Skype Çevirmen işlevine (çevirmen) genel bakış. Skype Tercümanı nedir ve nasıl kullanılır? Skype'ta eşzamanlı çeviri nasıl devre dışı bırakılır

En popüler görüntülü iletişim hizmetlerinden biri olan Skype, 11 Ekim'den bu yana Rusça'ya ve Rusça'ya eşzamanlı sesli çeviri desteğini başlattı. Microsoft, çevirmenin iş amaçlı kullanılmasını henüz önermiyor, ancak gözlemlerimize göre Skype Translator'ın önizleme sürümü bile eşzamanlı çeviriyle birçok yerel çevirmenden daha iyi başa çıkıyor.

Rusça dokuzuncu dil oldu, görüntülü görüşmelerde Skype Çevirmenini destekliyoruz. Ayrıca İngilizce, İspanyolca, Çince (Mandarin), İtalyanca, Fransızca, Portekizce (Brezilya), Almanca ve Arapça da mevcuttur.

Windows 10 Anniversary Edition kullanıcılarının herhangi bir şey yapmasına gerek yoktur; güncelleme onlara otomatik olarak gelecektir. İşletim sistemlerinin önceki sürümlerini tercih edenlerin web sitesine gitmeleri ve Skype Tercüman uygulamasını indirmeleri gerekecek. Ana Skype'ta yerleşiktir ve bir "Skype Tercümanı" yer imi ekler. Ayrıca kişiler, çeviri modunu seçebileceğiniz bir küre simgesine sahiptir.

Başlangıçta sistem yalnızca Windows 7 ve üzeri işletim sistemine sahip PC'lerde (masaüstü ve dizüstü bilgisayarlar) çalışacak, ancak gelecekte mobil platformlar için bir yükseltme bekleyebiliriz.

Skype Tercümanı nasıl çalışır?

Simultane çeviriyi daha önce gözlemlediyseniz, Skype Tercümanını kullanmak herhangi bir soru sormayacaktır. Bağlantı kurulduktan sonra konuşmaya başlarsınız ve Skype da dinlemeye başlar. Muhatap için sesiniz biraz boğuk çünkü beklendiği gibi bundan (sesten) özel bir fayda gelmiyor. Duraklattığınızda, Skype Çevirmen söylenen her şeyi muhatabınızın anlayacağı bir dilde telaffuz etmeye başlayacaktır. Söylenenlerin hacmi sınırlı değildir ve deneyimlerin gösterdiği gibi çevirinin kalitesini etkilemez. Ancak muhatabınızın sıkılmaması için elbette "Savaş ve Barış" ı bölümler halinde okumamak daha iyidir.

Dokuz “yönden” herhangi birinde çeviri mümkündür, yani tek kelime Çince veya Portekizce bilmeseniz bile Çince ve Portekizce konuşmak oldukça mümkündür. Odanın sessiz olması daha iyidir, ancak genel olarak Microsoft, mikrofonlu bir kulaklık kullanılmasını önerir. Grup sohbetleri prensip olarak desteklenmektedir, ancak herkesin sırayla konuşması gerekecektir. İki ses yalnızca bulut beyinde karışıklığa neden olur.

Microsoft, her ülkede tüm yerel telaffuzlara ve lehçelere uyum sağlamaya çalışmaktadır. Ne yazık ki Perm ve Vorkuta atasözleri ve deyişleri konusunda tercümanı test etme fırsatım olmadı ama bunlar Moskova'dan bu güzel şehirlere gelen yaşayan bir tercümanı bile şaşkına çevirirdi. Robot başarısız olursa onu suçlamamalısınız. Ancak kelime dağarcığı etkileyicidir. Basit bir "ömür boyu" konuşma düzeyinde hiçbir sorun ortaya çıkmaz ve "Düşüncelerinizi öpüyorum" gibi tartışmalı yapılar Skype'ta herhangi bir kekemeliğe neden olmaz. Muhtemelen tek komik an, Skype Translator'ı kullanarak Boris Grebenshchikov'un "Electric Dog" şarkısının sözlerini okumaya başladığımda ortaya çıktı. "Ve bu köpek duvarları ısırıyor" cümlesi bulut beyin tarafından bir "kamyon köpeği" olarak duyuldu ve hemen yeni bir mem ortaya çıktı. Ancak fareler hâlâ sürü çalışanlarından uzakta.

Önemli bir nokta: Şu anda dillerin “birleştirilmesi” İngilizce aracılığıyla gerçekleşmektedir. Yani, bir Fransızla konuşurken, Rusça önce İngilizceye, sonra da Fransızcaya çevrilecektir. Bu, çeviri hızını etkilemez ancak elbette belirli bir hataya neden olur.

Muhtemelen ciddi bir iş ve hatta kişisel konuşma konusunda Skype Tercümanına güvenmezdim. Ancak iletişim engeli gerçekten gözümüzün önünde kayboluyor. Kusurlarla bile olsa, bilmediğiniz bir dil konuşan birini gerçekten anlıyorsunuz. Ve bu harika.

Skype Tercümanı'ndaki sinir ağları

Platform, Derin Sinir Ağları teknolojisine ve istatistiksel veri işleme yöntemlerine dayanmaktadır.

Sinir ağları daha yüksek dereceli bir makine öğrenme sistemidir. Aradaki fark, makine öğreniminde programın bir kişi tarafından oluşturulan bir algoritmayı takip etmesi, sinir ağlarının ise bağımsız olarak kendilerine bir sorun oluşturabilmesi ve belirli bir veri dizisini analiz ederek bir çözüm bulabilmesidir.

Bu tür sistemler, her biri bir tanıma özelliğinden sorumlu olan bir katmanlar sistemi aracılığıyla çalışır. Örneğin kontur, doku vb. Ne kadar çok katman olursa, onları eğitmek o kadar kolay olur ve teknolojinin sunduğu olanaklar da o kadar fazla olur. Geleneksel eğlence hizmetleri (grafik editörleri gibi - bunun başlıca örneği Prisma uygulamasıdır) altı ila yedi katmandan oluşan sinir ağları üzerine kuruludur. Microsoft, Skype Translator'da eşzamanlı konuşma çevirisi gibi işlevlerin ortaya çıkmasını mümkün kılan 152 katmana (derin artık ağ) sahip bir derin öğrenme platformu geliştirdi.

Skype Translator, metnin makine tarafından okunabilir bir formata dönüştürülmesini, tanınmasını ve çevrilmesini ve tanınan metinden ses üretimine geçişi sağlayan konuşma tanıma ve makine çevirisi yeteneklerini birleştirir. Hizmet kullanıldıkça bağımsız olarak gelişir ve birbirleriyle iletişim sürecinde ne kadar çok kişi onunla çalışırsa çevirinin kalitesi de o kadar yüksek olur. Dünyanın her yerindeki Skype kullanıcıları günde 3 milyar dakika görüntülü görüşme yapıyor. Yüzde biri bile çeviri kullanıyorsa öğrenme oldukça hızlı olacaktır.

Gelecekle konuş

Skype Tercümanının pek çok alternatifi var, ancak hepsi (şimdilik) kısa ifadeler için tasarlandı ve muhatapların açıklamalarının birkaç dakika sürdüğü uzun samimi konuşmalar için pek iyi değil.

Diğer dilleri (ve kültürleri) konuşanlarla iletişim kurma fırsatı kesinlikle harika bir deneyimdir. Ve yıllar geçtikçe, çocukken vakit geçirmeye değer tek şeyin yabancı dil olduğuna inanmaya başladım çünkü diğer beceriler (tamam, çoğu) çok daha hızlı kazanılıyor.

Skype Tercüman, standart öğrenme modelinde olduğu gibi size anadili konuşanların yaşadığı ülkelerin tarihini ve kültürünü aşılamaz. Ancak bu, ek dil çalışmaktan serbest bırakılan zamanda yapılabilir. Ve biriktirilen parayla.

Görünüşe göre Rusya'da artık başka bir mesleğin ölümü için geri sayım başlıyor. Çevirmen. Ne derse desin, günümüzde en güvenilir şey çocuklara programlamayı öğretmektir.

Cihazınızda bir çevirmen nasıl kurulur?

— Skype ayarlarında Rusça dilini seçin

— İletişim kuracağınız kişiyi seçin, dünya simgesine dokunun ve çevirmeni açın

— Muhatabın takma adı altında konuştuğu dili seçin. Ardından açılır listeden konuşmasını çevirmek istediğiniz dili seçin

Resim: Skype

Çeviriyi duymak için kulaklık kullanın, aksi takdirde Skype yalnızca kelimelerinizi muhatabınıza değil, aynı zamanda kendi kelimelerinin çevirisinin çevirisini de çevirmeye başlayacaktır. Ayarlarda erkek veya kadın sesini seçebilirsiniz.

Güncelleme yalnızca işletim sistemi sürümü Windows 7'den düşük olmayan bilgisayarların yanı sıra Android veya iOS işletim sistemine sahip akıllı telefonlar ve tabletlerde kullanılabilir.

Nasıl çalışır

Henüz ideal değil. Ancak Microsoft, çeviri kalitesinin artacağının sözünü veriyor: Skype Translator, makine öğrenimi teknolojisini temel alıyor.

Örneğin Rusça'dan İngilizce'ye çeviri yaparken, Skype Tercümanı, bazen çarpıtmalarla da olsa, neredeyse her zaman konuşulan dilin anlamını aktarmayı başarır. Karmaşık ve uzun ifadeler hatalı çevrilmekte, spesifik ve nadiren kullanılan kelimeler tanınmamaktadır. Çeviriyi olabildiğince doğru hale getirmek için uzun cümleleri bölerek yavaş ve net konuşmanız gerekir.

Teknoloji İngilizceyi biraz daha kötü anlıyor. “Korkunç bir çeviriydi” (“Korkunç bir çeviriydi”) ifadesi teknoloji tarafından “Termal çeviri nasıldı”, “Ne dediğini anlıyorum çünkü Rusça konuştuğunu duyuyorum” (“Seni anlıyorum)” şeklinde çevrildi. , çünkü Rusça konuştuğunuzu duyuyorum) - “Rusça konuştuğunuzu duyduğum için ne söylediğinizi anlıyorum?”

Teknoloji seslere karşı duyarlıdır: Duyduğu her şeyi, hatta yabancı gürültüleri bile konuşmaya dönüştürmeye çalışır.

Skype Tercümanını kullanarak bir konuşma sırasında konuşulan dil dışında herhangi bir şeyi tercüme etmeye çalışmanın bir anlamı yoktur. Hizmetin çevirisi "Çavdar Tarlasındaki Çocuklar" adlı sesli kitaptan bir alıntıda böyle görünüyor.

Evet biz de hiçbir şey anlamadık.

Skype Tercüman, Rusça'nın yanı sıra İngilizce, İspanyolca, Çince, İtalyanca, Fransızca, Portekizce, Almanca ve Arapça olmak üzere sekiz dilden gerçek zamanlı çeviriyi destekler.

1. Skype menü çubuğunda “Araçlar”a tıklayın.
2. “Ayarlar” öğesini seçin.

1. “Temel” bölümünü açın.
2. “Skype Tercümanı”na tıklayın.
3. Seçeneğin yanına bir onay işareti koyun Skype Tercümanını Etkinleştir.
4. Değişikliklerin geçerli olması için “Kaydet” butonuna tıklayın.

Skype Tercümanı nasıl kurulur

1. İstediğiniz kişiyle bir sohbet açın.
2. Çağrı düğmelerinin yanında bir küre simgesi bulunur (kürenin rengi çevirmenin durumunu gösterir: gri - devre dışı, mavi - etkin). Küreye tıkladığınızda çevirmen ayarlarının bulunduğu bir pencere açılır.
3. Anahtara basıldığında çevirmen açılır ve kapanır.
4. Mevcut dillerin listesini açın.
5. Muhatabımızın dilini seçiyoruz.

Transfer türleri

1. Metnin çevirisi (yani mesajların çevirisi).
2. Sesli çeviri (sözde simültane çeviri).

Simultane çeviri ise sesli ve görüntülü görüşmelerde kullanılacak. Muhatap, sizin gerçek sesinizi değil, çevirmenin sesini duyacaktır (tıpkı sizin muhatabın sesini duymayacağınız gibi). Ayrıca bir görüşme sırasında çeviri metni arama penceresinde görüntülenecektir.

Hayatım boyunca sahip olduğum en ilginç işlevlerden biri Skype - çevirmen. Harika görünüyordu ve dil engellerini aşan bir zafer gibi görünüyordu. Sohbette kendi ana dilinizde yazdınız ve çevirmen muhataba o kişinin ana diline çevrilmiş kelimeleri gösterdi. Basitçe konuşabilirsiniz (oldukça net bir şekilde) ve çevirmen konuşmanızı tanıyacaktır; oldukça doğru altyazıların eşlik etmesiyle sonuçlandı. Yine de neden “yapabilir”? Endişe verici haberlere rağmen Skype'ta çeviri canlı ve iyi durumda!

Fonksiyonun kullanılması

17 Eylül 2017'de Skype blogunda kısa bir mesaj belirdi: 7.4.676.0 sürümünden itibaren geliştiriciler Skype Translator'ı devre dışı bırakıyor. Nedir bu; hatalar üzerinde mi çalışıyorsunuz yoksa projeyi mi kapatıyorsunuz? Microsoft'un durumunda farkı söylemek zor. Kısa bir süre sonra şirket, Skype'ın eski sürümleri için çevirinin artık desteklenmediğini duyurdu.

Ancak mağazadaki sürümde metni gerçek zamanlı olarak çevirme yeteneği hala devam ediyor. Aynı durum mobil uygulama için de geçerli

Çevirmen botu

Skype'ta bir konuşma için tercüman nasıl kurulur? Geliştiriciler, çoğu durumda tüm mesajların tercüme edilmesine gerek olmadığına mantıklı bir şekilde karar verdi: aynı dili konuşan kişiler iletişim kurar. Özel durumlarda özel bir yöntem kullanabilirsiniz.

Şimdi çevirmeni etkinleştirmek için şunlara ihtiyacınız var:

Artık her mesajınızdan sonra bot, çeviri sunucusunu kontrol edecek ve muhatabınızın anladığı sürümü sıfırlayacaktır.

Mobil uygulama için talimatlar:

Dili değiştirmek istiyorsanız aşağıdakileri yapın:

Çevirmen kullanırken lütfen aşağıdaki kurallara uyun.

İnternetteki dil engeli iletişimi gerçek hayatta olduğundan çok daha az engellemektedir. Çevrimiçi çevirmenler, bir cümleyi veya kelimeyi anında istediğiniz dile uyarlamanıza olanak tanır. Skype güncellemelerinden birinde böyle bir işlev programa entegre edildi. Artık gelen ve giden mesajları, yapılandırılmış ayarlara uygun olarak belirli bir diyalogda çevirmek mümkün.

Özelliğin etkinleştirilmesi

Program ayarları menüsünden SkypeÇevirmen etkinleştirilemiyor. Bunu yapmak için özel bir komut girmeniz gerekir. Herhangi bir kullanıcıyla bir görüşme açın ve buraya aşağıdaki satırı ekleyin: /setupkey kullanıcı arayüzü/Ecs/Özellikler/Çevirmen/Etkin 1

Bu durumda mesaj kullanıcıya ulaşmayacak, yalnızca siz görebileceksiniz. İşlev yalnızca program yeniden başlatıldıktan sonra açılacaktır. Tepside Skype simgesine sağ tıklayın ve çıkışı seçin. Daha sonra tekrar başlatın.

Artık ana ayarlar bölümünde yeni bir öğe görünecek - “Skype Çevirmen”. Bu özelliği etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için yalnızca bir seçenek içerir.

Ayarlar

Skype tercümanı ayarlama her diyalog için ayrı ayrı yapılır. Herhangi bir yazışmayı açın, adı veya kişinin adı altında, sağ ucuna yakın minyatür bir kürenin bulunduğu yatay bir çubuk vardır. Bu, seçenekler menüsünü açan özel bir düğmedir, ona basın.

İlk önce çevirmen etkinleştirme ve devre dışı bırakma kaydırıcısı gelir, onu “Açık” konuma getirin. Bir sonraki adımda ana dilinizi ayarlamanız gerekiyor. İkincisi mesajlarınızın çevrileceği dili içerir. Kullanıcı size bundan metin gönderirse, istenen forma dönüştürülebilir. Yazışma penceresinde, her ifadenin altında “Orijinali görüntüle” veya “Çeviriyi görüntüle” düğmesi görünecektir.

Kapat

Yerleşik çevirmeni tamamen kaldırmayı ve yalnızca belirli bir yazışmadaki işlevi devre dışı bırakmayı planlıyorsanız, herhangi bir sohbete aşağıdaki satırı girmeniz gerekir: /setupkey kullanıcı arayüzü/Ecs/Özellikler/Çevirmen/Etkin 0

Ardından Skype'ı kapatıp yeniden başlatın. İlgili öğe ayarlar menüsünden kaybolacaktır. Aynı durum iletişim penceresindeki dünya için de geçerlidir.