Rusça isimleri İngilizce harflerle doğru şekilde nasıl yazılır?

Harf çevirisi - Bir dilin alfabesindeki harflerin, başka bir dilin alfabesindeki harfleri ve harf kombinasyonlarını önceden belirlenmiş kurallara göre kullanarak aktarılması. En acil ihtiyaç harf çevirisidir - Rusça kelimeleri ve Rusça isimleri Latin harfleriyle yazmak.Latin harfleriyle harf çevirisi her yerde kullanılmaktadır. Örneğin, yabancı pasaportlardaki Rusça isimler harf çevirisi kullanılarak doldurulur. İnternette, harf çevirisi e-posta adreslerinde ve web sitesi alan adlarında yaygın olarak kullanılmaktadır.

Harf çevirisinin yaygın kullanımı, işleyişi Latin karakterlerinin kullanımına dayanan İnternet'in İngilizce konuşulan kökenlerinden kaynaklanmaktadır. İnternet kaynaklarının ve e-posta adreslerinin adlarına ilişkin uluslararası standartlar, yerel dillerde okunan ancak Latin karakterleriyle yazılan ulusal adları kullanır. Haritalarda ve rehber kitaplarda da Latin karakterler yerleşim yerlerinin adlarını belirtmektedir.Yurt dışına çıkanlar, yerel bilgisayarların klavyelerinde Rusça dili sembollerinin bulunmadığını fark etti. Rusça metin yazmak teknik olarak mümkün değildir. Rusya'da “.РФ” bölgesi alan adının açılmasına rağmen, İnternet tarayıcıları genellikle alan adlarının Kiril yazı tiplerini anlamıyor. Rusya Federasyonu bölgesindeki kaynakları açarken, kaynağa olan bağlantı tarayıcı tarafından çalışmıyor olarak algılanabilir. Rusya Federasyonu bölgesindeki bir kaynağın içeriği tarayıcı tarafından Kiril yerine "abrakadabra" olarak da algılanabilir.

Yabancı pasaport başvurusunu doldururken, kendi e-posta adresinizi oluştururken, alan adı oluştururken adınızı nasıl aktaracağınızı bilmek veya kulağa Rusça gelen alan adının kelimesini Latin karakterleri kullanarak nasıl yazacağınızı bilmek önemlidir. Pupkin soyadını Latince “pupkin” karakterlerini kullanarak yazabilirsiniz. Bu örnek basittir. Peki örneğin “Yaroslavl” şehrinin adı nasıl yazılır? I harfi Latincede “ya” veya “ia” olarak temsil edilebilir. Evdokim adı Latince'ye Yevdokim olarak çevrilmiştir.

İsimlerin harf çevirisi tam harf harf harf çevirisi kullanılarak ve ayrıca metnin yaklaşık anlamsal yeniden üretimi olan pratik transkripsiyon kullanılarak üretilir.

Rus dilindeki harflerin çoğu, karşılık gelen Latin harfleriyle temsil edilebilir. Buradaki zorluk, sert işaret Ъ, yumuşak işaret ь, E harfi ve çift sesli harfleri (Rusça sesli harf ile Y harfinin birleşimi) içeren kelimeleri Latince Rusça'ya çevirmektir. Örneğin:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - aktarılmadı. b - iletilmedi.

Harf çevirisi kurallarını kullanırsanız Rusça kelimeleri Latince aktarmak çok daha kolaydır. Harf çevirisi kuralları, 3 Şubat 2010 N 26 tarihli FEDERAL GÖÇ HİZMETİ (FMS RF) emriyle belirlenir. GOST, Rus dilinin Kiril alfabesinin İngilizce alfabe kullanılarak harf çevirisine ilişkin kuralları getirir. Sırayla, yabancı bir pasaporta harf çevirisi için GOST R 52535.1-2006 tanıtıldı. Bölüm 1. MAKİNEDE OKUNABİLİR PASAPORTLAR. Harf çevirisi oluşturmak için kullanılır Latin harfleriyle Rus adı pasaportta. Bu GOST için harf çevirisi gereksinimleri aşağıda verilmiştir.

Kiril alfabesinin çevirisi

Rusça A - İngilizce A; Rusça B – İngilizce B;

Rusça B - İngilizce V; Rusça G - İngilizce G;

Rusça D - İngilizce D; Rusça E Yo - İngilizce. E;

Rusça F - İngilizce ZH; Rusça Z – İngilizce Z;

Rusça Ve ingilizce BEN; Rusça Y - İngilizce BEN;

Rusça K - İngilizce K; Rusça L - İngilizce L;

Rusça M - İngilizce M; Rusça N - İngilizce N;

Rusça O - İngilizce Ö; Rusça P - İngilizce P;

Rusça R - İngilizce R ; Rusça S - İngilizce S;

Rusça T - İngilizce T ; Rusça U - İngilizce sen, OU;

Rusça F - İngilizce F ; Rusça X - İngilizce KH;

Rusça C - İngilizce TC; Rusça H - İngilizce CH;

Rusça Sh - İngilizce SH; Rusça Ø – İngilizce SHCH;

Rusça Y – İngilizce Y; Rusça E - İngilizce E;

Rusça Yu - İngilizce IU; Rusça Ben İngilizim. I.A.

2004 yılına kadar resmi harf çevirisi kuralları isimlerin Rusça harfleri Latin alfabesinin sesinin Fransızca versiyonuna göre çevrilmesi emredildi. 2004 yılından bu yana Latin karakterlerin İngilizce sesine göre harf çevirisi yapılmaktadır. Harf çevirisindeki fark, 2004 yılı öncesi ve sonrası verilen yabancı pasaportlardaki Rusça isimlerin yazılışları karşılaştırılarak görülebilir.

Web sitemiz sıklıkla yabancı bir pasaport için soyadının nasıl doğru şekilde çevrileceği konusunda sorular almaktadır. "Doğru" kavramı, adınızın herhangi bir biçimde değil, Rusya Federasyonu'nda kabul edilen resmi geçerli standarda uygun olarak yazılması gerektiği anlamına gelir.

Doğru yol, soyadınızın harflerini FMS emrinin onayladığı resmi harf çevirisi kuralları ile kontrol etmektir. Her harfi çevirin, bir soyadı oluşturun.

Örneğin, Rusya Federasyonu'nun 03 Şubat 2010 N 26 tarihli GOST FMS'sine göre harf çevirisinde Rusça Julia adı “Iuliia” olarak çevrilecektir.

FMS'nin bu Emri, uluslararası standart ICAO_(Doc_9303,_part_1) tarafından sağlanan harf çevirisi kurallarının Rusya Federasyonu'nda kullanımını onayladı.

Uçak biletlerinin harf çevirisi

İç hat uçuşlarında uçak biletlerinin harf çevirisi geçerli değildir, ancak İngilizce bilmeyen vatandaşların haklarının ihlali nedeniyle makbuzların İngilizce doldurulması yasaktır.

Uluslararası uçuşlar için uçak bileti satın alırken makbuzların doldurulması, pasaportunuzdaki adınızın ve soyadınızın yazılışına tam olarak uygun olmalıdır. Bu nedenle internetten bilet alırken adınızı ve soyadınızı tam olarak pasaportunuzda yazıldığı şekilde yazın. Yolculuk sırasında sorun yaşamamak için hata yapmamak daha iyidir.

Web sitesi FMS siparişinden alınan bir harf çevirisi tablosu içerir. Bu tabloyu kullanabilir, siparişi bulabilir ve doğrudan ona göre kontrol edebilirsiniz. Sipariş numarası ve ona doğrudan bir bağlantı makalede yayınlanmaktadır.

Otomatik harf çevirisinin gerçekleştirildiği kurallar önceden bilinmediğinden veya hizmet sizden olası seçenekler listesinden kuralları kendiniz seçmenizi isteyeceğinden, İnternet'teki otomatik çevrimiçi harf çevirisi hizmetlerini dikkatli kullanmalısınız.

3 Şubat 2010 N 26 tarihli FMS emrinin tam metni https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

ICAO standardının metnini indirin_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Harf çevirisi tablosunu içeren FMS web sitesihttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Çevrimiçi servis: metin çevirisi- Rusça karakterleri Latin harfleriyle yazmak.

Rusça ad ve soyadların çevirisi hakkında

Kayıt formlarını, anketleri ve çeşitli belge türlerini (örneğin pasaport veya vize) doldururken soyadınızı, adınızı ve adresinizi Latin (İngilizce) harflerle yazmanız gerekir. Bu hizmet şunları sağlar: otomatikleştirmek tercüme ( harf çevirisi) Ruslar içindeki harfler İngilizce.

Soyadınızı ve adınızı İngilizce olarak nasıl doğru yazarsınız? Bir Rus web sitesini İngilizce harflerle doğru şekilde nasıl adlandırabilirim? Ad ve soyadların harf çevirisi (Rusça kelimelerin harf çevirisi) için çeşitli sistemler veya kurallar vardır. Bunlar, Rus alfabesindeki harflerin, İngiliz alfabesinin karşılık gelen harfleri veya harf kombinasyonlarıyla değiştirilmesi işlemine dayanmaktadır (aşağıya bakın). Ad ve soyadların harf çevirisi sistemleri arasındaki fark, örneğin E, Ё, Ъ, ь ve ikili ünlüler (sesli harf ve J kombinasyonları) gibi bazı harfleri çevirirken gözlemlenir.

İçin İngilizce harfleri çevir V Ruslar Metni üst giriş alanına yapıştırın ve "Yap" düğmesini tıklayın. Sonuç olarak, alt giriş alanında Rusça metnin bir transkripte (İngilizce harflerle Rusça kelimeler) çevirisini alacaksınız.

Not. 16 Mart 2010'dan bu yana, yabancı pasaport verilirken Kiril alfabesinin Rus alfabesine çevrilmesi için yeni kurallar kullanılıyor. Sonuç, örneğin plastik bir karttaki eski adla eşleşmeyebilir. Adın uluslararası pasaportta (daha önce olduğu gibi) doğru bir şekilde girilmesi, yani kredi kartındaki veya ehliyetteki adla eşleşmesi için ek olarak ilgili bir başvuruda bulunmalısınız. Örnek: Yeni sisteme göre Julia Iuliia olacak, büyük ihtimalle Julia veya Yuliya'yı isteyeceksiniz (ki bence daha uyumlu).

Ehliyet verilirken, ABD vizesi sistemine benzer şekilde, yabancı pasaporttan farklı bir harf çevirisi sistemi kullanılır. Giriş sahibinin talebi üzerine sürücü belgesindeki Latin harfleri

Latin dili benzersiz bir dil paradoksudur. 1.500 yıldır halk arasında aktif bir iletişim aracı olmayıp, bugüne kadar ilaç ve bilimsel eserler dünyasında varlığını sürdürmektedir. İtalik dillerin önde gelen temsilcisi olarak kökleri çok eskilere dayanan bu dil, artık İngilizce, Almanca, Norveççe ve diğer “kardeş” dillerin ortaya çıkışının başlangıç ​​noktası haline geliyor. Pasif kullanımı hesaba katarsak, bugün bunu anlamanın en iyi yardımcısı, Latince'ye çevrimiçi bir tercüman olabilir.

Çevrimiçi otomatik çeviri gerçekleştiren “siteden” Rusçadan Latinceye çevirmen, metnin anlamını saniyeler içinde anlamanıza yardımcı olur. Can sıkıcı kayıt işlemlerine girmenize, anlaşılması zor eylemler zincirini gerçekleştirmenize veya ek yazılım indirmenize gerek yok. Sunulan bilgi ürünü yalnızca çeviri yönünün seçimini ve kaynak metnin kullanılabilirliğini gerektirir, gerisi Rusçadan Latinceye çevrimiçi çevirmenin görevidir. İnternette ücretsiz olarak sunulan bu belge, hem amatör çevirmenlerin hem de Latin diliyle yakından ilgili faaliyetlerde bulunan profesyonellerin kullanımına eşit derecede uygun olacaktır.

4,4/5 (toplam: 2836)

Çevrimiçi çevirmen m-translate.com'un misyonu, tüm dilleri daha anlaşılır hale getirmek ve çevrimiçi çeviri elde etme yollarını basit ve kolay hale getirmektir. Böylece herkes herhangi bir taşınabilir cihazdan metni birkaç dakika içinde herhangi bir dile çevirebilir. Almanca, Fransızca, İspanyolca, İngilizce, Çince, Arapça ve diğer dillerin tercümesindeki zorlukları “silmekten” büyük mutluluk duyacağız. Birbirimizi daha iyi anlayalım!

Bizim için en iyi mobil tercüman olmak şu anlama gelir:
- kullanıcılarımızın tercihlerini bilmek ve onlar için çalışmak
- ayrıntılarda mükemmelliği arayın ve çevrimiçi çevirinin yönünü sürekli geliştirin
- mali bileşeni bir araç olarak kullanın, ancak başlı başına bir amaç olarak değil
- yeteneklere "bahis" oynayarak bir "yıldız takım" oluşturun

Misyon ve vizyonumuzun yanı sıra online çeviri alanına yönelmemizin önemli bir nedeni daha var. Biz buna "temel neden" diyoruz - bu, savaş mağduru olan, ciddi şekilde hastalanan, yetim kalan ve uygun sosyal koruma alamayan çocuklara yardım etme arzumuzdur.
Her 2-3 ayda bir kârımızın yaklaşık %10'unu onlara yardıma ayırıyoruz. Bunu sosyal sorumluluğumuz olarak görüyoruz! Tüm personel onlara gidiyor, yiyecek, kitap, oyuncak, ihtiyacınız olan her şeyi alıyor. Konuşuyoruz, talimat veriyoruz, ilgileniyoruz.

Yardım etmek için küçük bir fırsatınız varsa lütfen bize katılın! Karmaya +1 kazanın;)

Burada çeviri yapabilirsiniz (size fotoğraflı rapor gönderebilmemiz için e-posta adresinizi belirtmeyi unutmayın). Cömert olun, çünkü her birimiz olup bitenlerin sorumluluğunu taşıyoruz!

Bilgisayarda çalışırken, harf çevirisi yapılmış bir metinle karşılaştığımız zamanlar vardır; Rus dilinin (Kiril) kelimelerinin Latin harfleriyle yazılmasıyla.

Örneğin kendimizi yurt dışında veya bir internet kafede vb. bulursak ve kullanmak istediğimiz bilgisayarın Rusça klavye düzeni yoksa, bu gibi durumlarda Rusça metin yazmak oldukça zorlaşır.

Bu gibi durumlarda, bir transliteratör (translit veya Kiril dönüştürücü olarak kısaltılır) yardımcı olabilir. Harf çevirisi ilkesi basittir - Latin harfli tuşlara basarak Kiril alfabesini elde ederiz.

Veya şu durum: Mesela Rusya'da yaşıyoruz, Rusça konuşup yazıyoruz ve bilgisayarımızda Rusça yazı tiplerini destekleyen bir işletim sistemimiz var. Ancak arkadaşımız veya tanıdığımız “yurtdışında” yaşıyor ve bilgisayarında Rusça yazı tipleri bulunmadığından bize Rusça yazamıyor.

Rusça biliyor, ancak bilgisayarında Rusça metin yazamıyor, bu nedenle harf çevirisi kullanıyor ve Rusça metni Latin harfleriyle yazıyor.

Ve genellikle bu gibi durumlarda şuna benzer bir mesaj alabiliriz:

Merhaba Max! Translite'ye yazın, size net rusça shriftov ile ilgili bir şeyler yazabilirsiniz.

Latin harflerini bilirsek mesajda yazılanları rahatlıkla anlayabiliriz:

Merhaba Max! Nasılsın? Bilgisayarımda Rusça yazı tipleri bulunmadığından size harf çevirisi ile yazıyorum.

Ancak harf çevirisiyle yazılmış, hacim olarak çok daha büyük benzer bir mesaj alırsak, büyük bir metni hızlı bir şekilde okumak daha zor hale gelir. Bu nedenle, böyle bir durumda, bir çevirmen de bu mesajı hızlı bir şekilde Kiril diline çevirerek yardımcı olabilir.

Metin çevirisini gerçekleştiren çeşitli çevrimiçi hizmetler ve programlar vardır. Öncelikle basitten daha gelişmişe doğru üç çevrimiçi metin çevirisine dikkat edelim.

Çevrimiçi çeviri - çeviriye ve çeviriden Kiril alfabesine

Metni sadece harf çevirisine çevirmemiz gerekiyorsa veya harf çevirisi yapılmış bir mesaj aldıysak ve bunun Kiril diline çevrilmesi gerekiyorsa, ör. Rusça'ya çevirirsek örneğin basit bir hizmeti kullanabiliriz: .

Metni harf çevirisine çeviriyoruz:

Metni translitten Kiril alfabesine çeviriyoruz:

Geriye kalan tek şey metni seçmek ve sağ tıklayarak Kopyala Seçilen metnin daha fazla kullanılması için.

Metnin harf çevirisi için başka bir hizmeti de kullanabilirsiniz: çevrimiçi translit çevirmen.

Bu, açıklanan önceki hizmetle aynıdır, yalnızca buraya bir düğme eklenmiştir Ara belleğe almak, metni seçme ve kopyalama eylemine karşılık gelir. Bu hizmet aynı zamanda yazmak için sanal bir klavye de sağlar:

Metin çevirisi için daha da gelişmiş bir hizmet: Translit.

Bu hizmet, yurtdışında bulunan ve kendi ana dillerinde yazışmak isteyen BDT ülkelerinin Rusça konuşan sakinleri için özel olarak geliştirilmiştir. Ve bu hizmetin öncekilerden çok daha fazla olanağı var.

Bu makalede ayrıntılı olarak açıklamaya özel bir ihtiyaç yoktur, çünkü kullanımı konusunda net bir açıklama ile yardım da mevcuttur:

Yine de bu hizmetin bazı ilginç özelliklerinden bahsetmek istiyorum.

Örneğin, bilgisayar okuryazarı olanlar, Rusça dilini desteklemeyen bilgisayarlarda bile sanal Ruslaştırılmış klavyeyi ve Rusça dokunmatik yazı tipini kullanabilirler.

Çeviri hizmeti Ayrıca kelimeleri başka dillere çevirebilir (her ne kadar ben şahsen kullanmayı tercih etsem de), sözlüklerde kelimelerin anlamlarına bakabilir ve diğer birçok yararlı işlevi yerine getirebilir.

Burada translit'in mobil bir sürümü de var: http://translit.ru/classic/ telefon tarayıcılarında, akıllı telefonlarda ve ayrıca tarayıcının JavaScript'i desteklemediği bilgisayarlarda çalışmak için:

Translit'ten Rusça'ya ve geriye çeviri programı

Metnin harf çevirisini yapan çeşitli programlar da vardır, ancak çoğu durumda acemi kullanıcıların harf çevirisi ile uğraşması gerekmediğinden şimdilik programlara odaklanmayacağım.

Ancak birisinin hala bir harf çevirisi programına ihtiyacı varsa, o zaman örneğin NI Transliterator programını kullanarak bunu kendiniz anlamaya çalışabilirsiniz (bu programı kurmak ve kullanmak için talimatlar hazırlamanız istenirse not alacağım).

Gerekli verilerin Rusçadan İngilizceye doğru çevirisini yapmanıza yardımcı olacaktır: adlar, başlıklar, web sitesi sayfalarının URL'leri. Çevrimiçi harf çevirisi (çevrimiçi çeviri), işinizi kolaylaştıracak ve gerekli bilgileri Latince olarak doğru bir şekilde sunmanıza yardımcı olacak kullanışlı ve kullanımı kolay bir programdır.

Çevrimiçi transliteratörümüzün avantajları:

1. Çeşitli sistemlerin kuralları dikkate alındığında;
2. Siteye eklemek için hazır URL;
3. Gerçek zamanlı çevrimiçi çeviri.

Kanıtlanmış kaynakları kullanın ve uzun harf çevirisiyle zaman kaybetmeyin!

Çevrimiçi çeviri

Aşağıda harf çevirisinin ne olduğunu öğrenebilir ve ayrıca ana harf çevirisi sistemleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.

Harf çevirisi nedir?

Harf çevirisi, bir alfabetik sistemde yazılmış metni, örneğin Latin harfleriyle yazılmış Rusça sözcükleri diğerine aktarmanın en doğru ve nispeten kolay yoludur. Bu yöntem Schleicher tarafından geliştirildi ve hala talep görüyor. Bu mantıklı çünkü bu yöntem sayesinde ehliyet, uluslararası pasaport, diploma ve diğer belgelerin doğru ve doğru bir şekilde verilmesi mümkün hale geliyor.

Yani Rusça kelimelerin Latin harfleriyle (İngilizce) çevrilmesi, yani Rusça kelimelerin İngilizce alfabe kullanılarak temsil edilmesidir. Örneğin, "güle güle" sesi "güle güle" değil, "dosvidaniya" gibi duyulacaktır.

Nerede kullanılır?

Başlangıçta, İngilizceden Rusçaya harf çevirisi esas olarak çevirmenler tarafından incelendi ve kullanıldı, ancak bugün kullanımının kapsamı önemli ölçüde genişledi. Harf çevirisi internette çok popüler hale geldi.

Çeviri yaparken, profesyonel çevirmenler aşağıdaki durumlarda harf çevirisi yöntemini kullanır:

• Tam adınızı belgelere, adreslere (sokaklara) ve diğer Rus harflerine Latin harfleriyle yazmanız gerekir. Örneğin Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya caddesi - ylitsa Lebedinaya;
• Hedef dilde herhangi bir tanımı olmayan veya dilin lezzetinin vurgulanması gereken bir yerin veya ülkenin gerçeklerinden bahsediyoruz. Bu nedenle, "borsch", büyükanne - "babushka" olarak tercüme edilen tanınmış pancar çorbasını örnek olarak verebiliriz.

İnternet teknolojileri hakkında konuşursak, İngilizce'ye harf çevirisi şu amaçlara hizmet eder:

• Site için bir isim bulun. İngilizce harflere rağmen birçok site adının Rusça okunması kolaydır.

Yazışmalarda veya çevrimiçi iletişimde kullanın. Burada harflerin yerini genellikle sayılar veya başka semboller alır. H genellikle yazılı olarak 4. Cap - Shapo4ka olarak ifade edilir. Aynı zamanda İngilizceye harf çevirisini sıklıkla kullanan oyuncular için de favori bir iletişim yöntemidir.

En popüler harf çevirisi sistemleri

Çeşitli harf çevirisi sistemleri vardır. Aralarında bazı farklılıklar olabilir. En alakalı harf çevirisi yöntemlerinden birkaçını dikkate almayı öneriyoruz.

GOST'a göre harf çevirisi. Bu, Kiril dillerinin Latin alfabesi kullanılarak nasıl çevrileceğini tanımlayan onaylanmış bir belgedir. GOST 7.79-2000 - Rusya'da kabul edilen uluslararası ISO9 standardına uyarlanmıştır.

ICAO gereksinimlerine göre belgelerin harf çevirisi. ICAO, Uluslararası Sivil Havacılık Organizasyonu anlamına gelir. Bu kuruluş, soyadlarının ve verilen adların harf çevirisi için kendi sistemini geliştirmiştir. Bu sistem genellikle Rusçadan İngilizceye çevrimiçi harf çevirisine dahil edilir.

TYP sistemini kullanarak harf çevirisi(Traveller's Yellow Pages Harf çevirisi) Çok çeşitli harf çevirisi sistemlerine rağmen, bu sistem oldukça popülerdir ve en çok kullanılanıdır. Aşağıdaki tabloda görülebileceği gibi, Rusça'dan İngilizceye harf çevirisi için kendine özgü kuralları vardır.

Dışişleri Bakanlığı emriyle harf çevirisi N 4271 Uluslararası pasaportların verilmesinde kullanılır.

İçişleri Bakanlığı'nın emriyle harf çevirisi N 995 sürücü ehliyeti vermek için kullanılıyor ve şu anda (2018) uluslararası pasaportların harf çevirisi ile örtüşüyor.

Yandex için harf çevirisi. Çoğu zaman, site sayfasının başlığı olarak makalenin İngilizce harflerle yazılmış adı kullanılır. Arama motorlarında iyi sonuçlar elde etmek için Yandex algoritmasını kullanmanız gerekir.

Rusçanın (veya başka herhangi bir Slav dilinin) bazı harflerinin çevirisini yaparken, örneğin sch, c, s, ch, y, zh, yu, İngilizce en büyük zorluklara neden olur. Özet harf çevirisi tablosu kullanarak yukarıda tartışılan sistemlere göre bunların nasıl harf çevirisi yapıldığına bakalım.

Rusçadan İngilizceye harf çevirisinin son tablosu

Aşağıda, yukarıda tartışılan sistemleri gösteren, Rusçadan İngilizceye harf çevirisi için bir özet tablo bulunmaktadır.