki, içeri gelin.
Bizi odaya götürdü ve bağırdı:
─ Nadya Teyze! Fedya Amca! Çocuklar bir bavul getirdi! Nadezhda Viktorovna ve Fedya Amca odaya girdiler. Amca
Fedya çantayı açtı, gözlüğünü gördü ve hemen burnunun üstüne koydu.
─ İşte buradalar, en sevdiğim eski gözlüklerim! ─ çok sevindi. ─ Bulunmaları o kadar iyi ki! Yeni gözlüklere alışamıyorum.
Mishka diyor ki:
─ Hiçbir şeye dokunmadık. Herkes sahibinin bulunmasını bekliyordu. Hatta çantayı bulduğumuz her yere ilanlar astık.
─ Peki! ─ dedi Fedya Amca. ─ Ve asla duvarlardaki reklamları okumam. Sorun değil, bir dahaki sefere daha akıllı olacağım - her zaman okuyacağım.
Helen bir yere gitti ve sonra odaya döndü ve köpek yavrusu onun peşinden koşuyordu. Tamamen kırmızıydı, sadece bir kulağı siyahtı.
─ Bak! ─ Mishka fısıldadı. Köpek yavrusu temkinli davrandı, kulağını kaldırdı ve bize baktı.
─ Dostum! ─ diye bağırdık.
Arkadaşımız sevinçten çığlık atarak bize doğru koştu ve zıplayıp havlamaya başladı. Mishka onu kollarına aldı:
─ Dostum! Sadık köpeğim! Peki bizi unutmadın mı? Arkadaşı yanaklarını yaladı ve Mishka onu tam yüzünden öptü. Helen güldü, ellerini çırptı ve bağırdı:
─ Onu trenden bir bavulun içinde getirdik! Yanlışlıkla valizinizi aldık. Hepsi Fedechka Amcanın suçu!
"Evet" dedi Fedya Amca, "benim hatam." Önce ben senin valizini aldım, sonra sen benimkini aldın.
Druzhok'un trende seyahat ettiği çantayı bize verdiler. Görünüşe göre Lenochka gerçekten Druzhok'tan ayrılmak istemiyordu. Hatta gözlerinde yaşlar vardı. Mishka, Dianka'nın gelecek yıl tekrar yavru vereceğini, ardından en güzelini seçip ona getireceğimizi söyledi.
Lenochka, "Getirdiğinizden emin olun" dedi.
Vedalaştık ve dışarı çıktık. Arkadaşı Mişka'nın kollarında oturuyordu, başını her yöne çeviriyordu ve gözleri her şeye şaşırmış gibi görünüyordu. Lenochka muhtemelen onu her zaman evde tuttu ve ona hiçbir şey göstermedi.
Eve yaklaştığımızda verandamızda iki teyze ve bir amca oturuyordu. Meğer bizi bekliyorlarmış.
─ Muhtemelen valizini almaya geldin? ─ onlara sorduk.
"Evet" dediler. ─ Çantayı bulanlar siz misiniz?
“Evet biziz” diyoruz. ─ Ama artık valizimiz yok. Sahibi zaten bulundu, biz de verdik.
─ O yüzden notlarını bir kenara bırakmalısın, yoksa sadece insanların kafasını karıştırırsın. Senin yüzünden vakit kaybetmek zorundayız!
Homurdandılar ve kendi yollarına gittiler. Aynı gün Mishka ve ben notların yapıştırıldığı tüm yerleri dolaştık ve notları çıkardık.

Mishka ve ben kulübede harika bir hayat yaşadık! Özgürlüğün olduğu yer burasıydı! İstediğini yap, istediğin yere git. Mantar veya böğürtlen toplamak için ormana gidebilir veya nehirde yüzebilirsiniz, ancak yüzmek istemiyorsanız sadece balık tutmaya gidin ve kimse size tek kelime etmeyecektir. Annemin tatili sona erdiğinde ve şehre dönmeye hazırlanmak zorunda kaldığında Mishka ve ben bile üzüldük. Natasha Teyze, ikimizin de sanki sersemlemiş gibi dolaştığımızı fark etti ve annemi, Mishka ile benim bir süre daha kalmamıza izin vermesi için ikna etmeye başladı. Annem, Natasha Teyze'yle bizi doyurması ve buna benzer şeyler yapması konusunda hemfikirdi ve anlaşmıştı ve o da gidecekti.

Mishka ve ben Natasha Teyze'nin yanında kaldık. Ve Natasha Teyze'nin Dianka adında bir köpeği vardı. Ve tam da annesinin gittiği gün Dianka aniden altı yavru doğurdu. Beşi kırmızı noktalı siyahtı ve biri tamamen kırmızıydı, yalnızca bir kulak siyahtı. Natasha Teyze yavruları gördü ve şöyle dedi:

- Bu Dianka ile tam bir ceza! Her yaz yavru köpek getiriyor! Onlarla ne yapacağımı bilmiyorum. Onları boğmak zorunda kalacağız.

Mishka ve ben şöyle diyoruz:

- Neden boğulsun? Onlar da yaşamak istiyorlar. Komşularınıza vermeniz daha iyi olur.

Natasha Teyze, "Ama komşular onu almak istemiyor, kendi köpekleri var" dedi. “Fakat benim bu kadar çok köpeğe de ihtiyacım yok.”

Mishka ve ben sormaya başladık:

- Teyze, onları boğma! Biraz büyümelerine izin verin, sonra biz de onları birine vereceğiz.

Natasha Teyze kabul etti ve yavrular kaldı. Kısa süre sonra büyüdüler, bahçede koşmaya ve havlamaya başladılar: “Tüf! Tyaf!” - tıpkı gerçek köpekler gibi. Mishka ve ben bütün gün onlarla oynadık. Natasha Teyze birkaç kez yavruları vermemiz gerektiğini hatırlattı ama Dianka için üzüldük. Sonuçta çocuklarını özleyecek, diye düşündük.

Natasha Teyze, "Sana inanmamalıydım" dedi. - Artık tüm yavruların benimle kalacağını görüyorum. Bu kadar köpek sürüsüyle ne yapacağım? İhtiyaçları kadar yiyecek besliyorlar!

Mishka ve ben işe koyulmak zorunda kaldık. Peki, acı çektik! Kimse yavru almak istemedi. Birkaç gün üst üste onları köyün her yerinde sürükledik ve üç yavruyu zorla barındırdık. İki kişiyi daha komşu köye götürdük. Bir tane yavru köpeğimiz kaldı, kırmızı kulaklı, siyah kulaklı olan. En çok onu sevdik. O kadar tatlı bir yüzü ve çok güzel gözleri vardı ki, sanki her zaman bir şeye şaşırıyormuş gibi büyüktü. Mishka bu köpek yavrusundan ayrılmak istemedi ve annesine şu mektubu yazdı;

"Sevgili anneciğim! Küçük köpek yavrusunu bana bırak. Çok yakışıklı, tamamen kırmızı ve kulağı siyah ve onu çok seviyorum. Bunun için her zaman sana itaat edeceğim, iyi çalışacağım ve yavru köpeğe, iyi, büyük bir köpeğe dönüşmesini öğreteceğim.

Yavru köpeğe Buddy adını verdik. Mishka, köpeklerin nasıl eğitileceğine dair bir kitap alacağını ve kitaptan Buddy'ye ders vereceğini söyledi.

———————————————————————————

Birkaç gün geçmesine rağmen Mishka'nın annesinden hâlâ bir yanıt gelmedi. Yani bir mektup geldi ama içinde Druzhka hakkında hiçbir şey yoktu. Mishka'nın annesi, burada yalnız yaşamamızdan endişe duyduğu için eve gelmemizi söyleyen bir mektup yazdı.

Mishka ve ben aynı gün gitmeye karar verdik ve Druzhka'yı izinsiz alacağını, çünkü mektubun gelmemesinin onun hatası olmadığını söyledi.

- Yavru köpeğinizi nasıl alacaksınız? - Natasha Teyze'ye sordu. - Sonuçta trene köpeklerin binmesine izin verilmiyor. Kondüktör sizi görecek ve ceza verecek.

Mishka, "Sorun değil" diyor, "onu bir çantaya saklayacağız, kimse görmeyecek."

Mishka'nın çantasındaki her şeyi sırt çantama aktardık, Buddy boğulmasın diye çantaya çiviyle delikler açtık, Buddy acıkırsa diye içine bir parça ekmek ve bir parça kızarmış tavuk koyduk ve Arkadaşını çantaya koydu ve Natasha Teyzeyle birlikte istasyona gitti.

Yol boyunca Buddy bavulun içinde sessizce oturdu ve onu güvenli bir şekilde teslim edeceğimizden emindik. İstasyonda Natasha Teyze bize bilet almaya gitti ve biz de Druzhok'un ne yaptığını görmeye karar verdik. Mishka çantayı açtı. Arkadaş sakince dipte yatıyordu ve başını kaldırarak ışıktan gözlerini kıstı.

- Aferin dostum! - Mishka mutluydu. - O kadar akıllı bir köpek ki bu!.. Onu gizlice götürdüğümüzü anlıyor.

Druzhka'yı okşadık ve çantayı kapattık. Tren çok geçmeden geldi. Natasha Teyze bizi arabaya bindirdi ve biz de ona veda ettik. Arabada kendimize tenha bir yer seçtik. Banklardan biri tamamen boştu ve karşı tarafta uyuklayan yaşlı bir kadın oturuyordu. Başka kimse yoktu. Mishka çantayı bankın altına koydu. Tren hareket etti ve yola çıktık.

———————————————————————————

İlk başta her şey yolunda gitti ama bir sonraki istasyonda yeni yolcular binmeye başladı. Uzun bacaklı, at kuyruklu bir kız koşarak yanımıza geldi ve saksağan gibi gevezelik etmeye başladı:

- Nadya Teyze! Fedya Amca! Buraya gel! Acele edin, acele edin, burada yer var!

Nadya Teyze ve Fedya Amca bizim sıramıza doğru geldiler.

- Burası burası! - kız gevezelik etti. - Oturmak! Ben burada Nadechka Teyzemle oturacağım ve Fedechka Amcamın da oğlanların yanına oturmasına izin vereceğim.

Nadya Teyze, "Böyle gürültü yapma Lenochka," dedi. Karşımıza, yaşlı kadının yanına oturdular, Fedya Amca da çantasını bankın altına koyup yanımıza oturdu.

- Ne kadar güzel! - Helen ellerini çırptı. “Bir tarafta üç amca, diğer tarafta üç teyze oturuyor.”

Mishka ve ben arkamızı dönüp pencereden dışarı bakmaya başladık. İlk başta her şey sessizdi, sadece tekerlekler tıkırdıyordu. Sonra bankın altından bir hışırtı duyuldu ve fare gibi bir şey çizilmeye başladı.

- Bu Buddy! - Mishka fısıldadı. - Ya rehber gelirse?

"Belki hiçbir şey duymayacaktır."

- Ya Buddy havlamaya başlarsa? Arkadaş sanki bavulda bir delik açmak istiyormuş gibi yavaşça kaşıdı.

- Hey anne, fare! - bu kıpır kıpır Lenochka ciyakladı ve bacaklarını kendi altına sıkıştırmaya başladı.

- Ne uyduruyorsun? - dedi Nadya Teyze. -Fare nereden geliyor?

- Ama dinle! Dinlemek!

Sonra Mishka var gücüyle öksürmeye ve ayağıyla çantayı itmeye başladı. Arkadaşı bir dakika sakinleşti, sonra sessizce sızlanmaya başladı. Herkes şaşkınlıkla birbirine baktı ve Mishka hızla parmağını cama sürtmeye başladı, böylece cam gıcırdıyordu. Fedya Amca Mishka'ya sert bir şekilde baktı ve şöyle dedi:

- Oğlum, kes şunu! Sinirlerinizi bozuyor. Bu sırada birisi arkadan akordeon çalıyordu ve Druzhka'nın sesi duyulmuyordu. Çok sevindik. Ancak akordeon kısa sürede söndü.

- Hadi şarkı söyleyelim! - Mishka fısıldıyor.

"Uygunsuz" diyorum.

- Hadi. Başlamak.

Bankın altından bir gıcırtı duyuldu. Mishka öksürdü ve hemen şiire başladı:

Çimler yeşil, güneş parlıyor,
Gölgelikte yay ile bir kırlangıç uçuyor bize doğru.
Arabada kahkahalar yükseldi. Birisi şöyle dedi:

— Neredeyse sonbahar geldi ama işte bahar başlıyor! Helen kıkırdamaya başladı ve şöyle dedi:

- Ne komik çocuklar! Bazen fare gibi tırmalıyorlar, bazen parmaklarını cama kaşıyorlar, bazen de şiir okuyorlar.

Ancak Mishka kimseye aldırış etmedi. Bu şiir bitince bir başka şiire başladı ve ayaklarıyla ritim tuttu:

Bahçem ne kadar taze ve yeşil!
İçinde leylaklar açmıştı.
Mis kokulu kuş kirazından
Kıvırcık ıhlamur ağaçlarının da bir gölgesi var.
- Yaz geldi: leylaklar çiçek açtı! - yolcular şaka yaptı.

Ve Mishka'nın kışı hiçbir uyarı olmadan geldi:

Yakacak odunla yolu yeniliyor;
Atı karın kokusunu alıyor,
Bir şekilde yürüyoruz...
Ve sonra bir nedenden dolayı her şey altüst oldu ve kıştan sonra aniden sonbahar geldi:

Sıkıcı resim!
Bulutlar sonsuzdur.
Yağmur yağmaya devam ediyor
Verandanın yanındaki su birikintileri.
Sonra Buddy çantanın içinde acınası bir şekilde uludu ve Mishka tüm gücüyle bağırdı:

Neden erken ziyarete geliyorsun?
Bize sonbahar mı geldi?
Kalp hala soruyor
Işık ve sıcaklık!
Karşıda uyuklayan yaşlı kadın uyandı, başını salladı ve şöyle dedi:

- Bu doğru bebeğim, bu doğru! Sonbahar bize erken geldi. Çocuklar da yürüyüşe çıkmak, güneşin tadını çıkarmak istiyor ama işte sonbahar! Sen canım, güzel şiirler söylüyorsun, güzel!

Ve Mishka'nın kafasına vurmaya başladı. Mishka okumaya devam etmem için beni fark edilmeden ayağıyla bankın altına itti, ama sanki bilerek tüm şiirler kafamdan fırladı, aklımda sadece bir şarkı vardı. Fazla düşünmeden şiir edasıyla var gücümle havladım:

Ah sen gölgelik, benim gölgelik!
Yeni gölgeliğim!
Gölgelik yeni, akçaağaç, kafes!
Fedya Amca yüzünü buruşturdu:

- Ceza bu! Bir sanatçı daha bulundu! Ve Lenochka dudaklarını büktü ve şöyle dedi:

Parmaklıklar ardında nemli bir zindanda oturuyorum.
Esaret altında büyüyen genç bir kartal...
"Keşke seni bir yere kilitleseler, insanların sinirlerini bozmayasın!" - Fedya Amca homurdandı.

"Merak etme" dedi Nadya Teyze ona. — Adamlar tekerlemeler tekrarlıyor, bunda ne var!

Ama Fedya Amca hâlâ endişeliydi ve sanki başı ağrıyormuş gibi eliyle alnını ovuşturuyordu. Ben sustum ama sonra Mishka kurtarmaya geldi ve bir ifadeyle okumaya başladı:

Sessiz Ukrayna gecesi.
Gökyüzü şeffaf, yıldızlar parlıyor...
- HAKKINDA! - Arabada güldüler. - Ukrayna'ya gittim! Başka bir yere mi uçacak?

Durağa yeni yolcular girdi:

- Vay be, burada şiir okuyorlar! Sürmek eğlenceli olacak. Ve Mishka zaten Kafkasya'yı dolaştı:

Kafkasya altımda, üstümde yalnız
Akıntının kenarında, karların üzerinde duruyorum...
Böylece neredeyse tüm dünyayı dolaştı ve hatta kendini Kuzey'de buldu. Orada sesi kısıldı ve ayağıyla beni yine bankın altına itmeye başladı. Başka hangi şiirler olduğunu hatırlayamadım, bu yüzden tekrar şarkı söylemeye başladım:

Evrenin her yerini dolaştım.
Tatlısını hiçbir yerde bulamadım...
Helen güldü:

- Ve bu da bazı şarkıları okumaya devam ediyor!

- Mishka'nın bütün şiirleri yeniden okuması benim suçum mu? - Dedim ve yeni bir şarkıya başladım:

Sen benim cesur kafam mısın?
Seni ne kadar süre taşıyacağım?
"Hayır kardeşim" diye homurdandı Fedya Amca, "eğer böyle şiirlerinle herkesi rahatsız edersen kafanı uçurmazsın!"

Eliyle tekrar alnını ovuşturmaya başladı, sonra bankın altından bir valiz alıp sahanlığa çıktı.

...Tren şehre yaklaşıyordu. Yolcular gürültü yapmaya, eşyalarını almaya ve çıkışta kalabalıklaşmaya başladı. Biz de valizimizi ve sırt çantamızı alıp siteye doğru sürünmeye başladık. Tren durdu. Arabadan inip eve gittik. Bavulun içi sessizdi.

"Bak" dedi Mishka, "gerekli olmadığında susuyor, susması gerektiğinde de sızlanıyordu."

- Bakmalıyız - belki orada boğulmuştur? - Diyorum.

Mishka çantayı yere koydu, açtı... ve şaşkına döndük: Buddy çantanın içinde değildi! Onun yerine kitaplar, defterler, havlu, sabun, boynuz çerçeveli bardaklar ve örgü şişleri vardı.

- Bu nedir? - Mishka diyor. -Buddy nereye gitti? Sonra neler olduğunu anladım.

- Durmak! - Diyorum. - Evet, bu bizim çantamız değil! Mishka baktı ve şöyle dedi:

- Sağ! Valizimize delikler açılmıştı, bizimki kahverengiydi, bu da bir çeşit kırmızıydı. Ah, çok çirkinim! Başkasının çantasını çaldı!

“Çabuk geri dönelim, belki bavulumuz hâlâ bankın altındadır” dedim.

İstasyona koştuk. Tren henüz kalkmadı. Ve hangi vagonda olduğumuzu unuttuk. Tüm arabaların etrafından dolaşmaya ve bankların altına bakmaya başladılar. Bütün treni aradılar. Konuşuyorum:

"Biri almış olmalı."

Mishka, "Hadi yine arabaların arasında yürüyelim" diyor. Bütün vagonları tekrar aradık. Hiçbir şey bulunamadı. Başkasının bavuluyla duruyoruz ve ne yapacağımızı bilmiyoruz. Daha sonra rehber geldi ve bizi uzaklaştırdı.

"Arabaların etrafını gözetlemeye gerek yok" diyor. Biz eve gittik. Sırt çantasından eşyalarını çıkarmak için Mishka'nın yanına gittim. Mishka'nın annesi onun neredeyse ağladığını gördü ve sordu:

- Sana ne oldu?

- Arkadaşım kayıp!

- Ne arkadaş?

- Peki köpek yavrusu. Mektubu almadınız mı?

- Hayır, almadım.

- Hadi bakalım! Ve yazdım.

Mishka, Druzhok'un ne kadar iyi olduğunu, onu nasıl yakaladığımızı ve nasıl kaybolduğunu anlatmaya başladı. Sonunda Mishka gözyaşlarına boğuldu ve ben eve gittim ve sonra ne olduğunu bilmiyorum.

———————————————————————————

Ertesi gün Mishka yanıma geldi ve şöyle dedi:

- Biliyor musun, şimdi hırsız olduğum ortaya çıktı!

- Neden?

- Başkasının valizini aldım.

- Bir hata yaptın.

- Bir hırsız yanıldığını da söyleyebilir.

- Kimse sana hırsız olduğunu söylemez.

“Söylemiyor ama yine de utanıyor.” Belki o kişinin bu çantaya ihtiyacı vardır. Onu iade etmeliyim.

- Bu kişiyi nasıl bulacaksınız?

"Ve bavulu bulduğuma dair notlar yazıp şehrin her yerine asacağım." Sahibi notu görüp bavulunu almaya gelecektir.

- Sağ! - Diyorum.

- Not yazalım. Kağıtları kestik ve yazmaya başladık:

"Arabada bir bavul bulduk. Misha Kozlov'dan alın. Peschanaya Caddesi, No. 8, daire. 3".

Bunun gibi yaklaşık yirmi not yazdık. Konuşuyorum:

- Biraz daha not yazalım ki Druzhka bize iade edilsin. Belki birisi yanlışlıkla bizim valizimizi de almıştır.

Mishka, "Muhtemelen bizimle trende olan vatandaş aldı" dedi.

Biraz daha kağıt kesip yazmaya başladık:

"Bavulda köpek yavrusu bulanlar lütfen onu Misha Kozlov'a iade etsin veya şu adrese yazsın: Peschanaya Caddesi, No. 8, Apt.

Bu notlardan yaklaşık yirmi tanesini yazdık ve bunları şehrin her yerine asmaya gittik. Her köşeye, elektrik direklerine yapıştırdılar... Ama yeterli not yoktu. Eve döndük ve daha fazla not yazmaya başladık. Yazdılar, yazdılar ve aniden bir çağrı geldi. Mishka kapıyı açmak için koştu. Tanımadığım bir teyze geldi.

- Kimi istiyorsun? - Mishka'ya sorar.

- Mişa Kozlova.

Mishka şaşırdı: onu nasıl tanıyor?

- Ne için?

“Ben” diyor, “valizimi kaybettim.”

- A! - Mishka mutluydu. - Buraya gel. İşte, bavulun.

Teyze baktı ve şöyle dedi:

- Benim değil.

- Nasıl - senin değil mi? - Mishka şaşırdı.

- Benimki daha büyüktü, siyahtı ve bu da kırmızıydı.

Mishka, "O halde seninki bizde yok" diyor. "Başka bir şey bulamadık." Onu bulduğumuzda lütfen. Teyze güldü ve şöyle dedi:

- Yanlış yapıyorsunuz arkadaşlar. Bavulun saklanması ve kimseye gösterilmemesi gerekiyor, eğer almaya gelirlerse önce onun ne tür bir valiz olduğunu ve içinde ne olduğunu soracaksınız. Eğer size doğru cevap verirlerse çantayı teslim edin. Ama birisi size "Bavulum" diyecek ve onu götürecek, ama bu onun değil. Her türden insan var!

- Sağ! - Mishka diyor. - Ama farkına bile varmadık! Teyze gitti.

"Görüyorsunuz" diyor Mishka, "hemen işe yaradı!" Daha notları yapıştırmaya zaman bulamadan insanlar gelmeye başlamıştı bile. Sorun değil, belki bir Arkadaş bulursun!

Bavulu yatağın altına sakladık ama o gün yanımıza kimse gelmedi. Ancak ertesi gün birçok insan bizi ziyaret etti. Mishka ve ben, kaç kişinin valizlerini ve diğer çeşitli eşyalarını kaybettiğine bile şaşırdık. Bir vatandaş valizini tramvayda unutup bize geldi, bir diğeri otobüste bir kutu çivi unuttu, üçüncüsü geçen yıl sandığını kaybetti - sanki kayıp eşya ofisimiz varmış gibi herkes bize geldi. Her geçen gün daha fazla insan geldi.

- Şaşırdım! - dedi Mishka. “Sadece valizini veya en azından sandığını kaybedenler gelir ve valizi bulanlar evde sessizce oturur.

- Neden endişelensinler ki? Kaybeden arar, bulan ise başka neden gitsin ki?

Mishka, "En azından bir mektup yazabilirsin" diyor. - Kendimiz gelirdik.

———————————————————————————

Bir gün Mishka ve ben evde oturuyorduk. Aniden biri kapıyı çaldı. Mishka kapıyı açmak için koştu. Postacı olduğu ortaya çıktı. Ayı elinde bir mektupla sevinçle odaya koştu.

- Belki de Arkadaşımızla ilgilidir! - dedi ve zarfın üzerindeki okunaksız karalamalarla yazılan adresi yazmaya başladı.

Zarfın tamamı pullar ve yazıtlı çıkartmalarla kaplıydı.

Mishka sonunda "Bu bizim için bir mektup değil" dedi. - Bu annem için. Çok okuryazar bir kişi yazdı. Tek kelimeyle iki hata yaptım: “Sandy” caddesi yerine “Pechnaya” yazdım. Görünüşe göre mektup, olması gereken yere ulaşana kadar uzun bir süre şehirde dolaştı... Anne! - Mishka bağırdı. - Okuryazar birinden bir mektubun var!

- Bu ne tür bir mektup?

- Ama mektubu oku.

- "Sevgili anneciğim! Küçük köpek yavrusunu bana bırak. Çok yakışıklı, tamamen kırmızı, kulağı siyah ve ben onu çok seviyorum...” Bu nedir? - diyor annem. - Bunu yazan sendin!

Güldüm ve Mishka'ya baktım. Ve haşlanmış ıstakoz gibi kızarıp kaçtı.

———————————————————————————

Mishka ve ben Druzhok'u bulma umudumuzu kaybettik ama Mishka onu sık sık hatırlıyordu:

-Nerede o şimdi? Onun sahibi nedir? Belki o kötü bir insandır ve Druzhka'yı rahatsız ediyordur? Belki. Arkadaşınız bavulun içinde kalıp orada açlıktan mı öldü? Keşke onu bana geri vermeseler ama en azından bana onun hayatta olduğunu ve iyi durumda olduğunu söyle!

Çok geçmeden tatil bitti ve okula gitme zamanı geldi. Mutluyduk çünkü ders çalışmayı gerçekten seviyorduk ve okulu çoktan özlemiştik. O gün erken kalktık, yeni ve temiz her şeyi giyindik. Onu uyandırmak için Mishka'nın yanına gittim ve onunla merdivenlerde karşılaştım. Beni uyandırmak için yanıma geliyordu.

Geçen yıl bize ders veren Vera Alexandrovna'nın bu yıl da öğreteceğini düşündük ama artık tamamen yeni bir öğretmenimiz olacağı ortaya çıktı. Nadezhda Viktorovna, Vera Alexandrovna başka bir okula taşındığından beri. Nadezhda Viktorovna bize bir ders programı verdi, hangi ders kitaplarına ihtiyacımız olduğunu söyledi ve bizi tanımak için dergiden hepimizi aramaya başladı. Ve sonra sordu:

— Arkadaşlar, geçen yıl Puşkin'in “Kış” şiirini öğrendiniz mi?

- Öğretilen! - herkes hep birlikte mırıldandı.

- Bu şiiri kim hatırlıyor? Bütün adamlar sessizdi. Mishka'ya fısıldıyorum:

- Hatırlıyor musun?

- O halde elinizi kaldırın! Mishka elini kaldırdı.

Öğretmen “Peki, ortaya çık ve oku” dedi.

Kış!.. Köylü, muzaffer,
Yakacak odunla yolu yeniliyor;
Atı karın kokusunu alıyor,
Bir şekilde yürüyoruz...
Daha da fazlasını okudu ve öğretmen önce ona dikkatle baktı, sonra sanki bir şey hatırlıyormuş gibi alnını kırıştırdı, sonra aniden elini Mishka'ya uzattı ve şöyle dedi:

- Bekleyin bekleyin! Hatırladım: Sen trende olan ve yol boyunca şiir okuyan çocuk musun? Sağ?

Mishka utandı ve şöyle dedi:

- O halde oturun, dersten sonra öğretmenimin odasına gelebilirsiniz.

- Şiirleri bitirmen gerekmiyor mu? - Mishka'ya sordu.

- Gerek yok. Zaten bildiğini görebiliyorum.

Mishka oturdu ve ayağıyla beni masanın altına itmeye başladı:

- Bu o! Bizimle trende olan teyze. Yanında Lenochka adında bir kız ve kızgın bir amca da vardı. Fedya Amca, hatırladın mı?

"Hatırlıyorum" diyorum. “Sen şiir okumaya başlar başlamaz ben de onu tanıdım.”

- Peki şimdi ne olacak? - Mishka endişeliydi. “Neden beni öğretmenler odasına çağırdı?” O zamanlar trende gürültü yaptığımız için muhtemelen alacağız!

Mishka ve ben o kadar endişeliydik ki derslerin nasıl bittiğini bile fark etmedik. Sınıftan en son çıkanlar onlardı ve Mishka öğretmen odasına gitti. Koridorda onu bekliyordum. Sonunda oradan çıktı.

- Peki öğretmen sana ne söyledi? - Soruyorum.

"Meğerse onun bavulunu almışız, yani onun değil ama o adamın." Ama önemli değil. Yanlışlıkla başkasının valizini alıp almadığımızı sordu. Aldıklarını söyledim. Bu valizin içinde ne olduğunu sormaya başladı ve bunun kendi valizleri olduğunu öğrendi. Bugün bavulun kendisine getirilmesini emretti ve adresi verdi.

Mishka bana adresin yazılı olduğu bir kağıt parçası gösterdi. Hızla eve gittik, valizimizi aldık ve adrese gittik.

Trende gördüğümüz Lenochka bize kapıyı açtı.

- Kimi istiyorsun? diye sordu.

Ve öğretmene ne diyeceğimizi unuttuk.

"Bekle" diyor Mishka. — Burada bir kağıt parçası üzerinde yazıyor... Nadezhda Viktorovna. Lenochka diyor ki:

— Muhtemelen bir bavul getirmişsindir?

- Getirilmiş.

- İçeri gelin.

Bizi odaya götürdü ve bağırdı:

- Nadya Teyze! Fedya Amca! Çocuklar bir bavul getirdi! Nadezhda Viktorovna ve Fedya Amca odaya girdiler. Amca

Fedya çantayı açtı, gözlüğünü gördü ve hemen burnunun üstüne koydu.

- İşte buradalar, en sevdiğim eski gözlüklerim! - çok sevindi. - Bulunmaları o kadar iyi ki! Yeni gözlüklere alışamıyorum.

Mishka diyor ki:

- Hiçbir şeye dokunmadık. Herkes sahibinin bulunmasını bekliyordu. Hatta çantayı bulduğumuz her yere ilanlar astık.

- Hadi bakalım! - dedi Fedya Amca. — Ve asla duvarlardaki ilanları okumam. Tamam, sorun değil, bir dahaki sefere daha akıllı olacağım - her zaman okuyacağım.

Helen bir yere gitti ve sonra odaya döndü ve köpek yavrusu onun peşinden koşuyordu. Tamamen kırmızıydı, sadece bir kulağı siyahtı.

- Bakmak! - Mishka fısıldadı. Köpek yavrusu temkinli davrandı, kulağını kaldırdı ve bize baktı.

- Dostum! - bağırdık.

Arkadaşımız sevinçten çığlık atarak bize doğru koştu ve zıplayıp havlamaya başladı. Mishka onu kollarına aldı:

- Dostum! Sadık köpeğim! Peki bizi unutmadın mı? Arkadaşı yanaklarını yaladı ve Mishka onu tam yüzünden öptü. Helen güldü, ellerini çırptı ve bağırdı:

- Onu trenden bir bavulun içinde getirdik! Yanlışlıkla valizinizi aldık. Hepsi Fedechka Amcanın suçu!

"Evet" dedi Fedya Amca, "benim hatam." Önce ben senin valizini aldım, sonra sen benimkini aldın.

Druzhok'un trende seyahat ettiği çantayı bize verdiler. Görünüşe göre Lenochka gerçekten Druzhok'tan ayrılmak istemiyordu. Hatta gözlerinde yaşlar vardı. Mishka, Dianka'nın gelecek yıl tekrar yavru vereceğini, ardından en güzelini seçip ona getireceğimizi söyledi.

Lenochka, "Getirdiğinizden emin olun" dedi.

Vedalaştık ve dışarı çıktık. Arkadaşı Mişka'nın kollarında oturuyordu, başını her yöne çeviriyordu ve gözleri her şeye şaşırmış gibi görünüyordu. Lenochka muhtemelen onu her zaman evde tuttu ve ona hiçbir şey göstermedi.

Eve yaklaştığımızda verandamızda iki teyze ve bir amca oturuyordu. Meğer bizi bekliyorlarmış.

- Muhtemelen valizini almaya geldin? - onlara sorduk.

"Evet" dediler. - Çantayı bulanlar siz misiniz?

“Evet biziz” diyoruz. “Ama artık valizimiz yok.” Sahibi zaten bulundu, biz de verdik.

"O halde notlarını bir kenara bırakmalısın, yoksa sadece insanların kafasını karıştırırsın." Senin yüzünden vakit kaybetmek zorundayız!

Homurdandılar ve kendi yollarına gittiler. Aynı gün Mishka ve ben notların yapıştırıldığı tüm yerleri dolaştık ve notları çıkardık.

Mishka ve benim için kulübede yaşamak harikaydı! Özgürlüğün olduğu yer burasıydı! İstediğini yap, istediğin yere git. Mantar ya da böğürtlen toplamak için ormana gidebilir ya da nehirde yüzebilirsiniz, ancak yüzmek istemiyorsanız balık tutmaya gidin ve kimse size tek kelime etmeyecektir. Annemin tatili sona erdiğinde ve şehre dönmeye hazırlanmak zorunda kaldığında Mishka ve ben bile üzüldük. Natasha Teyze, ikimizin de sanki sersemlemiş gibi dolaştığımızı fark etti ve annemi, Mishka ile benim bir süre daha kalmamıza izin vermesi için ikna etmeye başladı. Annem, Natasha Teyze'yle bizi doyurması ve buna benzer şeyler yapması konusunda hemfikirdi ve anlaşmıştı ve o da gidecekti.

Bu Dianka ile saf ceza! Her yaz yavru köpek getiriyor! Onlarla ne yapacağımı bilmiyorum. Onları boğmak zorunda kalacağız.

Mishka ve ben şöyle diyoruz:

Neden boğulsun? Onlar da yaşamak istiyorlar. Komşularınıza vermeniz daha iyi olur.

Natasha Teyze, "Ama komşular onu almak istemiyor, kendi köpekleri var" dedi. - Ama o kadar çok köpeğe de ihtiyacım yok.

Mishka ve ben sormaya başladık:

Teyze, onları boğma! Biraz büyümelerine izin verin, sonra biz de onları birine vereceğiz.

Sana inanmamalıydım,” dedi Nataşa Teyze. - Artık tüm yavruların benimle kalacağını görüyorum. Bu kadar köpek sürüsüyle ne yapacağım? İhtiyaçları kadar yiyecek besliyorlar!

Yavru köpeğe Buddy adını verdik. Mishka, köpeklerin nasıl eğitileceğine dair bir kitap alacağını ve kitaptan Buddy'ye ders vereceğini söyledi.

Mishka ve ben aynı gün gitmeye karar verdik ve Druzhka'yı izinsiz alacağını, çünkü mektubun gelmemesinin onun hatası olmadığını söyledi.

Yavru köpeğinizi nasıl alacaksınız? - Natasha Teyze'ye sordu. - Sonuçta trene köpeklerin binmesine izin verilmiyor. Kondüktör sizi görecek ve ceza verecek.

Sorun değil," diyor Mishka, "bunu bir çantaya saklayacağız, kimse görmeyecek."

Aferin dostum! - Mishka mutluydu. - O kadar akıllı bir köpek ki bu!.. Onu gizlice götürdüğümüzü anlıyor.

Nadya Teyze! Fedya Amca! Buraya gel! Acele edin, acele edin, burada yer var!

Nadya Teyze ve Fedya Amca bizim sıramıza doğru geldiler.

Burası burası! - kız gevezelik etti. - Oturmak! Ben burada Nadechka Teyzemle oturacağım ve Fedechka Amcamın da oğlanların yanına oturmasına izin vereceğim.

Nadya Teyze, "Böyle gürültü yapma Lenochka," dedi. Karşımıza, yaşlı kadının yanına oturdular, Fedya Amca da çantasını bankın altına koyup yanımıza oturdu.

Ah ne kadar iyi! - Helen ellerini çırptı. - Bir tarafta üç amca, diğer tarafta üç teyze oturuyor.

Bu Buddy! - Mishka fısıldadı. - Ya rehber gelirse?

Belki hiçbir şey duymayacaktır.

Ya Buddy havlamaya başlarsa? Arkadaş sanki bavulda bir delik açmak istiyormuş gibi yavaşça kaşıdı.

Hey anne, fare! - bu kıpır kıpır Lenochka ciyakladı ve bacaklarını kendi altına sıkıştırmaya başladı.

Ne uyduruyorsun? - dedi Nadya Teyze. -Fare nereden geliyor?

Ama dinle! Dinlemek!

Oğlum, kes şunu! Sinirlerinizi bozuyor. Bu sırada birisi arkadan akordeon çalıyordu ve Druzhka'nın sesi duyulmuyordu. Çok sevindik. Ancak akordeon kısa sürede söndü.

Hadi şarkılar söyleyelim! - Mishka fısıldıyor.

Uygunsuz,” diyorum.

Hadi. Başlamak.

Bankın altından bir gıcırtı duyuldu. Mishka öksürdü ve hemen şiire başladı:

Çimler yeşeriyor, güneş parlıyor, Kırlangıç baharda gölgelikte bize doğru uçuyor.

Arabada kahkahalar yükseldi. Birisi şöyle dedi:

Sonbahar neredeyse geldi ama burada bahar başlıyor! Helen kıkırdamaya başladı ve şöyle dedi:

Ne komik çocuklar! Bazen fare gibi tırmalıyorlar, bazen parmaklarını cama kaşıyorlar, bazen de şiir okuyorlar.

Ancak Mishka kimseye aldırış etmedi. Bu şiir bitince bir başka şiire başladı ve ayaklarıyla ritim tuttu:

Bahçem ne kadar taze ve yeşil! İçinde leylaklar açmıştı. Mis kokulu kuş kirazından Ve kıvırcık ıhlamur ağaçlarından bir gölge var.

Eh, yaz geldi: leylaklar çiçek açtı! - yolcular şaka yaptı.

Ve Mishka'nın kışı hiçbir uyarı olmadan geldi:

Ve sonra bir nedenden dolayı her şey altüst oldu ve kıştan sonra aniden sonbahar geldi:

Sıkıcı resim! Bulutlar sonsuzdur. Yağmur yağmaya devam ediyor, verandada su birikintileri var.

Sonra Buddy çantanın içinde acınası bir şekilde uludu ve Mishka tüm gücüyle bağırdı:

Bizi neden erken ziyaret ediyorsun, Sonbahar? Kalp ayrıca Işık ve sıcaklık ister!

Karşıda uyuklayan yaşlı kadın uyandı, başını salladı ve şöyle dedi:

Bu doğru bebeğim, bu doğru! Sonbahar bize erken geldi. Çocuklar da yürüyüşe çıkmak, güneşin tadını çıkarmak istiyor ama işte sonbahar! Sen canım, güzel şiirler söylüyorsun, güzel!

Ah sen gölgelik, benim gölgelik! Yeni gölgeliğim! Gölgelik yeni, akçaağaç, kafes!

Fedya Amca yüzünü buruşturdu:

Ceza bu! Bir sanatçı daha bulundu! Ve Lenochka dudaklarını büktü ve şöyle dedi:

Parmaklıklar ardında, rutubetli bir zindanda, esaret altında büyütülmüş genç bir kartalla oturuyorum...

Keşke seni bir yere kilitleseler de insanların sinirlerini bozmayasın! - Fedya Amca homurdandı.

"Merak etme" dedi Nadya Teyze ona. - Adamlar tekerlemeleri tekrarlıyor, bunda ne yanlış var!

Ama Fedya Amca hâlâ endişeliydi ve sanki başı ağrıyormuş gibi eliyle alnını ovuşturuyordu. Ben sustum ama sonra Mishka kurtarmaya geldi ve bir ifadeyle okumaya başladı:

Sessiz Ukrayna gecesi. Gökyüzü şeffaf, yıldızlar parlıyor...

HAKKINDA! - Arabada güldüler. - Ukrayna'ya gittim! Başka bir yere mi uçacak?

Durağa yeni yolcular girdi:

Vay be, burada şiir okuyorlar! Sürmek eğlenceli olacak. Ve Mishka zaten Kafkasya'yı dolaştı:

Kafkaslar altımda, yükseklerde tek başıma, akıntıların kenarında karların üzerinde duruyorum...

Böylece neredeyse tüm dünyayı dolaştı ve hatta kendini Kuzey'de buldu. Orada sesi kısıldı ve ayağıyla beni yine bankın altına itmeye başladı. Başka hangi şiirler olduğunu hatırlayamadım, bu yüzden tekrar şarkı söylemeye başladım:

Evrenin her yerini dolaştım. Hiçbir yerde tatlı bir tane bulamadım.

Helen güldü:

Ve bu bazı şarkıları okumaya devam ediyor!

Mishka'nın bütün şiirleri yeniden okuması benim suçum mu? - Dedim ve yeni bir şarkıya başladım:

Sen benim cesur kafam mısın, Seni ne kadar taşıyacağım?

Hayır kardeşim,” diye homurdandı Fedya Amca, “eğer böyle şiirlerinle herkesi rahatsız edersen kafanı uçurmazsın!”

Eliyle tekrar alnını ovuşturmaya başladı, sonra bankın altından bir valiz alıp sahanlığa çıktı.

Tren şehre yaklaşıyordu. Yolcular gürültü yapmaya, eşyalarını almaya ve çıkışta kalabalıklaşmaya başladı. Biz de valizimizi ve sırt çantamızı alıp siteye doğru sürünmeye başladık. Tren durdu. Arabadan inip eve gittik. Bavulun içi sessizdi.

Bakın,” dedi Mishka, “gerekli olmadığında susuyor, susması gerektiğinde de sızlanıyordu.”

Bakmalıyız - belki orada boğulmuştur? - Diyorum.

Bu nedir? - Mishka diyor. - Buddy nereye gitti? Sonra neler olduğunu anladım.

Durmak! - Diyorum. - Evet, bu bizim çantamız değil! Mishka baktı ve şöyle dedi:

Sağ! Valizimize delikler açılmıştı, bizimki kahverengiydi, bu da bir çeşit kırmızıydı. Ah, çok çirkinim! Başkasının çantasını çaldı!

Çabuk geri dönelim, belki bavulumuz hâlâ bankın altındadır” dedim.

Birisi almış olmalı.

Tekrar arabaların arasında yürüyelim” diyor Mishka. Bütün vagonları tekrar aradık. Hiçbir şey bulunamadı. Başkasının bavuluyla duruyoruz ve ne yapacağımızı bilmiyoruz. Daha sonra rehber geldi ve bizi uzaklaştırdı.

Arabaların etrafını gözetlemenin bir anlamı yok, diyor! Biz eve gittik. Sırt çantasından eşyalarını çıkarmak için Mishka'nın yanına gittim. Mishka'nın annesi onun neredeyse ağladığını gördü ve sordu:

Sana ne oldu?

Arkadaşım kayıp!

Ne arkadaş?

Peki köpek yavrusu. Mektubu almadınız mı?

Hayır, almadım.

Hadi bakalım! Ve yazdım.

Ertesi gün Mishka yanıma geldi ve şöyle dedi:

Biliyor musun, şimdi hırsız olduğum ortaya çıktı!

Başka birinin bavulunu aldım.

Bir hata yapıyorsun.

Hırsız hatalı olduğunu da söyleyebilir.

Kimse sana hırsız olduğunu söylemez.

Konuşmuyor ama yine de utanıyor. Belki o kişinin bu çantaya ihtiyacı vardır. Onu iade etmeliyim.

Bu kişiyi nasıl bulacaksınız?

Ve çantayı bulduğuma dair notlar yazıp şehrin her yerine asacağım. Sahibi notu görüp bavulunu almaya gelecektir.

Sağ! - Diyorum.

Not yazalım. Kağıtları kestik ve yazmaya başladık:

"Arabada bir bavul bulduk. Misha Kozlov'dan alın. Peschanaya Caddesi, No. 8, daire. 3".

Bunun gibi yaklaşık yirmi not yazdık. Konuşuyorum:

Druzhka'nın bize iade edilebilmesi için biraz daha not yazalım. Belki birisi yanlışlıkla bizim valizimizi de almıştır.

Mishka, "Muhtemelen bizimle trende olan vatandaş aldı" dedi.

Biraz daha kağıt kesip yazmaya başladık:

"Bavulda köpek yavrusu bulanlar lütfen onu Misha Kozlov'a iade etsin veya şu adrese yazsın: Peschanaya Caddesi, No. 8, Apt.

Bu notlardan yaklaşık yirmi tanesini yazdık ve bunları şehrin her yerine asmaya gittik. Her köşeye, elektrik direklerine yapıştırdılar... Ama yeterli not yoktu. Eve döndük ve daha fazla not yazmaya başladık. Yazdılar ve yazdılar - aniden bir çağrı. Mishka kapıyı açmak için koştu. Tanımadığım bir teyze geldi.

Kimi istiyorsun? - Mishka'ya sorar.

Mişa Kozlova.

Mishka şaşırdı: onu nasıl tanıyor?

Ne için?

“Ben” diyor, “valizimi kaybettim.”

A! - Mishka mutluydu. - Buraya gel. İşte, bavulun.

Teyze baktı ve şöyle dedi:

Benim değil.

Nasıl - senin değil mi? - Mishka şaşırdı.

Benimki daha büyüktü, siyahtı ve bu da kırmızıydı.

O zaman seninkine sahip değiliz” diyor Mishka. - Başka bir şey bulamadık. Onu bulduğumuzda lütfen. Teyze güldü ve şöyle dedi:

Siz yanlış yapıyorsunuz. Bavulun saklanması ve kimseye gösterilmemesi gerekiyor, eğer almaya gelirlerse önce onun ne tür bir valiz olduğunu ve içinde ne olduğunu soracaksınız. Eğer size doğru cevap verirlerse çantayı teslim edin. Ama birisi size "Bavulum" diyecek ve onu götürecek, ama bu onun değil. Her türden insan var!

Sağ! - Mishka diyor. - Ama farkına bile varmadık! Teyze gitti.

Görüyorsunuz," diyor Mishka, "hemen işe yaradı!" Daha notları yapıştırmaya zaman bulamadan insanlar gelmeye başlamıştı bile. Sorun değil, belki bir Arkadaş bulursun!

Şaşırdım! - dedi Mishka. - Sadece valizini veya en azından sandığını kaybedenler gelir ve valiz bulanlar evde sessizce oturur.

Neden endişelenmeliler? Kaybeden arar, bulan ise başka neden gitsin ki?

Mishka, "En azından bir mektup yazabilirlerdi" diyor. - Kendimiz gelirdik.

Bir gün Mishka ve ben evde oturuyorduk. Aniden biri kapıyı çaldı. Mishka kapıyı açmak için koştu. Postacı olduğu ortaya çıktı. Ayı elinde bir mektupla sevinçle odaya koştu.

Belki de Arkadaşımızla ilgilidir! - dedi ve zarfın üzerindeki okunaksız karalamalarla yazılan adresi yazmaya başladı.

Zarfın tamamı pullar ve yazıtlı çıkartmalarla kaplıydı.

Bu bizim için bir mektup değil,” dedi Mishka sonunda. - Bu annem için. Çok okuryazar bir kişi yazdı. Tek kelimeyle iki hata yaptım: “Sandy” caddesi yerine “Pechnaya” yazdım. Görünüşe göre mektup, olması gereken yere ulaşana kadar uzun bir süre şehirde dolaştı... Anne! - Mishka bağırdı. - Okuryazar birinden bir mektubun var!

Bu ne tür bir mektup?

Ama mektubu okuyun.

- "Sevgili anneciğim! Küçük köpek yavrusunu bana bırak. Çok yakışıklı, tamamen kırmızı, kulağı siyah ve ben onu çok seviyorum...” Bu nedir? - diyor annem. - Bunu yazan sendin!

Güldüm ve Mishka'ya baktım. Ve haşlanmış ıstakoz gibi kızarıp kaçtı.

Mishka ve ben Druzhok'u bulma umudumuzu kaybettik ama Mishka onu sık sık hatırlıyordu:

Nerede o şimdi? Onun sahibi nedir? Belki o kötü bir insandır ve Druzhka'yı rahatsız ediyordur? Belki. Arkadaşınız bavulun içinde kalıp orada açlıktan mı öldü? Keşke onu bana geri vermeseler ama en azından bana onun hayatta olduğunu ve iyi durumda olduğunu söyle!

Beyler, geçen yıl Puşkin'in "Kış" şiirini öğrendiniz mi?

Öğretilen! - herkes hep birlikte mırıldandı.

Bu şiiri kimler hatırlıyor? Bütün adamlar sessizdi. Mishka'ya fısıldıyorum:

Hatırlıyor musun?

O halde elinizi kaldırın! Mishka elini kaldırdı.

Peki, ortaya çık ve oku” dedi öğretmen.

Kış!.. Muzaffer köylü, ormandaki yolu yeniler; Atı karı hissederek bir şekilde ağır adımlarla ilerliyor...

Bekleyin bekleyin! Hatırladım: Sen trende olan ve yol boyunca şiir okuyan çocuk musun? Sağ?

Mishka utandı ve şöyle dedi:

O halde oturun ve dersten sonra öğretmenimin odasına gelebilirsiniz.

Şiirlerin bitmesi gerekmez mi? - Mishka'ya sordu.

Gerek yok. Zaten bildiğini görebiliyorum.

Mishka oturdu ve ayağıyla beni masanın altına itmeye başladı:

Bu o! Bizimle trende olan teyze. Yanında Lenochka adında bir kız ve kızgın bir amca da vardı. Fedya Amca, hatırladın mı?

"Hatırlıyorum" diyorum. “Sen şiir okumaya başlar başlamaz ben de onu tanıdım.”

Peki şimdi ne olacak? - Mishka endişeliydi. - Beni neden öğretmenler odasına çağırdı? O zamanlar trende gürültü yaptığımız için muhtemelen alacağız!

Peki öğretmen sana ne söyledi? - Soruyorum.

Meğerse onun bavulunu almışız, yani onun değil ama o adamın bavulunu. Ama önemli değil. Yanlışlıkla başkasının valizini alıp almadığımızı sordu. Aldıklarını söyledim. Bu valizin içinde ne olduğunu sormaya başladı ve bunun kendi valizleri olduğunu öğrendi. Bugün bavulun kendisine getirilmesini emretti ve adresi verdi.

Mishka bana adresin yazılı olduğu bir kağıt parçası gösterdi. Hızla eve gittik, valizimizi aldık ve adrese gittik.

Trende gördüğümüz Lenochka bize kapıyı açtı.

Kimi istiyorsun? - diye sordu.

Ve öğretmene ne diyeceğimizi unuttuk.

Bekle, diyor Mishka. - Burada bir kağıt parçası üzerinde yazıyor... Nadezhda Viktorovna. Lenochka diyor ki:

Muhtemelen bir bavul getirmişsindir?

Getirilmiş.

Peki, içeri gelin.

Bizi odaya götürdü ve bağırdı:

Nadya Teyze! Fedya Amca! Çocuklar bir bavul getirdi! Nadezhda Viktorovna ve Fedya Amca odaya girdiler. Amca

Fedya çantayı açtı, gözlüğünü gördü ve hemen burnunun üstüne koydu.

İşte buradalar, en sevdiğim eski gözlüklerim! - çok sevindi. - Bulunmaları o kadar iyi ki! Yeni gözlüklere alışamıyorum.

Mishka diyor ki:

Hiçbir şeye dokunmadık. Herkes sahibinin bulunmasını bekliyordu. Hatta çantayı bulduğumuz her yere ilanlar astık.

Hadi bakalım! - dedi Fedya Amca. - Ve asla duvarlardaki reklamları okumam. Tamam, sorun değil, bir dahaki sefere daha akıllı olacağım - her zaman okuyacağım.

Helen bir yere gitti ve sonra odaya döndü ve köpek yavrusu onun peşinden koşuyordu. Tamamen kırmızıydı, sadece bir kulağı siyahtı.

Bakmak! - Mishka fısıldadı. Köpek yavrusu temkinli davrandı, kulağını kaldırdı ve bize baktı.

Arkadaşım! - bağırdık.

Arkadaşımız sevinçten çığlık atarak bize doğru koştu ve zıplayıp havlamaya başladı. Mishka onu kollarına aldı:

Arkadaşım! Sadık köpeğim! Peki bizi unutmadın mı? Arkadaşı yanaklarını yaladı ve Mishka onu tam yüzünden öptü. Helen güldü, ellerini çırptı ve bağırdı:

Onu trenden bir bavulun içinde getirdik! Yanlışlıkla valizinizi aldık. Hepsi Fedechka Amcanın suçu!

Evet,” dedi Fedya Amca, “benim hatam.” Önce ben senin valizini aldım, sonra sen benimkini aldın.

Getirdiğinizden emin olun," dedi Lenochka.

Eve yaklaştığımızda verandamızda iki teyze ve bir amca oturuyordu. Meğer bizi bekliyorlarmış.

Muhtemelen valiziniz için geldiniz? - onlara sorduk.

Evet dediler. - Çantayı bulanlar siz misiniz?

Evet biziz diyoruz. - Ama artık valizimiz yok. Sahibi zaten bulundu, biz de verdik.

Bu yüzden notlarınızı not etmelisiniz, aksi takdirde sadece insanların kafasını karıştırırsınız. Senin yüzünden vakit kaybetmek zorundayız!

Homurdandılar ve kendi yollarına gittiler. Aynı gün Mishka ve ben notların yapıştırıldığı tüm yerleri dolaştık ve notları çıkardık.

Mishka ve ben kulübede harika bir hayat yaşadık! Özgürlüğün olduğu yer burasıydı! İstediğini yap, istediğin yere git. Mantar ya da böğürtlen toplamak için ormana gidebilir ya da nehirde yüzebilirsiniz, ancak yüzmek istemiyorsanız balık tutmaya gidin ve kimse size tek kelime etmeyecektir. Annemin tatili sona erdiğinde ve şehre dönmeye hazırlanmak zorunda kaldığında Mishka ve ben bile üzüldük. Natasha Teyze, ikimizin de sanki sersemlemiş gibi dolaştığımızı fark etti ve annemi, Mishka ile benim bir süre daha kalmamıza izin vermesi için ikna etmeye başladı. Annem, Natasha Teyze'yle bizi doyurması ve buna benzer şeyler yapması konusunda hemfikirdi ve anlaşmıştı ve o da gidecekti.

Bu Dianka ile saf ceza! Her yaz yavru köpek getiriyor! Onlarla ne yapacağımı bilmiyorum. Onları boğmak zorunda kalacağız.

Mishka ve ben şöyle diyoruz:

Neden boğulsun? Onlar da yaşamak istiyorlar. Komşularınıza vermeniz daha iyi olur.

Natasha Teyze, "Ama komşular onu almak istemiyor, kendi köpekleri var" dedi. - Ama o kadar çok köpeğe de ihtiyacım yok.

Mishka ve ben sormaya başladık:

Teyze, onları boğma! Biraz büyümelerine izin verin, sonra biz de onları birine vereceğiz.

Natasha Teyze kabul etti ve yavrular kaldı. Kısa süre sonra büyüdüler, bahçede koşmaya ve havlamaya başladılar: “Tüf! Tyaf! - tıpkı gerçek köpekler gibi. Mishka ve ben bütün gün onlarla oynadık.

Natasha Teyze birkaç kez yavruları vermemiz gerektiğini hatırlattı ama Dianka için üzüldük. Sonuçta çocuklarını özleyecek, diye düşündük.

Sana inanmamalıydım,” dedi Nataşa Teyze. - Artık tüm yavruların benimle kalacağını görüyorum. Bu kadar köpek sürüsüyle ne yapacağım? İhtiyaçları kadar yiyecek besliyorlar!

"Sevgili anneciğim! Küçük köpek yavrusunu bana bırak. Çok yakışıklı, tamamen kırmızı ve kulağı siyah ve onu çok seviyorum. Ve sana her zaman itaat edeceğim, iyi çalışacağım ve yavru köpeğe, iyi, büyük bir köpeğe dönüşmesini öğreteceğim.

Yavru köpeğe Buddy adını verdik. Mishka, köpeklerin nasıl eğitileceğine dair bir kitap alacağını ve kitaptan Buddy'ye ders vereceğini söyledi.

Mishka ve ben aynı gün gitmeye karar verdik ve Druzhka'yı izinsiz alacağını, çünkü mektubun gelmemesinin onun hatası olmadığını söyledi.

Yavru köpeğinizi nasıl alacaksınız? - Natasha Teyze'ye sordu. - Sonuçta trene köpeklerin binmesine izin verilmiyor. Kondüktör sizi görecek ve ceza verecek.

Sorun değil," diyor Mishka, "bunu bir çantaya saklayacağız, kimse görmeyecek."

Aferin dostum! - Mishka mutluydu. - O kadar akıllı bir köpek ki bu!.. Onu gizlice götürdüğümüzü anlıyor.

Nadya Teyze! Fedya Amca! Buraya gel! Acele edin, acele edin, burada yer var!

Nadya Teyze ve Fedya Amca bizim sıramıza doğru geldiler.

Burası burası! - kız gevezelik etti. - Oturmak! Ben burada Nadechka Teyzemle oturacağım ve Fedechka Amcamın da oğlanların yanına oturmasına izin vereceğim.

Nadya Teyze, "Böyle gürültü yapma Lenochka," dedi. Karşımıza, yaşlı kadının yanına oturdular, Fedya Amca da çantasını bankın altına koyup yanımıza oturdu.

Ah ne kadar iyi! - Helen ellerini çırptı. - Bir tarafta üç amca, diğer tarafta üç teyze oturuyor.

Bu Buddy! - Mishka fısıldadı. - Ya kondüktör gelirse?

Belki hiçbir şey duymayacaktır.

Ya Buddy havlamaya başlarsa?

Arkadaş sanki bavulda bir delik açmak istiyormuş gibi yavaşça kaşıdı.

Hey anne, fare! - bu kıpır kıpır Lenochka ciyakladı ve bacaklarını kendi altına sıkıştırmaya başladı.

Ne uyduruyorsun? - dedi Nadya Teyze. -Fare nereden geliyor?

Ama dinle! Dinlemek!

Oğlum, kes şunu! Sinirlerinizi bozuyor.

Bu sırada birisi arkadan akordeon çalıyordu ve Druzhka'nın sesi duyulmuyordu. Çok sevindik. Ancak akordeon kısa sürede söndü.

Hadi şarkılar söyleyelim! - Mishka fısıldıyor.

Uygunsuz,” diyorum.

Hadi. Başlamak.

Bankın altından bir gıcırtı duyuldu. Mishka öksürdü ve hemen şiire başladı.

Çimler yeşil, güneş parlıyor,

Gölgelikte yay ile bir kırlangıç uçuyor bize doğru.

Arabada kahkahalar yükseldi. Birisi şöyle dedi:

Sonbahar neredeyse geldi ama burada bahar başlıyor!

Helen kıkırdamaya başladı ve şöyle dedi:

Ne komik çocuklar! Bazen fare gibi tırmalıyorlar, bazen parmaklarını cama kaşıyorlar, bazen de şiir okuyorlar.

Ancak Mishka kimseye aldırış etmedi. Bu şiir bitince bir başka şiire başladı ve ayaklarıyla ritim tuttu:

Bahçem ne kadar taze ve yeşil!

İçinde leylaklar açmıştı.

Mis kokulu kuş kirazından

Kıvırcık ıhlamur ağaçlarının da bir gölgesi var.

Eh, yaz geldi: leylaklar çiçek açtı! - yolcular şaka yaptı.

Ve Mishka'nın kışı hiçbir uyarı olmadan geldi:

Kış!.. Köylü, muzaffer,

Yakacak odunla yolu yeniliyor;

Atı karın kokusunu alıyor,

Bir şekilde koşuyor...

Ve sonra bir nedenden dolayı her şey altüst oldu ve kıştan sonra aniden sonbahar geldi:

Sıkıcı resim!

Bulutlar sonsuzdur.

Yağmur yağmaya devam ediyor

Verandanın yanındaki su birikintileri.

Sonra Buddy çantanın içinde acınası bir şekilde uludu ve Mishka tüm gücüyle bağırdı:

Neden erken ziyarete geliyorsun?

Bize sonbahar mı geldi?

Kalp hala soruyor

Işık ve sıcaklık!

Karşıda uyuklayan yaşlı kadın uyandı, başını salladı ve şöyle dedi:

Ve Mishka'nın kafasına vurmaya başladı. Mishka okumaya devam etmem için beni fark edilmeden ayağıyla bankın altına itti, ama sanki bilerek tüm şiirler kafamdan fırladı, aklımda sadece bir şarkı vardı. Uzun süre düşünmeden, şiir tarzında elimden gelenin en iyisini yaptım:

Ah sen gölgelik, benim gölgelik!

Yeni gölgeliğim!

Gölgelik yeni, akçaağaç, kafes!

Fedya Amca yüzünü buruşturdu:

Ceza bu! Bir sanatçı daha bulundu!

Ve Lenochka dudaklarını büktü ve şöyle dedi:

Ve bu şarkıyı art arda iki kez çaldım ve bir başkasına başladım:

Parmaklıklar ardında nemli bir zindanda oturuyorum.

Esaret altında büyüyen genç bir kartal...

Keşke seni bir yere kilitleseler de insanların sinirlerini bozmayasın! - Fedya Amca homurdandı.

"Merak etme" dedi Nadya Teyze ona. - Adamlar tekerlemeleri tekrarlıyor, bunda ne yanlış var!

Ama Fedya Amca hâlâ endişeliydi ve sanki başı ağrıyormuş gibi eliyle alnını ovuşturuyordu. Ben sustum ama sonra Mishka kurtarmaya geldi ve bir ifadeyle okumaya başladı:

Sessiz Ukrayna gecesi.

Gökyüzü şeffaf, yıldızlar parlıyor...

HAKKINDA! - Arabada güldüler. - Ukrayna'ya gittim! Başka bir yere mi uçacak?

Durağa yeni yolcular girdi.

Vay be, burada şiir okuyorlar! Sürmek eğlenceli olacak.

Ve Mishka zaten Kafkasya'yı dolaştı:

Kafkasya altımda, üstümde yalnız

Akıntının kenarında, karların üzerinde duruyorum...

Evrenin her yerini dolaştım.

Tatlısını hiçbir yerde bulamadım...

Helen güldü:

Ve bu hala bir çeşit şarkı okuyor!

Mishka'nın bütün şiirleri yeniden okuması benim suçum mu? - Dedim ve yeni bir şarkıya başladım:

Sen benim cesur kafam mısın?

Seni ne kadar süre taşıyacağım?

Hayır kardeşim,” diye homurdandı Fedya Amca, “eğer böyle şiirlerinle herkesi rahatsız edersen buna dayanamazsın…

Bu Dianka ile saf ceza! Her yaz yavru köpek getiriyor! Onlarla ne yapacağımı bilmiyorum. Onları boğmak zorunda kalacağız.

Mishka ve ben şöyle diyoruz:

Neden boğulsun? Onlar da yaşamak istiyorlar. Komşularınıza vermeniz daha iyi olur.

Natasha Teyze, "Ama komşular onu almak istemiyor, kendi köpekleri var" dedi. - Ama o kadar çok köpeğe de ihtiyacım yok.

Mishka ve ben sormaya başladık:

Teyze, onları boğma! Biraz büyümelerine izin verin, sonra biz de onları birine vereceğiz.

Natasha Teyze kabul etti ve yavrular kaldı. Kısa süre sonra büyüdüler, bahçede koşmaya ve havlamaya başladılar: "Tüf! Tüf!" - tıpkı gerçek köpekler gibi. Mishka ve ben bütün gün onlarla oynadık. Natasha Teyze birkaç kez yavruları vermemiz gerektiğini hatırlattı ama Dianka için üzüldük. Sonuçta çocuklarını özleyecek, diye düşündük.

Sana inanmamalıydım,” dedi Nataşa Teyze. - Artık tüm yavruların benimle kalacağını görüyorum. Bu kadar köpek sürüsüyle ne yapacağım? İhtiyaçları kadar yiyecek besliyorlar!

“Sevgili anne! Küçük bir köpek yavrusu tutmama izin ver. O çok güzel, tamamen kırmızı ve kulağı siyah ve onu çok seviyorum. Bunun için sana her zaman itaat edeceğim ve iyi çalışacağım ve öğreteceğim. Yavru köpeği büyütün ki büyüyüp iyi, büyük bir köpek olsun".

Yavru köpeğe Buddy adını verdik. Mishka, köpeklerin nasıl eğitileceğine dair bir kitap alacağını ve kitaptan Buddy'ye ders vereceğini söyledi.

Mishka ve ben aynı gün gitmeye karar verdik ve Druzhka'yı izinsiz alacağını, çünkü mektubun gelmemesinin onun hatası olmadığını söyledi.

Yavru köpeğinizi nasıl alacaksınız? - Natasha Teyze'ye sordu. - Sonuçta trene köpeklerin binmesine izin verilmiyor. Kondüktör sizi görecek ve ceza verecek.

Sorun değil," diyor Mishka, "bunu bir çantaya saklayacağız, kimse görmeyecek."

Aferin dostum! - Mishka mutluydu. - O kadar akıllı bir köpek ki bu!.. Onu gizlice götürdüğümüzü anlıyor.

Nadya Teyze! Fedya Amca! Buraya gel! Acele edin, acele edin, burada yer var!

Nadya Teyze ve Fedya Amca bizim sıramıza doğru geldiler.

Burası burası! - kız gevezelik etti. - Oturmak! Ben burada Nadechka Teyzemle oturacağım ve Fedechka Amcamın da oğlanların yanına oturmasına izin vereceğim.

Nadya Teyze, "Böyle gürültü yapma Lenochka," dedi. Karşımıza, yaşlı kadının yanına oturdular, Fedya Amca da çantasını bankın altına koyup yanımıza oturdu.

Ah ne kadar iyi! - Helen ellerini çırptı. - Bir tarafta üç amca, diğer tarafta üç teyze oturuyor.

Bu Buddy! - Mishka fısıldadı. - Ya rehber gelirse?

Belki hiçbir şey duymayacaktır.

Ya Buddy havlamaya başlarsa? Arkadaş sanki bavulda bir delik açmak istiyormuş gibi yavaşça kaşıdı.

Hey anne, fare! - bu kıpır kıpır Lenochka ciyakladı ve bacaklarını kendi altına sıkıştırmaya başladı.

Ne uyduruyorsun? - dedi Nadya Teyze. -Fare nereden geliyor?

Ama dinle! Dinlemek!

Oğlum, kes şunu! Sinirlerinizi bozuyor. Bu sırada birisi arkadan akordeon çalıyordu ve Druzhka'nın sesi duyulmuyordu. Çok sevindik. Ancak akordeon kısa sürede söndü.

Hadi şarkılar söyleyelim! - Mishka fısıldıyor.

Uygunsuz,” diyorum.

Hadi. Başlamak.

Bankın altından bir gıcırtı duyuldu. Mishka öksürdü ve hemen şiire başladı:

Çimler yeşil, güneş parlıyor,

Gölgelikte yay ile bir kırlangıç uçuyor bize doğru.

Arabada kahkahalar yükseldi. Birisi şöyle dedi:

Sonbahar neredeyse geldi ama burada bahar başlıyor! Helen kıkırdamaya başladı ve şöyle dedi:

Ne komik çocuklar! Bazen fare gibi tırmalıyorlar, bazen parmaklarını cama kaşıyorlar, bazen de şiir okuyorlar.

Ancak Mishka kimseye aldırış etmedi. Bu şiir bitince bir başka şiire başladı ve ayaklarıyla ritim tuttu:

Bahçem ne kadar taze ve yeşil!

İçinde leylaklar açmıştı.

Mis kokulu kuş kirazından

Kıvırcık ıhlamur ağaçlarının da bir gölgesi var.

Eh, yaz geldi: leylaklar çiçek açtı! - yolcular şaka yaptı.

Ve Mishka'nın kışı hiçbir uyarı olmadan geldi:

Yakacak odunla yolu yeniliyor;

Atı karın kokusunu alıyor,

Bir şekilde yürüyoruz...

Ve sonra bir nedenden dolayı her şey altüst oldu ve kıştan sonra aniden sonbahar geldi:

Sıkıcı resim!

Bulutlar sonsuzdur.

Yağmur yağmaya devam ediyor

Verandanın yanındaki su birikintileri.

Sonra Buddy çantanın içinde acınası bir şekilde uludu ve Mishka tüm gücüyle bağırdı:

Neden erken ziyarete geliyorsun?

Bize sonbahar mı geldi?

Kalp hala soruyor

Işık ve sıcaklık!

Karşıda uyuklayan yaşlı kadın uyandı, başını salladı ve şöyle dedi:

Ah sen gölgelik, benim gölgelik!

Yeni gölgeliğim!

Gölgelik yeni, akçaağaç, kafes!

Fedya Amca yüzünü buruşturdu:

Ceza bu! Bir sanatçı daha bulundu! Ve Lenochka dudaklarını büktü ve şöyle dedi:

Parmaklıklar ardında nemli bir zindanda oturuyorum.

Esaret altında büyüyen genç bir kartal...

Keşke seni bir yere kilitleseler de insanların sinirlerini bozmayasın! - Fedya Amca homurdandı.

"Merak etme" dedi Nadya Teyze ona. - Adamlar tekerlemeleri tekrarlıyor, bunda ne yanlış var!

Ama Fedya Amca hâlâ endişeliydi ve sanki başı ağrıyormuş gibi eliyle alnını ovuşturuyordu. Ben sustum ama sonra Mishka kurtarmaya geldi ve bir ifadeyle okumaya başladı:

Sessiz Ukrayna gecesi.

Gökyüzü şeffaf, yıldızlar parlıyor...

HAKKINDA! - Arabada güldüler. - Ukrayna'ya gittim! Başka bir yere mi uçacak?

Durağa yeni yolcular girdi:

Vay be, burada şiir okuyorlar! Sürmek eğlenceli olacak. Ve Mishka zaten Kafkasya'yı dolaştı:

Kafkasya altımda, üstümde yalnız

Akıntının kenarında, karların üzerinde duruyorum...

Evrenin her yerini dolaştım.

Hiçbir yerde tatlı bir tane bulamadım.

Helen güldü:

Ve bu bazı şarkıları okumaya devam ediyor!

Mishka'nın bütün şiirleri yeniden okuması benim suçum mu? - Dedim ve yeni bir şarkıya başladım:

Sen benim cesur kafam mısın?

Seni ne kadar süre taşıyacağım?

Hayır kardeşim,” diye homurdandı Fedya Amca, “eğer böyle şiirlerinle herkesi rahatsız edersen kafanı uçurmazsın!”

Eliyle tekrar alnını ovuşturmaya başladı, sonra bankın altından bir valiz alıp sahanlığa çıktı.

Bakın,” dedi Mishka, “gerekli olmadığında susuyor, susması gerektiğinde de sızlanıyordu.”

Bakmalıyız - belki orada boğulmuştur? - Diyorum.

Bu nedir? - Mishka diyor. - Buddy nereye gitti? Sonra neler olduğunu anladım.

Durmak! - Diyorum. - Evet, bu bizim çantamız değil! Mishka baktı ve şöyle dedi:

Sağ! Valizimize delikler açılmıştı, bizimki kahverengiydi, bu da bir çeşit kırmızıydı. Ah, çok çirkinim! Başkasının çantasını çaldı!

Çabuk geri dönelim, belki bavulumuz hâlâ bankın altındadır” dedim.

Birisi almış olmalı.

Sana ne oldu?

Arkadaşım kayıp!

Ne arkadaş?

Peki köpek yavrusu. Mektubu almadınız mı?

Hayır, almadım.

Hadi bakalım! Ve yazdım.

Ertesi gün Mishka yanıma geldi ve şöyle dedi:

Biliyor musun, şimdi hırsız olduğum ortaya çıktı!

Başka birinin bavulunu aldım.

Bir hata yapıyorsun.

Hırsız hatalı olduğunu da söyleyebilir.

Kimse sana hırsız olduğunu söylemez.

Konuşmuyor ama yine de utanıyor. Belki o kişinin bu çantaya ihtiyacı vardır. Onu iade etmeliyim.

Bu kişiyi nasıl bulacaksınız?

Ve çantayı bulduğuma dair notlar yazıp şehrin her yerine asacağım. Sahibi notu görüp bavulunu almaya gelecektir.

Sağ! - Diyorum.

Not yazalım. Kağıtları kestik ve yazmaya başladık:

"Arabada bir bavul bulduk. Onu Misha Kozlov'dan alın. Peschanaya Caddesi, No. 8, Daire 3."

Bunun gibi yaklaşık yirmi not yazdık. Konuşuyorum:

Druzhka'nın bize iade edilebilmesi için biraz daha not yazalım. Belki birisi yanlışlıkla bizim valizimizi de almıştır.

Mishka, "Muhtemelen bizimle trende olan vatandaş aldı" dedi.

Biraz daha kağıt kesip yazmaya başladık:

"Bavulda köpek yavrusu bulan kişi, onu Misha Kozlov'a iade etmenizi veya şu adrese yazmanızı rica ediyoruz: Peschanaya Caddesi, No. 8, Apt.