Temat w języku niemieckim z tłumaczeniem. Beim Arzt (U lekarza)

Beima Arzta

Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.

Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.

„Czy fehlt Ihnen?”, ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und „aaa” sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. Więc kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatura messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.

Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.

U lekarza

Każdy chce być zdrowy, ale nie każdy dba o swoje zdrowie. Zdrowie zależy od stylu życia. Ruch i prawidłowe odżywianie to istotne czynniki wpływające na zdrowie. Czynnikami ryzyka są alkohol, palenie i błędy w reżimie.

Właściwie jestem bardzo zadowolony ze swojego zdrowia. Rzadko choruję. Czasami dopada mnie przeziębienie, zwykle jesienią lub zimą. Nie czuję się wtedy dobrze. Mam kaszel, ból gardła, katar, ból głowy i gorączkę. Następnie dzwonię do gabinetu lekarskiego, umawiam się na wizytę u pana doktora Schneidera i idę na wizytę.

„Co cię dręczy?” – to jego pierwsze pytanie. Mówię o swoich skargach. Potem mnie bada. Najpierw muszę otworzyć usta i powiedzieć „aaa”. Potem muszę rozebrać się do pasa i głęboko oddychać. Więc lekarz może osłuchać moje płuca. Potem muszę zmierzyć temperaturę. Czasami muszę też zrobić badanie krwi.

Po badaniu Pan Doktor Schneider stawia mi diagnozę i przepisuje leki. Na kaszel biorę syrop na kaszel. Muszę brać jedną łyżkę stołową co godzinę. Na katar biorę krople do nosa, a na ból gardła lekarz przepisuje lizaki. Muszę też przepłukać gardło. Na gorączkę biorę leki przeciwgorączkowe. Muszę to brać dwa razy dziennie po posiłkach. Za trzy dni muszę przyjechać ponownie. Podsumowując, lekarz życzy mi szybkiego powrotu do zdrowia.

Temat w języku niemieckim - u lekarza (Beim Arzt)

Es kann vorkommen, dass man krank wird. Wenn man krank ist, muss man zum Arzt gehen.

Wir haben frei denjenigen Arzt wählen dürfen, zu dem wir das größte Vertrauen haben. Mein Hausarzt heißt Anton Iwanowicz. Er hat viele Patienten. Er hat am einen Tag vormittags, am anderen Tag nachmittags Sprechstunde. Er ist Facharzt für innere Krankheit, wie es die meisten Hausärzte sind. Er ist sehr gewissenhaft, deshalb haben ihn so viele gewählt.

Der Arzt untersucht den Kranken gründlich. Man muss den Oberkörper frei machen, er horcht Herz und Lungen ab, miss den Blutdruck und fühlt den Puls. Man muss den Mund öffnen, er schaut sich die Mandeln, die Zunge, den Hals und die Augen an. Er verschreibt etwas gegen die Krankheit.

Die Medikamente muss man in der Apotheke kaufen und vorschriftsgemäß (zgodnie z instrukcją) einnehmen. Einige Tage später muss man zur Nachuntersuchung zurückkommen, wenn es der Arzt anordnet. Wenn er die Krankheit nicht eindeutig feststellen kann, schickt er den Patienten ins Laboratorium. Dort nimmt man eine Blut- und Urinprobe. Mit den Befunden geht der Patient zurück und der Arzt schickt ihn weiter zur Fachambulanz. Dort arbeiten Fachärzte. Der zuständige Facharzt untersucht den Patienten und wenn er nicht helfen kann, muss der Kranke ins Krankenhaus.

W einer Poliklinik arbeiten Internisten, Chirurgen, Frauenärzte, Rheumatologen, HNO-Ęrzte, Augenärzte und Zahnärzte. Wir gehen jedes Jahr zum Zahnarzt. Mężczyzna kapelusz Angst davor, denn die Behandlung (leczenie) kann schmerzhaft sein. Man muss sich jeden Tag mindestens zweimal die Zähne richtig putzen und wenig Süßigkeiten, dafür (zamiast) aber viel Obst essen. Die Vorbeugung (zapobieganie) ist sehr wichtig.

Wenn man sich gesund ernährt, nicht raucht, nicht viel Alkohol trinkt, dafür aber viel Sport treibt und sich viel an der frischen Luft aufhält, wird man nicht so leicht krank. Vorsicht ist besser als Nachsicht! W Rosji werden auch die kleinen Kinder gegen Tuberkulose, Masern, Mumps, Pocken und Kinderlähmung geimpft.

Es gibt lebensgefährliche Krankheiten wie AIDS und Krebs. Es gibt leichtere Krankheiten, die auch zu Hause geheilt werden können, wie zum Beispiel Halsschmerzen, Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Magenschmerzen, Erkältung oder Grippe. Im Winter sind die Leute oft krank, meistens haben sie Grippe. Die typischen Symptome dieser Krankheit sind: man fühlt sich unwohl, der Hals wird rot, die Zunge ist belegt und man hat Fieber.

Ich bin nicht często krank, aber manchmal bekomme ich eine Grippe. Ich bin dann schwach und müde. Der Arzt empfiehlt mir viel Vitamine zu essen, Tee zu trinken und eine Woche lang das Bett zu hüten.

Musisz umieć poprawnie wyjaśnić, co Cię niepokoi. I oczywiście zrozum, co mówi tam lekarz.

Zwroty niemieckie: skargi pacjentów

Ich habe Fieber/ Husten/ Halsschmerz/ Schnupfen/ Kopfschmerzen. – Mam gorączkę / kaszel / ból gardła / katar / bóle głowy.

Meine Nase läuft. = Mir läuft die Nase . - Cieknie mi z nosa.

Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. – Łzawią mi oczy.

Beim Schlucken tut mir die Hals weh. – Gardło mnie boli, kiedy przełykam.

Ich fühle einen Hustenreiz . - Boli mnie gardło.

Ich bin heiser. - Jestem ochrypły.

Der Husten lässt nicht nach. – Kaszel nie ustępuje.

Ich habe Brechreiz/Durchfall/Sodbrennen. – Mam nudności/biegunkę/zgagę.

Mir ist übel. - Czuję się chory.

Ich habe ziehende/dumpfe/stehende/stechende Schmerzen . – Odczuwam ból/tępy/ciągły/przeszywający ból.

Meine haut juckt. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch . – Swędzi mnie skóra. Mam dziwną wysypkę na brzuchu.

Die Wunde hat sich entzündet . - Rana jest w stanie zapalnym.

Gestern bin ich zawiasfallen, seitdem tut mir die Schulter weh. „Wczoraj upadłem i od tego czasu boli mnie ramię”.

Ich habe Schmerzen beim Umdrehen/Aufstehen . – Boli podczas skręcania/podczas wspinaczki.

Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknickt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick/geschwollen. – Dziś rano skręciłem kostkę. Teraz moja kostka jest spuchnięta.

Ich habe einen steifen Hals . – Nie mogę odwrócić szyi.

Es fröstelt mich. - drżę.

Ich bekomme oft schlimme Herzschmerzen. – Często odczuwam straszny ból w sercu.

Es sticht mich im Rücken. „To strzela mi w plecy”.

Mir ist häufig schwindelig. – Mam częste zawroty głowy.

Mein haut schuppt sich ab. – Moja skóra się łuszczy.

Ich habe mich verbrannt. - Mam poparzenie.

Na kontroli lekarskiej

Haben Sie Schmerzen? Wo genau tut es Ihnen weh? -Czy coś Pana boli? Gdzie dokładnie?

Haben Sie sonst noch irgendwelche Beschwerden? – Jakieś jeszcze skargi?

Machen Sie sich bitte obenherum/ unterherum frei . – Proszę rozebrać się do pasa/poniżej pasa.

Ich werde Sie erst einmal abhören. Atmen Sie bitte tief ein. Atmen Sie bitte tief aus . - Najpierw cię wysłucham. Weź głęboki oddech. Wykonaj głęboki wydech.

Halten Sie bitte kur die Luft an. – Proszę wstrzymać oddech.

Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in den Mund/Hals sehen. Strecken Sie bitte die Zunge weit heraus . – Teraz zbadam twoje usta/gardło. Proszę, wystaw język.

Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. - Zmierzę ci teraz ciśnienie.

Ich möchte jetzt Ihren Bauch/ Rücken abtasten. – Teraz chcę zbadać Twój brzuch/plecy.

Bitte beugen/ strecken Sie Ihren Arm . – Proszę zgiąć/wyprostować ramię.

Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das żel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. – Teraz zrobię ci USG. To jest żel. Uważaj, zawsze jest trochę zimno.

Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Blutwerte in Ordnung sind . „Musimy zrobić badanie krwi, żeby sprawdzić, czy wszystko z nią w porządku”.

Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher stehen in der Toilette. – Potrzebujemy twojego badania moczu. Szklanka jest w toalecie.

Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? – Czy wypróżniasz się regularnie?

Czy często lassen Sie Wasser? – Jak często oddajesz mocz?

In welcher Lage sind die Schmerzen am stärksten? – W jakiej pozycji ból staje się bardziej dotkliwy?

Diagnoza

Sie haben eine Erkältung/ eine Grippe/ einen Infekt/ eine Angina/ eine Mandelentzündung. – Masz przeziębienie/grypę/infekcję/ból gardła/zapalenie migdałków.

Ihr Rachenraum ist entzündet. – Twoja krtań jest w stanie zapalnym.

Das ist eine allergische Reaktion auf…/ Sie sind allergisch gegen… - To reakcja alergiczna na...

Ihr Knöchel ist gebrochen. -Twoja kostka jest złamana.

Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. -Masz nadwyrężone nerwy.

Sie haben einen Blinddarmentzündung . - Masz zapalenie wyrostka robaczkowego.

Sie haben eine Magen-Darm-Infektion. – Masz infekcję żołądkowo-jelitową.

Sie haben eine akute/chronische Zapalenie oskrzeli . – Masz ostre/przewlekłe zapalenie oskrzeli.

Ihre Mandeln sind geschwollen . – Twoje migdałki są powiększone.

Sie haben sich wahrscheinlich den Magen verdorben. - Najprawdopodobniej zrujnowałeś sobie żołądek.

Es ist kein Bruch, sondern eine Spalte und ein starker Stoß. – To nie jest złamanie, ale pęknięcie i poważny siniak.

Co będziemy robić: leczenie

Sie müssen einen rozgrzewa Wickel machen. – Należy zastosować ciepły kompres.

Sie sollten sich mehr bewegen. – Musisz się więcej ruszać.

Ich muss Ihnen einen Gipsverband anlegen. - Założę ci gips.

Es ist eine sofortige Operation notwendig. - Konieczna jest pilna operacja.

Bleiben Sie im Bett. – Zadbaj o odpoczynek w łóżku.

Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. – Najlepiej wykonywać inhalacje z gorącą słoną wodą kilka razy dziennie.

Sie sollten die nächste Woche eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und keine Nüsse . – Przez najbliższy tydzień musisz przestrzegać specjalnej diety: nie spożywaj nabiału i orzechów.

Um die Rückenschmerzen zu lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. – Aby złagodzić ból pleców, zrobię ci zastrzyk.

Diese Platzwunde muss genäht werden. - Trzeba zszyć ranę.

Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. - Przepiszę ci coś na swędzenie.

Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln . - Zabandażuję ci kostkę. Bandaż należy zmieniać co dwa dni.

Bei einer solchen Krankheit ist eine Badekur angezeigt. – Przy tej chorobie wskazana jest hydroterapia.