Duży słownik łacińsko-rosyjski. Słownik rosyjsko-łaciński

Język łaciński jest wyjątkowym paradoksem językowym. Nie będąc aktywnym środkiem komunikacji między ludnością przez 1500 lat, istnieje do dziś w świecie farmaceutyków i traktatów naukowych. Działając jako wybitny przedstawiciel języków kursywy, ma swoje korzenie w czasach starożytnych, stając się obecnie punktem wyjścia do pojawienia się „córek” języków angielskiego, niemieckiego, norweskiego i innych. Biorąc pod uwagę użycie bierne, najlepszym asystentem w jego zrozumieniu może być dziś tłumacz online na łacinę.

Wykonując automatyczne tłumaczenie online, tłumacz z rosyjskiego na łacinę z „strony” pomaga zrozumieć znaczenie tekstu w ciągu kilku sekund. Nie ma potrzeby przeprowadzania irytującej rejestracji, wykonywania łańcucha trudnych do zrozumienia działań ani pobierania dodatkowego oprogramowania. Prezentowany produkt informacyjny wymaga jedynie wyboru kierunku tłumaczenia i dostępności tekstu źródłowego, reszta jest zadaniem tłumacza internetowego z języka rosyjskiego na łacinę. Dostępny bezpłatnie w Internecie, będzie odpowiedni zarówno dla tłumaczy amatorów, jak i osób zawodowo zajmujących się działalnością ściśle związaną z językiem łacińskim.

4,4/5 (łącznie: 2836)

Misją tłumacza internetowego m-translate.com jest uczynienie wszystkich języków bardziej zrozumiałymi oraz uczynienie sposobów uzyskania tłumaczenia online prostym i łatwym. Aby każdy mógł przetłumaczyć tekst na dowolny język w ciągu kilku minut, z dowolnego urządzenia przenośnego. Chętnie „wymażemy” trudności w tłumaczeniu języków niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, angielskiego, chińskiego, arabskiego i innych. Rozumiemy się lepiej!

Bycie najlepszym tłumaczem mobilnym oznacza dla nas:
- znać preferencje naszych użytkowników i pracować dla nich
- szukaj doskonałości w szczegółach i stale rozwijaj kierunek tłumaczeń online
- wykorzystywać element finansowy jako środek, ale nie jako cel sam w sobie
- stworzyć „zespół gwiazd”, „stawiać” na talenty

Oprócz misji i wizji jest jeszcze jeden ważny powód, dla którego zajmujemy się tłumaczeniami online. Nazywamy to „przyczyną pierwotną” – to jest nasze pragnienie pomocy dzieciom, które stały się ofiarami wojny, poważnie zachorowały, zostały sierotami i nie otrzymały właściwej ochrony socjalnej.
Co 2-3 miesiące przekazujemy na ich pomoc około 10% naszych zysków. Uważamy to za naszą społeczną odpowiedzialność! Jeździ do nich cała kadra, kupuje żywność, książki, zabawki, wszystko co potrzeba. Rozmawiamy, instruujemy, opiekujemy się.

Jeśli masz choć małą szansę pomóc, dołącz do nas! Zdobądź +1 do karmy;)

Tutaj możesz dokonać przelewu (nie zapomnij podać swojego adresu e-mail, abyśmy mogli przesłać Ci fotorelację). Bądźcie hojni, bo każdy z nas ponosi odpowiedzialność za to, co się dzieje!

Wyślij anuluj

łacina

angielski

azerbejdżański

niemiecki

Wszystkie 104 języki

Auto Azerbejdżański Albański Amharski Angielski Arabski Ormiański Afrykański Baskijski Białoruski Bengal Birmański Bułgarski Bośniacki Walijski Węgierski Wietnamski Hawajski Galicyjski Holenderski Grecki Gruziński Gudżarati Duński Zulu Hebrajski Hebrajski Igbo Jidysz Indonezyjski Irlandzki Islandzki Hiszpański Włoski Joruba Kazachski Kanadyjski Kataloński Kirgiski Chiński Koreański Korsykański Kreolski (Haiti) Kurdyjski Khmer Xhosa Laotański Łaciński łotewski litewski luksemburski macedoński malgaski malajski malajalam maltański maoryski marathi mongolski niemiecki nepalski norweski pendżabski paszto perski polski portugalski rumuński rosyjski samoański cebuano serbski sesotho syngaleski sindhi słowacki słoweński somalijski suahili sudański tadżycki tajski tam il telugu turecki uzbecki ukraiński urdu filipiński francuski fryzyjski hausa hindi hmong chorwacki Chewa czeski szwedzki Shona esperanto estoński jawajski japoński

łacina

angielski

azerbejdżański

niemiecki

Wszystkie 104 języki

Azerbejdżański Albański Amharski Angielski Arabski Ormiański Afrykański Baskijski Białoruski Bengal Birmański Bułgarski Bośniacki Walijski Węgierski Wietnamski Hawajski Galicyjski Holenderski Grecki Gruziński Gudżarati Duński Zulu Hebrajski Hebrajski Igbo Jidysz Indonezyjski Irlandzki Islandzki Hiszpański Włoski Joruba Kazachski Kanadyjski Kataloński Kirgiski Chiński Koreański Korsykański Kreolski (Haiti) Kurdyjski Khmer Xhosa Laotański Łaciński Łotewski Litewski Luksemburski Macedoński Malgaski Malajski Malajalam Maltański Maorys Marathi Mongolski Niemiecki Nepalski Norweski pendżabski paszto Perski Polski Portugalski Rumuński Rosyjski Samoański Cebuano Serbski Sesotho Syngaleski Sindhi Słowacki Słoweński Somalijski Suahili Sudański Tadżycki Tajski Tamil Tel Gu Turecki Uzbecki Ukraiński Urdu Filipiński Fiński Francuski Fryzyjski Hausa Hindi Hmong Chorwacki Chewa Czeski Szwedzki Shona Esperanto Estoński Jawajski Japoński

jak używać

Drugie wydanie Słownika łacińsko-rosyjskiego zostało znacznie poszerzone, głównie poprzez włączenie słownictwa z zabytków późnej łaciny. Umożliwia odczytanie i przetłumaczenie wszystkich najważniejszych dzieł literatury rzymskiej, dzieł historycznych i dokumentów prawnych, które przetrwały do dziś, a także najważniejszych dzieł patrystyki chrześcijańskiej i niektórych dzieł specjalnych napisanych po łacinie przed poł. VII wiek n.e. mi.
Wszystkie słowa i przykłady w słowniku są opatrzone wskazaniem głównych autorów, w których dziełach się pojawiają.

A, a jest pierwszą literą alfabetu łacińskiego; w skrótach: A. (Aulus Aulus (praenomen); A. (Augustus) August; A. Augusta; A. (annus) rok; A.A.A. (aurum, argentum, aes) złoto, srebro, miedź; a. (antiquo lub abdfco ) Odrzucam, odrzucam, głosuję przeciw nowej propozycji (zaznaczam w pisemnym zgłoszeniu głosów w komisjach) lub (absolvo) uzasadniam (zaznaczam na tablicach w pisemnym głosowaniu sędziów, zatem – litita salutari): a.d (ante diem): a. ,d. VIII Kalendas Novembres 7 dni przed kalendarzami listopadowymi; a.i.s. (ab urbe condita) od założenia Rzymu lub (anno urbis conditae) i rok od założenia Rzymu (w przeciwieństwie do M - magister).

I a, ab, (najlepiej przed te) ads praep. sito 1. spacja:
1) z, z otoczenia, z: ab urbe Cs. SI itp. z miasta, z granic miasta; ab Gergovia dis-cedere Cs oddalają się od Gergowii; jedyny recedere Z odsunięciem się od (aby nie zasłaniać) słońca; legati ab Ardea venerunt Ambasadorzy L przybyli z Ardei; distare (lub abesse PI itp.) a loco Hirt, L znajdować się w (pewnej) odległości (lub odległości) od (jakiegoś) miejsca; zdobyć mari Cs daleko od morza; non longe a Syracusis L niedaleko Syracuse; prope ab Italia L niedaleko Włoch; miiibus passuum duobus Cs na dwóch tysiącach kroków; a pectore V z głębi duszy, z (całego) serca; ad carcferes a calce revocari pogov. Powrócić od końca do początku, czyli zacząć życie od nowa; venit a se PI, Teg przyszedł z domu (ze swojego domu); usque aCapitolio Komórka samego Kapitolu;

2) od, przy, z boku, dalej, w, do: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Gallia sięga (rozciąga się) do rzeki Ren na granicy Helwetów (od Helwetów); ab Sequanis Cs od strony następnej; porta Cs przy bramie, ale także. P1 licząc od bramki; a dextro cornu Cs itp.” na prawym skrzydle (skrzydle); a latere Cs itp. z boku; a fronte Cs itp. z przodu; a tergo Cs itp. z tyłu; ab occasu et ortfl solis L od zachodu i od wschodzie (na zachodzie i na wschodzie).

Pobierz e-book za darmo w wygodnym formacie, obejrzyj i przeczytaj:
Pobierz książkę Słownik łacińsko-rosyjski, Dvoretsky I.Kh., 1976 - fileskachat.com, szybkie i bezpłatne pobieranie.

Pobierz djvu
Poniżej możesz kupić tę książkę w najlepszej cenie ze zniżką z dostawą na terenie całej Rosji.

1 Ulubiony język

„Prosperuj dzięki językom” to znaczy, zachowuj pełną szacunku ciszę.

Rytualna formuła towarzysząca składaniu ofiar wśród starożytnych Rzymian.

Proszę, abyś opowiedział mi o pewnej pani lub dziewczynie – bo to jest jedyna esencja – której imienia nie wymieniam, bo nomina sunt odiosa, favete linguis i to ostatnie to gra słów, czyli według Kroneberga [ Leksykon łacińsko-rosyjski i rosyjsko-łaciński, opracowanie: Ivan Kroneberg, wyd. 7. M., 1870. - autor ] favete linguis 1) milcz; 2) mów dobrze... (N. G. Chernyshevsky [Alferyev] (Tekst opowiadania „Alferyev”, przesłany do Senatu jako „próbka szorstkiego dzieła literackiego”).)

Wbiegając dwa stopnie po schodach na najwyższy podest, zwrócił się do zdumionych słuchaczy: moi drodzy przyjaciele, favete linguis. Aby przekazać wam nowinę, ja, jak uczą logicy, muszę najpierw sam się z nią zapoznać. (Walter Scott, antykwariusz.)

2 O strukturze słownika

Słownik składa się z pojedynczych haseł słownikowych ułożonych w kolejności alfabetycznej.

Homonimy są oznaczone poprzedzającymi je cyframi rzymskimi. Na przykład,

I comparo – przygotować; II porównanie - porównaj. Wyrazy różniące się jedynie liczbą samogłosek nie są uważane za homonimy.

W przeciwieństwie do słowników książkowych, słownik ten zawiera rozszerzone, a nie skrócone formy doskonałe, leżące na plecach i zakaźne dla wszystkich czasowników. Podobnie w przypadku przymiotników i zaimków podawane są pełne formy dla wszystkich rodzajów. Wszystkie przedrostki nie są oddzielone łącznikiem, ale są zapisywane razem.

Słownik opracowano na podstawie 3 słowników dołączonych do następujących podręczników dla uczniów szkół wyższych i gimnazjów:

1. N.L. Katsman, Z.A. Pokrowska. Łacina. Wydanie 6, M., Vlados, 2003.

2. Język łaciński (pod redakcją V.N. Yarho, V.I. Loboda). Wydanie VII, M., Szkoła Wyższa, 2004.

3. Ya.M.Borovsky, A.V.Boldyrev. Podręcznik do języka łacińskiego dla wydziałów humanistycznych uczelni. Wydanie IV, M., Szkoła Wyższa, 1975.

4. A.V.Podosinov, N.I.Schaveleva. Wprowadzenie do języka łacińskiego i kultury starożytnej. Podręcznik dla gimnazjów, liceów i szkół o profilu humanitarnym (w 5 częściach), M., Grupa Wydawnicza Progress, 1994.

Ponadto słownik uzupełniany jest słowami podanymi w samych podręcznikach, a nie w ich słownikach. Podczas poprawiania słownika korzystaliśmy także z:

1. „Słownik łacińsko-rosyjski” (około 20 000 słów), oprac. A.M. Malinin, Państwowe Wydawnictwo Słowników Zagranicznych i Narodowych, M., 1952.

2. I.Kh. Lokaj. Słownik łacińsko-rosyjski (około 50 000 słów), wydanie III, poprawione, M., język rosyjski, 1986.

3 ESSENTIA

Essens – esencja; to, z czego rzecz składa się w swoim gatunku i czym różni się od innych rzeczy; jest to zatem coś pierwotnego w rzeczy, podstawa wszystkich jej właściwości; to, co przede wszystkim jest w rzeczy ogarnięte, bez czego rzecz nie może istnieć, podstawa i racja, w jaki sposób inne rzeczy są obecne w danej rzeczy; istota zawarta jest w pojęciu rzeczy i ujawnia się w definicji, tak jak orzeczniki „rozsądny” i „śmiertelny” stanowią istotę człowieka. Zatem esencja jest czymś wspólnym, charakterystycznym dla wszystkich przedmiotów, dzięki niej różne esencje zaliczane są do różnych rodzajów i typów, zatem człowieczeństwo jest istotą człowieka; według Tomasza z Akwinu (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 concl.): „Istota czyli natura obejmuje tylko to, co mieści się w definicjach rodzajów, tak jak ludzkość obejmuje to, co mieści się w definicji człowieka ; dzięki któremu człowiek staje się człowiekiem, a człowieczeństwo oznacza to, przez co człowiek jest człowiekiem” i dalej (tamże.q.29, a.2 ad.3): „Istota jest tym, co jest dane w definicja, a definicja zawiera jednak zasady gatunków, a nie zasady indywidualne, dlatego w rzeczach złożonych z materii i formy istota oznacza nie tylko formę, nie tylko materię, ale coś złożonego z materii i formy; ponieważ takie są zasady porodu. W tłumaczeniu z języka greckiego na łacinę problemy omówione w tym akapicie nazywane są quod quid erat esse i quid est Comp.

4 POMYSŁ

Pomysł - pomysł; według Tomasza z Akwinu (Sum.Theol.1, q.15, a.1 concl.): „Idea grecka jest tłumaczona na łacinę jako forma; dlatego idee są rozumiane jako formy rzeczy, które istnieją bez samych rzeczy Ale forma jakiejkolwiek rzeczy, która istnieje bez samej rzeczy, może istnieć na dwa sposoby: jako przykład rzeczy, który nazywa się formą, lub jako zasada poznania rzeczy, zgodnie z którą kształtuje się forma rzeczy. Mówi się, że rzeczy znane są zawarte w poznającym”.

5 łac.

6 auktor

Oris M.[auge]

A) założyciel ( Iliacae urbis O) ; twórca, twórca Lub winowajca (alicujus rei, rzadziej alicui rei, ad aliquid i in aliquā re: vulnĕris V; facinoris wiceprezes)

A. korzyści C, O- dobroczyńca

A. pośmiertny O(niecis Su) - morderca

A. templ L- architekt, budowniczy świątyń

A. posąg PO POŁUDNIU.- rzeźbiarz

A. Urbis V- założyciel miasta

B) wynalazca Lub patron

A. Lucis O- Apollo

A. citharae Lcn- Merkuriusz

2) dawca, dawca ( muneris O, M)

munera a. quae pretiosa facit pogow.- dawca nadaje wartość prezentowi

A. rerum Romanarum C– Historyk rzymski

kontra auktor sinusoidalny Su- anonimowe wiersze

leger C(lektar C, ewoluuj Su) auctorem - czytaj pisarza

bonus A. latinitatis C- wzorowy pisarz łaciński

esej autorski T, Su- opowiadaj, opowiadaj

4) mistrz, kibic ( Pacis C)

auctores ad istam zdanie C– zwolennicy tego poglądu

auctores ad liberandam patriam C- fanatycy wyzwolenia ojczyzny

A. nominis ejus T- osoba, od której pochodzi nazwa tego (ruchu).

A) geniusz ( Belli L)

A. interficiendi alicujus C- podżegacz do morderstwa

b) doradca

Quid Mihi es a.? Pl- co mi radzisz?

gwałtowny a. Libi sum, ut (ne) C- Stanowczo radzę ci tego nie robić

ja (te, illo) auctor C, C itp.- za moją (twoją, jego) radą

aliquem aktorem auctoremque habere Nep- mieć w kimś asystent i doradca

auctoribus qui aderant L- za radą obecnych

auctores Cadmēae occupandae Nep- inicjatorzy zdobycia Kadmei (Teb)

A. legis L, C. itp.- prawo ochronne ( rzadziej autor projektu ustawy)

patres auctores fiunt C, L- Senat zatwierdza dekret ludu

A. consilii publici C- pierwszy senator pod względem znaczenia i wpływów (pierwszy prezent)

principe et senatu auctoribus T- z woli Princeps i Senatu

6) powszechnie uznany ekspert i sędzia, itp. gwarant, osoba certyfikująca (potwierdzająca), organ

Herodoto auctore aliisque pluribus C- według Herodota i wielu innych

Ciceronem auctorem hujus verbi habeo Sen– na poparcie tego słowa odwołuję się do Cycerona

A. lĕvis L- lekki (niski) autorytet

auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore L- gwarantujemy, że wielkość naszego imienia nie ucierpi

A. famae, plotis (nuntii) C- osoba potwierdzająca plotkę (aktualność)

unum cedo auctorem tui facti C- wskazać przynajmniej jeden, do którego można się odnieść

Kato omnium virtutum a. C- Cato, wzór wszelkich cnót

hoc auktor C– idąc za jego przykładem

lucis a. avis V- ptak, posłaniec świtu (tj. kogut)

7) prawny gwarant, gwarant (gwarantując legalność jego sprzedaży)

trochę autore emere C- kupuj od nierzetelnej osoby

8) świadek, opiekun (odpowiada za zgodność z prawem czynu)

nubĕre nullis auctoribus C- wziąć ślub bez świadków

9) lider

A. dicendi C(natura H) - nauczyciel Lub badacz elokwencji (historia naturalna)

10) przedstawiciel, agent (civitatis, societatis C)

7 Auzoniusz

8 barbarzyński

1) w języku obcym, w języku obcym: wśród Greków- nie po grecku, po łacinie

B. vertere Pl- przetłumaczyć na łacinę; wśród Rzymian- wbrew duchowi i zasadom języka łacińskiego, z błędami (loqui C, corripere, dicere AG)

9 barbarzyńca

10 barbarzyńca

I a, um ( grecki)

1) wśród Greków - nie-grecki, barbarzyński, kursywa, rzymski, łaciński Pl; zagraniczny, priorytet. frygijski, perski H, VM, Nep, QC

2) wśród Rzymian - nie-grecki, nie-rzymski, niełaciński; zagraniczny

3) niegrzeczny, niekulturalny, dziki (homines barbari atque imperiti Cs)

4) okrutny, okrutny (homines feri ac barbari Cs)

barbarus, ja M.

cudzoziemiec, obcy, barbarzyńca C itp.

11 Klaudianus

12 konsultować

1) zwyczaj, zwyczaj, zwyczaj (zero consuetudine majus O)

konsuetudyna Lub pro (była) konsuetudyna Cs, C- jak zwykle (zgodnie ze zwyczajem)

ad nostram consuetudinem Nep- z punktu widzenia naszych zwyczajów, zgodnie z naszym zwyczajem

jusconsuetudinis C- prawo zwyczajowe

C. victūs (vitae) Nep, Ter, C- styl życia

consuetudine oculorum C- w świetle tego, co stało się znane

komunia C. kazanie (loquendi) C, Q- ogólnie przyjęte normy mowy

C. indocta C- niegrzeczna (niekulturalna) mowa

res vēnit (vertit T. PJ) w consuetudinem C- stało się to nawykiem

2) znajomość, intymność, komunikacja, powiązania (Veustissima C. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C)

habere consuetudinem cum aliquo C- komunikować się (poznawać) kogoś.

C. epistularum C- korespondencja

3) romans (consuetudinem habere cum aliquā Su)

4) (zwyczajowa) mowa, język potoczny

C. Latynoska (nostra) Przełęcz- Język łaciński

13 Dionizjusz

I ī M.

Dionizjusz

1) D. Senior ( O Superior C lub wcześniejszy Nep) , z Syrakuz, syna Hermokratesa (431-367 p.n.e.), od 405 - tyran Syrakuz C, Nep

2) D. Junior, syn i następca poprzedniego (od 367 p.n.e. ) ; w 357 p.n.e mi. został na krótko obalony przez Diona ; w 343 r. p.n.e mi. został ostatecznie obalony przez Timoleona i resztę życia spędził w Corinth Nep, C, VM

3) z Heraklei (Lucania), filozofa, ucznia Zenona C

4) Kasjusz D., pochodzący z Utica, tłumacz łacińskiego dzieła kartagińskiego pisarza Mago na temat rolnictwa Vr, płk

5) D. Magnes, z Magnezji, retor, współczesny Cyceronowi C

6) uczony niewolnik Cycerona C

7) wyzwoleniec Attyka C

8) D. Cato, współczesny Dioklecjanowi lub obu Antoninom, rzekomy autor zbioru moralizatorskich kupletów

Dionizjusz, a, um Pl , Ter= Dionizos

14 glosarium

glōssārium, j N. (grecki)

słowniczek, słownik objaśniający przestarzałych i rzadkich słów AG

15 Hieronim

Hieronim, j M.

Hieronim

1) z Rodos, uczeń Arystotelesa, filozof C

2) z Syrakuz, syna Gelona, wnuka Hiero Młodszego, władcy Syrakuz (215 - 214 PRZED CHRYSTUSEM mi.) L

3) (Sofroniusz Euzebiusz) pochodzący ze Strydonu (Dalmacja), autor przekładu Biblii na łacinę („Wulgata” ) (340- 420 N. mi.)

16 Lampridiusa

ī M.(Aelius L.)

Lampridius, Pisarz łaciński z III wieku. N. e., jeden ze scriptores Historiae Augustae

17 latynoski