Çince karakterler arasındaki boşluklar. Önemli olan küçük şeyler

Karmaşık Çince yazı hakkındaki sohbetimize devam ederek İngilizcenin neden bu kadar basit olduğuna bakalım. İngilizce öğrenmeye karar veren ortalama bir Çinli yetişkinin karşılaştığı zorluğu bir düşünün. Yazmada ustalaşmak için neye ihtiyacı olacak? Yalnızca 26 harf vardır (tabii ki, küçük ve büyük harf, el yazısı yazı tipi ve çeşitli yazım seçenekleri. Ayrıca tırnak işaretleri, kesme işaretleri, kısa çizgiler, parantez vb. - ancak Çinlilerin kendileri tüm bunlara sahiptir). Bu mektupları nasıl yazıyoruz? Soldan sağa. Yatay olarak. Kelimeler arasında boşluklarla. Şimdilik yazımı bir kenara bırakırsak, bir Çinlinin İngilizce yazıma hakim olması ne kadar zaman alır? Bir veya iki gün.

Ve şimdi durum tam tersi: Çince öğrenmeye karar veren Amerikalı bir öğrenci. Neye ihtiyacı olacak? Alfabe yoktur, ancak hiyeroglifleri oluşturan yinelenen unsurlar elbette vardır. Böyle kaç tane unsur var? Sormasan iyi olur. Çin diliyle ilgili diğer birçok soruda olduğu gibi bu sorunun da net ve güven verici bir cevabı yok. Bu, "öğe" kelimesini (özellik? anahtar?) ve diğer ayrıntıları nasıl tanımladığınıza bağlıdır. Birçoğunun, 26'dan çok daha fazlasının olduğunu söylemek yeterli. Peki ya bu unsurların birleşimi? Diğer unsurların solunda, sağında, üstünde, çevresinde, içinde - neredeyse her şey mümkündür. Ve uzaydaki hareketleri sırasında elementler değişir: kendilerine ayrılan alana sığabilmek için düzleşir, gerilir, sıkıştırılır, daralır, deforme olurlar. Çince yazının unsurlarının iki boyutlu olduğu, alfabetik yazının ise tek boyutlu olduğu söylenebilir.

Yazmanın güzelliğini hatırlamasak bile, bir Avrupalının ya da Amerikalının Çince yazıya hakim olması ne kadar zaman alır ki, yeni bir karakter gördüklerinde en azından onu nasıl yazacaklarını bilsinler ki sonuç çıksın. çalışmaları en azından prototipe benziyor mu? Tekrar söylüyorum bu soruyu cevaplamak zordur. Temel konularda uzmanlaşmak için birkaç ay sıkı çalışmanın gerekli olduğunu tahmin ediyorum. Bir kişi çizim konusunda kötüyse, bu bir yıl veya daha uzun sürecektir. Bu arada, İngilizce öğrenen Çinli rakipleri çoktan el yazısıyla yazılan yazı tiplerine geçtiler. Ve hâlâ Moby Dick ya da başka bir şey okuyacak vakitleri var.

Elbette alfabe hayatı kolaylaştırır. Birkaç yıldır İngilizce eğitimi alan tanıdığım Çinliler, el yazılarıyla öyle yazabiliyorlar ki el yazıları ortalama bir Amerikalınınkinden ayırt edilemiyor. Ve aynı zamanda, yalnızca birkaç Amerikalı, Çinli bir üçüncü sınıf öğrencisinin beceriksiz çalışmasına benzemeyen bir karakter yazabiliyor. Çincenin başka hiçbir zor yanı olmasa bile, karakter yazmanın gerekliliği onu dünyadaki en zor dillerden biri haline getirirdi.

Noktalama işaretleri her dilin ayrılmaz bir parçasıdır. Sıradan bir virgül bir cümlenin anlamını kökten değiştirebilir: “İdam affedilemez” hikayesini hatırlayın. Çevirmenlerin ve editörlerin işi ise en az iki noktalama işareti sistemine hakim olmalarını gerektiriyor.

Bu yazının fikri bir makalenin çevirisini tartışırken doğdu. Kaynak materyalde yüzde işareti sayıdan bir boşlukla ayrılmıştı ve bu dikkatimi çekti - bu durumda Rusça metinde boşluk kullanılmıyor (ifade hala tartışmalı olsa da - uzmanlar bir fikir birliğine varmadı) Bu konuda fikir birliği). Daha sonra bu konuyu konuşmamız gerektiğine karar verdik. Çok Dilli Yerelleştirme Departmanı uzmanları, yabancı meslektaşlarımızla röportaj yaptı ve şimdi sizlerle paylaştığımız materyali hazırladı. Faydalı bulacağınızı umuyoruz.

Başlangıçta ve sonunda

Noktalama işaretlerinin bir cümleye yerleştirilmesiyle ilgili durumların nasıl olduğunu görelim: noktalar, virgüller, iki nokta üst üste, noktalı virgül, soru işaretleri ve ünlem işaretleri.

Herkesin Rus dilini hatırlamasını umuyoruz - cümleleri birbirinden ayıran noktalama işaretleri yalnızca noktanın sonuna yerleştirilir. İfade eklemeniz gerekiyorsa (özellikle kişisel yazışmalarda), karakter kombinasyonları kullanılır - “!!!”, “?!” vesaire. İngilizce, Almanca, İtalyanca, Kanada Fransızcası, Arapça ve Brezilya Portekizcesinde noktalar, elipsler ve bunların "yoldaşları" aynı kuralları izler.

Fransızcadaki diğer kurallar: iki nokta üst üste, noktalı virgül, ünlem işaretleri ve soru işaretlerinin önünde bölünemeyen boşluklar bulunur.

Seçimimizde noktalama işaretlerinin cümleleri çerçevelediği tek dil İspanyolcadır: bir cümlenin başında soru işaretleri ve ünlem işaretleri "biraz" ters çevrilmiş biçimde - "¿" ve "¡" çoğaltılır.

Avrupalıların bakış açısına göre noktalama işaretlerine en alışılmadık yaklaşım Çinlilerin elinde. Noktaları 。'ye, virgül ，'ye, ünlem işareti ！'ye ve soru işareti ？'ye benzer. Cümle içinde Rus benzerleri gibi davranıyorlar, tek fark Çinlilerin boşluk kullanmamasıdır çünkü tüm noktalama işaretleri çift bayttır. Klavyede yazılan hiyeroglif, Latin alfabesindeki herhangi bir harften iki kat daha geniştir. Bu nedenle noktalama işaretleri genellikle hiyeroglif ile aynı alanı kaplar. Bu özellik, DOS çalıştıran eski IME'lerde çalışanlar tarafından, yanlış girilen bir hiyeroglifin Geri tuşuna iki kez basılarak kaldırıldığında karşılaşıldı. Boşluklar çoğunlukla kelimeleri ve karakterleri İngilizce gibi diğer dillerden ayırmak için kullanılır.

Sevimli özellikler

Rusça'da kısa çizgi veya kısa çizgi kullanılır. Kısa çizgi kısadır ve bileşik sözcüklerin aktarılması ve bağlanması için gereklidir. Çizgi önemli ölçüde daha uzundur; anlamsal bölümleri ayırmaya yarar: farklı cümleler, bir cümlenin iki bölümü, diyaloglarda vb. Bu işaretleri kullanmanın tüm inceliklerini bir Rusça ders kitabına bakarak hatırlayabilirsiniz.

Kısa çizgiler ve kısa çizgiler İngilizce, Almanca, Fransızca ve Brezilya Portekizcesinde benzer koşullar altında mevcuttur. Dahası, Amerikan İngilizcesinde tirenin her iki tarafı da boşluklarla ayrılır, ancak İngiliz İngilizcesinde genellikle böyle değildir:

Bu ay bu konuyla ilgili üçüncü olan konferansta farklı ülkelerden konuşmacılar yer alacak. (Amerika İngilizcesi)

Hayvanat bahçesinde aslanlar, panterler, kaplanlar, jaguarlar ve çitalar gibi çok sayıda kedi vardı ve bu da favori kediyi seçmeyi çok zorlaştırıyordu. (İngiliz ingilizcesi)

İspanyolca, İtalyanca ve Arapça'da kısa çizgiler ve kısa çizgiler aynı görünür: "-". Çinliler kısa çizgi kullanmazlar; yalnızca kısa çizgileri vardır. Latin alfabesindeki harflerin yanında kısa çizgiler, uzun çizgiler ve orta çizgiler bulunabilir. Kısa çizgi kısadır ve bileşik sözcüklerin aktarılması ve bağlanması için gereklidir. Çizgi önemli ölçüde daha uzundur; anlamsal parçaları ayırmaya yarar

Eşleştirilmiş harf türü

Tırnak işaretleri tüm dillerde mevcuttur, ancak ulusal kostümler gibi farklı görünürler. Rus dilinde hem Fransızca'dan gelen geleneksel "Noel ağaçları" hem de tırnak işaretleri içinde ve elle yazarken kullanılan Almanca "pençeler" vardır. İspanyolca, Brezilya Portekizcesi, İtalyanca ve Arapça çift tırnak işareti kullanır.

İngilizce 'tek' ve 'çift' tırnak işaretlerini kullanır: birincisi başlıklar için, ikincisi alıntı yapmak için. Noktalar ve virgüller tırnak içindedir. Fransızca metinde "balıksırtı" vardır, ancak Rusça'dan bir farkı vardır: alıntılanan metnin başlangıcı ile açık tırnak işareti arasında ve ayrıca cümlenin sonu ile kapanış tırnak işareti arasında sürekli bir boşluk vardır.

Çincede farklı amaçlara hizmet eden üç tür tırnak işareti vardır. Bunlar kitapların, filmlerin ve diğer yazarlık eserlerinin adlarıdır. Diğer tüm durumlar için Çinliler "böyle" sözcüğünü kullanır. Avrupa geleneğinden gelen tırnak işaretleri ("Noel ağaçları", "pençeler", "tek" veya "çift" olsun) yalnızca çevirilerde veya Avrupa dillerindeki ifadelerle birlikte bulunabilir. Geleneksel Çincede popülerlik kazanamadılar.

Tırnak işaretleri tüm dillerde mevcuttur, ancak ulusal kostümler gibi farklı görünürler.

Sembolizm

Yüzdeler ve ppm de özellikle standart değildir. Almanca, Fransızca ve İspanyolca'da bu karakterler bölünemez boşluklarla ayrılmalıdır. Ve Rusça, İngilizce, İtalyanca, Arapça ve Brezilya Portekizcesinde numaradan hemen sonra yazın. Her ne kadar hatırladığımız gibi Ruslarda durum belirsiz.

Derece ve inçler genellikle sayıdan sonra boşluk bırakılmadan yerleştirilir.

Eğlenceli gerçek: Fransızlar büyük sayılar yazdıklarında üç basamaklı blokları boşluklarla ayırırlar - örneğin: 987,654,321,12.

Çinlilerin derece (度) ve yüzde (百分比 ve 百分之) için kendi karakterleri vardır. Ancak alışılagelmiş ° ve %, önlerinde boşluk olmadan onlarla birlikte kullanılır.

Diyalog kurmak

Diyalog biçimlendirmesi de dilden dile değişir. Rusça'da her satırın önüne uzun tire koyarız. Brezilya Portekizcesi konuşanlar da aynısını yapıyor.

İngilizce'de "çift" ve "tek" tırnak işaretleri kullanılır, örneğin:

Marina, Simon'a bir bavul uzatırken, "İşte bir milyon pound" dedi.

Marina şöyle devam etti: 'Ivan'la konuştum ve bana 'Simon on milyon istiyor ama bu çok fazla' dedi.'

Almanca'da diyaloglar aynı zamanda geleneksel tırnak işaretleri - "pençeler" kullanılarak da biçimlendirilir. Fransızlar, satırın yazarının değiştiği durumlarda "balıksırtı" ve kısa çizgiler koyarlar. Diyalogun bazı bölümleri İspanyolcada da kısa çizgilerle noktalanmıştır.

İtalyanca ve Arapça diyalog için çift düz tırnak işareti kullanır.

Çinliler genellikle diyaloglarına yalnızca 「tırnak işaretleri」 veya bunların İngilizce karşılıklarını koyarlar.

Büyük ya da küçük

İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Brezilya Portekizcesi ve İtalyanca'da her şey basit ve Rusça konuşanlar için tanıdıktır; kısaltmalar ve özel adlar için cümlelerin başında büyük harfler kullanılır.

Almanca çok daha eğlenceli. İsimler, isimler ve unvanlar, hitap şekli (Sie) tüm hal şekillerinde (İhr, İhre, İhrer, İhres, İhrem, İhren) büyük harfle yazılır. Bir cümlede belirli (das Gute) veya belirsiz (ein Lächeln) tanımlık, edat (Blau'da), zamir (dein Stottern), rakam (nichts Aufregendes) veya sıfatla birlikte isim olarak kullanılan sıfatlar, ortaçlar ve mastarlar çekimli biçim (Sprechen'i övüyor). Sadece her şey :-)

Arap alfabesinde küçük ve büyük harf ayrımı yapılmaz, ancak çoğu harfin iki, üç veya dört farklı yazılışı vardır: bir kelimenin başı, ortası ve sonu için ve bazen kelimenin dışındaki tek bir harf için. Benzer bir durum Çince'de de gelişti; küçük ve büyük harfleri ayırt etmek pek mümkün değil. Çinli yazarların metnin bir bölümünü vurgulamaları gerekiyorsa, altını çiziyorlar veya kalın yazı tipini kullanıyorlar.

Sınav katılımcılarının çoğu noktalama işaretlerinin ve metnin genel görünümünün göz ardı edilebileceğine inanıyor çünkü bunun puanları etkilemediğini söylüyorlar. Ancak yazılı kısmın bilgisayar tarafından değil, kişinin kendi subjektif değerlendirmesiyle kontrol edildiğini unutmayalım. Araştırmalar, bir makalenin güzel görünümünün ve noktalama işaretlerinin doğru kullanımının, sınav yapan kişiye yüksek dil seviyenizi gösterdiğini ve 2 ila 10 puan ekleyebileceğini göstermiştir.

Güzel bir görünüm, her şeyden önce paragraflara doğru bölünme ve başlıkların vurgulanmasıdır.
Başlık yazmayı seçerseniz ilk satırın ortasında olmalıdır. Abone olmak istiyorsanız ya metnin sonuna ya da başlığın hemen altına imza atıyoruz.
Metin iki hücreyle girintili paragraflara bölünmelidir. . Her yeni düşünce = yeni bir paragraf!

Noktalama işaretleriyle ilgili gereksinimlerimiz nelerdir??

Genel olarak Çince'de hangi noktalama işaretlerinin bulunduğunu hatırlayalım.

1) Nokta,句号(。), bir cümlenin sonundaki duraklamayı ifade eder.

2) Virgül, 逗号 (，) her şey olduğu gibi iken cümle içinde bir duraklamayı ifade eder.

3) Virgül Bırak , 顿号 (、) sıralama sırasında cümlenin homojen üyeleri arasına yerleştirilir.
Örneğin,

• 我喜欢吃西瓜、苹果、香蕉。- Karpuzları, elmaları ve muzları severim.

4) Noktalı virgül 分号 (;), karmaşık bir cümlenin bölümleri arasındaki duraklamayı ifade eder.

5) Soru işareti 问号 (?) - soru cümlesinin sonundaki duraklama.

6) Ünlem işareti 感叹号 (!) - güçlü duyguları ifade eden bir cümlenin sonundaki duraklama; cümle oluşturmayan kelimelerin hemen ardından da kullanılabilir.

7) İki nokta üst üste 冒号 (:), aşağıdaki metne geçiş anlamına gelir (örneğin, muhatabına hitap ettikten sonra bir mektupta).

8) Tırnak işaretleri 引号 (“……” veya ‘……’) bir alıntının, özel adların veya özellikle vurgulanması gereken kısımların çevresine alınır.
Ayrıca Rusça'da olduğu gibi mecazi bir anlam taşıyabilir ve alaycı veya inkar edici bir anlam taşıyabilirler:

• “Bu “en iyi arkadaşın” az önce cüzdanını çaldı.

Tek öğeli tırnak işaretleri, tırnak içinde tekrar tırnak işareti kullanılması gerektiğinde kullanılır.

9) Ve bir kez daha tırnak işaretleri, bu sefer 书名号 (《……》).
Adından da anlaşılacağı gibi, bu tür tırnak işaretleri metinde adı geçen kitap, makale, şarkı, film vb. adlarının çevresine alınır. Hem kuyrukta hem de yelede her türlü tırnak işaretinin Rusça kullanımından kendimizi vazgeçiriyoruz ve 书名号'ı 引号'dan ayırıyoruz.
Bu arada, 书名号'ın da bir braketten bir çeşidi var. Örneğin, başlığında başlığı bulunan bir 《makaleden》 bahsettiğimizde<книги>.

• - "Mo Yan'ın "Şarap Ülkesinde postmodernizmin özellikleri" başlıklı makaleyi okumayı yeni bitirdim.

10) Üç Nokta 省略号 (……) Doğru, altı noktadan oluşuyor ve o kadar yer kaplıyor iki hücre Metinde!
Metinden bazı pasajların çıkarıldığını veya kararsızlığı, belirsiz ve belirsiz bir şeyi ifade eder.

11) Kısa çizgi 破折号 (--).
Bildiğimiz gibi Çince'de tire yoktur (yani “3-4”ümüz 三四个 ve “Çince-Rusça” - 汉俄 olarak yazılacaktır). Ancak “bir, 一” kelimesi vardır ve onunla karıştırılmaması için tire işareti iki hücre.
Kısa çizgi, aşağıda yukarıda yazılanların bir açıklamasının olacağı anlamına gelir(Rusça'da bu durumda iki nokta üst üste koyacağız!).

12) Aslında parantezler （……）metin içindeki bir yorum anlamına gelir.

Sadece köşede bir yere nokta koymak kötü bir yaklaşımdır.
Çince'de noktalama işaretleri bir hücrenin tamamını kaplar.
Bir üç nokta ve bir çizgi iki tam hücreyi kaplar.
Bir öğedeki tüm noktalama işaretleri (noktalar, virgüller, iki nokta üst üste ve kapanış tırnak işaretleri ve köşeli parantezler) satırın başında görünemez ve açılış tırnak işareti veya parantez satırın sonunda görünemez.

Elbette noktalama işaretlerini kullanmanın başka yolları da var, ancak bunlar daha çok edebi metinlerde bulunur, bu da sınavda onlara ihtiyacınız olmayacağı anlamına gelir!

not: 3'ten 5'e kadar olan seviyeleri alıyorsanız, "kelimelerden cümle oluşturma" görevinin sonuna bir noktalama işareti (nokta, ünlem veya soru işareti) koymanız gerektiğine özellikle dikkat edin. Aksi takdirde puanınız düşebilir.

Çince dünyanın en eski yazılı dillerinden biridir. Tarihi en az 3 bin yıl öncesine dayanıyor. Üzerindeki yazıtlar Shang Hanedanlığı'na (MÖ 1766-1123) ait kaplumbağa kabuklarında bulunmuştur.

Çin yazısının tarihi

Çin yazısı Sümer ya da Mısır yazılarından daha gençtir, ancak Orta Krallık'ta yazının icadının Yakın Doğu yazısı tarafından herhangi bir şekilde teşvik edildiğine dair hiçbir kanıt yoktur. Çince karakterlerin en eski örnekleri kemikler ve kabuklar üzerine yazılan kehanet metinleridir. Kâhinlere sorulan bir soru ve ona verilen bir cevaptan oluşurlar. Bu ilk yazı, ilk günlerinde resim yazılarına dayandığını gösteriyor. Örneğin “inek” kelimesi hayvan başı ile, “yürüyüş” kelimesi ise ayak resmi ile tasvir edilmiştir.

Ancak zamanla Çin yazısı birçok değişikliğe uğradı ve zamanla (MÖ 206 - MS 220) mecazi özelliğinin çoğunu kaybetmişti. Modern hiyeroglifler MS 3. ve 4. yüzyıllarda oluşturuldu. e. Şaşırtıcı bir şekilde, bundan sonra neredeyse hiç değişmeden kaldılar. Standart formların yanı sıra el yazısıyla yazılan formlar da bulunmaktadır. En yaygın olanları Tsaoshu ve Xingshu'dur. İlk türün özel eğitimi olmayan kişiler için okunması çok zordur. Xingshu, caoshu'nun yüksek hızı ile standart yazı arasında bir tür uzlaşmadır. Bu form modern Çin'de yaygın olarak kullanılmaktadır.

Çince'de kaç karakter var?

Kelime dağarcığında her bir morfemi temsil etmek için Çinliler tek ayırt edici karakterler kullanır. İşaretlerin büyük çoğunluğu, anlamsal anlamı olan konuşulan seslerin yazılı versiyonlarıdır. Her ne kadar yazı sistemi zaman içinde devrimler ve siyasi çalkantılar nedeniyle değişse de ilkeleri ve sembolleri esasen aynı kalmıştır.

Çince kelime karakterleri başlangıçta insanları, hayvanları veya nesneleri tasvir ediyordu, ancak yüzyıllar geçtikçe giderek daha fazla stilize hale geldiler ve artık temsil ettikleri şeye benzemiyorlardı. Bunların yaklaşık 56 bini olmasına rağmen, bunların büyük çoğunluğu tipik bir okuyucu tarafından bilinmiyor; okuryazar olabilmek için bunlardan yalnızca 3000'ini bilmesi gerekiyor. Belki de bu rakam, Çin dilinde kaç karakter olduğu sorusuna en güvenilir şekilde cevap vermektedir.

Basitleştirilmiş logogramlar

1956 yılında binlerce karakterin öğrenilmesi sorunu, Çince karakterlerin yazımının basitleştirilmesine yol açmıştır. Sonuç olarak, yaklaşık 2000 logogramın okunması ve yazılması daha kolay hale geldi. Ayrıca yurtdışındaki Mandarin derslerinde de öğretiliyorlar. Bu semboller daha basittir, yani geleneksel sembollere göre daha az grafik öğeye sahiptirler.

Basitleştirilmiş karakterler yüzlerce yıldır mevcuttu, ancak resmi olarak ancak 1950'lerde Çin Halk Cumhuriyeti'nin kurulmasından sonra okuryazarlığı geliştirmek için yazıya dahil edildi. Basitleştirilmiş logogramlar halkın günlük gazetesi People's Daily tarafından kullanılıyor ve haber ve videoların altyazılarında kullanılıyor. Ancak doğru yazan kişiler geleneksel versiyonu bilmeyebilir.

Bu sistem ÇHC (Hong Kong hariç) ve Singapur'da standarttır ve Geleneksel Çince, Hong Kong, Tayvan, Makao, Malezya, Kore, Japonya ve diğer ülkelerde standart olmaya devam etmektedir.

Fonetik harf

Kantonca konuşanlar kendi fonetik işaret sistemlerini geliştirdiler. Bu karakterler, örneğin çizgi romanlarda veya gazete ve dergilerin eğlence bölümlerinde geleneksel Çince karakterlere ek olarak kullanılır. Çoğu zaman bu hiyeroglifler sözlükte bulunamaz. Resmi olmayan logogramlar iletmek için kullanılır

Pinyin

Çin dilini Batı için daha anlaşılır kılmak amacıyla Çin, Pinyin sistemini geliştirdi. Kelimeleri iletmek için kullanılır. 1977'de ÇHC yetkilileri, Birleşmiş Milletler'den Çin'deki coğrafi yerlerin Pinyin sistemini kullanarak isimlendirilmesi için resmi bir talepte bulundu. Pinyin, Latin alfabesine daha aşina olanlar ve Çince konuşmayı öğrenenler tarafından kullanılır.

Noktalama işaretleri her dilin ayrılmaz bir parçasıdır. Sıradan bir virgül bir cümlenin anlamını kökten değiştirebilir: “İdam affedilemez” hikayesini hatırlayın. Çevirmenlerin ve editörlerin işi ise en az iki noktalama işareti sistemine hakim olmalarını gerektiriyor.

Bu yazının fikri bir makalenin çevirisini tartışırken doğdu. Kaynak materyalde yüzde işareti sayıdan bir boşlukla ayrılmıştı ve bu dikkatimi çekti - bu durumda Rusça metinde boşluk kullanılmıyor (ifade hala tartışmalı olsa da - uzmanlar bir fikir birliğine varmadı) Bu konuda fikir birliği). Daha sonra bu konuyu konuşmamız gerektiğine karar verdik. Çok Dilli Yerelleştirme Departmanı uzmanları, yabancı meslektaşlarımızla röportaj yaptı ve şimdi sizlerle paylaştığımız materyali hazırladı. Faydalı bulacağınızı umuyoruz.

Başlangıçta ve sonunda

Herkesin Rus dilini hatırlamasını umuyoruz - cümleleri birbirinden ayıran noktalama işaretleri yalnızca noktanın sonuna yerleştirilir. İfade eklemeniz gerekiyorsa (özellikle kişisel yazışmalarda), karakter kombinasyonları kullanılır - “!!!”, “?!” vesaire. İngilizce, Almanca, İtalyanca, Kanada Fransızcası, Arapça ve Brezilya Portekizcesinde noktalar, elipsler ve bunların "yoldaşları" aynı kuralları izler.

Fransızcadaki diğer kurallar: iki nokta üst üste, noktalı virgül, ünlem işaretleri ve soru işaretlerinin önünde bölünemeyen boşluklar bulunur.

Seçimimizde noktalama işaretlerinin cümleleri çerçevelediği tek dil İspanyolcadır: bir cümlenin başında soru işaretleri ve ünlem işaretleri "biraz" ters çevrilmiş biçimde - "¿" ve "¡" çoğaltılır.

Avrupalıların bakış açısına göre noktalama işaretlerine en alışılmadık yaklaşım Çinlilerin elinde. Noktaları 。'ye, virgül ，'ye, ünlem işareti ！'ye ve soru işareti ？'ye benzer. Cümle içinde Rus benzerleri gibi davranıyorlar, tek fark Çinlilerin boşluk kullanmamasıdır çünkü tüm noktalama işaretleri çift bayttır. Klavyede yazılan hiyeroglif, Latin alfabesindeki herhangi bir harften iki kat daha geniştir. Bu nedenle noktalama işaretleri genellikle hiyeroglif ile aynı alanı kaplar. Bu özellik, DOS çalıştıran eski IME'lerde çalışanlar tarafından, yanlış girilen bir hiyeroglifin Geri tuşuna iki kez basılarak kaldırıldığında karşılaşıldı. Boşluklar çoğunlukla kelimeleri ve karakterleri İngilizce gibi diğer dillerden ayırmak için kullanılır.

Sevimli özellikler

Kısa çizgiler ve kısa çizgiler İngilizce, Almanca, Fransızca ve Brezilya Portekizcesinde benzer koşullar altında mevcuttur. Dahası, Amerikan İngilizcesinde tirenin her iki tarafı da boşluklarla ayrılır, ancak İngiliz İngilizcesinde genellikle böyle değildir:

Bu ay bu konuyla ilgili üçüncü olan konferansta farklı ülkelerden konuşmacılar yer alacak. (Amerika İngilizcesi)

Hayvanat bahçesinde aslanlar, panterler, kaplanlar, jaguarlar ve çitalar gibi çok sayıda kedi vardı ve bu da favori kediyi seçmeyi çok zorlaştırıyordu. (İngiliz ingilizcesi)

Eşleştirilmiş harf türü

İngilizce 'tek' ve 'çift' tırnak işaretlerini kullanır: birincisi başlıklar için, ikincisi alıntı yapmak için. Noktalar ve virgüller tırnak içindedir. Fransızca metinde "balıksırtı" vardır, ancak Rusça'dan bir farkı vardır: alıntılanan metnin başlangıcı ile açık tırnak işareti arasında ve ayrıca cümlenin sonu ile kapanış tırnak işareti arasında sürekli bir boşluk vardır.

Çincede farklı amaçlara hizmet eden üç tür tırnak işareti vardır. Bunlar kitapların, filmlerin ve diğer yazarlık eserlerinin adlarıdır. Diğer tüm durumlar için Çinliler "böyle" sözcüğünü kullanır. Avrupa geleneğinden gelen tırnak işaretleri ("Noel ağaçları", "pençeler", "tek" veya "çift" olsun) yalnızca çevirilerde veya Avrupa dillerindeki ifadelerle birlikte bulunabilir. Geleneksel Çincede popülerlik kazanamadılar.

Tırnak işaretleri tüm dillerde mevcuttur, ancak ulusal kostümler gibi farklı görünürler.

Sembolizm

Derece ve inçler genellikle sayıdan sonra boşluk bırakılmadan yerleştirilir.

Eğlenceli gerçek: Fransızlar büyük sayılar yazdıklarında üç basamaklı blokları boşluklarla ayırırlar - örneğin: 987,654,321,12.

Çinlilerin derece (度) ve yüzde (百分比 ve 百分之) için kendi karakterleri vardır. Ancak alışılagelmiş ° ve %, önlerinde boşluk olmadan onlarla birlikte kullanılır.

Diyalog kurmak

İngilizce'de "çift" ve "tek" tırnak işaretleri kullanılır, örneğin:

Marina, Simon'a bir bavul uzatırken, "İşte bir milyon pound" dedi.

Marina şöyle devam etti: 'Ivan'la konuştum ve bana 'Simon on milyon istiyor ama bu çok fazla' dedi.'

İtalyanca ve Arapça diyalog için çift düz tırnak işareti kullanır.

Çinliler genellikle diyaloglarına yalnızca 「tırnak işaretleri」 veya bunların İngilizce karşılıklarını koyarlar.

Büyük ya da küçük

Almanca çok daha eğlenceli. İsimler, isimler ve unvanlar, hitap şekli (Sie) tüm hal şekillerinde (İhr, İhre, İhrer, İhres, İhrem, İhren) büyük harfle yazılır. Bir cümlede belirli (das Gute) veya belirsiz (ein Lächeln) tanımlık, edat (Blau'da), zamir (dein Stottern), rakam (nichts Aufregendes) veya sıfatla birlikte isim olarak kullanılan sıfatlar, ortaçlar ve mastarlar çekimli biçim (Sprechen'i övüyor). Sadece her şey :-)

Arap alfabesinde küçük ve büyük harf ayrımı yapılmaz, ancak çoğu harfin iki, üç veya dört farklı yazılışı vardır: bir kelimenin başı, ortası ve sonu için ve bazen kelimenin dışındaki tek bir harf için. Benzer bir durum Çince'de de gelişti; küçük ve büyük harfleri ayırt etmek pek mümkün değil. Çinli yazarların metnin bir bölümünü vurgulamaları gerekiyorsa, altını çiziyorlar veya kalın yazı tipini kullanıyorlar.

Bonus

ÇOK FAZLA BÜYÜK HARF YAPMAMAYA ÇALIŞIYORUZ.